Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 180: Time-Traveling to the Middle Ages

    If Louisa knew Countess Perrot's thoughts and the "scheming" of some people, she would probably be too stunned to respond.

    Louisa: Huh?

    She wouldn’t think Countess Perrot was like a performing clown, nor could she say anything about Countess Perrot’s active engagement in competition among women. After all, living in an ancient patriarchal society, most women couldn’t compete with men and were easily trapped in a mindset of competing with their own gender within a deliberately constructed environment.

    Of course, this doesn’t mean that if Countess Perrot did something to harm Louisa, she would turn the other cheek like a saint.

    It’s like a criminal—if they committed crimes because they grew up in a terrible environment, you can’t really argue with that. But it doesn’t mean the victim can’t hate them, take them to court, and ensure they receive the punishment they deserve—those are two different things.

    However, on this day, Louisa had no idea what Countess Perrot and some people behind her were plotting. By the time Prince Guillaume arrived, she was about to join some lords and ladies in an archery contest!

    Archery contests were quite common among nobles and even commoners, and they were easy to organize—all you needed was some open space to set up targets. In the countryside, the most common place for such open spaces was the backyard of churches, so rural churchyards often held archery contests on specific occasions.

    The archery range in the palace, compared to those set up on rural church lawns, naturally had far greater advantages. Even if a rural churchyard was large, it was barely sufficient for archery. In contrast, the castle grounds and nearby gardens of the palace had plenty of spacious lawns, even allowing for multiple archery ranges to be set up.

    This allowed for a wider field of view, making it suitable for more people to compete and play simultaneously.

    Before Louisa and the others began their archery game, straw targets—round discs woven from straw with colored rings painted on them—had already been set up in the archery range, surrounded on three sides by earthen walls covered in vines. They were practically identical to the archery targets Louisa had seen in her previous life.

    Come to think of it, the last time she played archery in the palace was before her marriage to Prince Guillaume, when they had participated together. This time, she was still playing, while Prince Guillaume had just arrived and wasn’t participating, simply standing aside to watch.

    "Madame, you see, His Royal Highness the Crown Prince is over there. You must find a way to catch his attention," a gentleman who had accompanied Prince Guillaume quietly sidled up to Countess Perrot and whispered a reminder without drawing others' notice.

    Countess Perrot, having just been overshadowed by Louisa, was torn between reluctance to act at this moment and a fiercer competitive streak to prove her charm through "Prince Guillaume" and thus strike at Louisa. She gave a slight nod, signaling her agreement.

    Just as they secretly reached an understanding, the archery contest began. A sizable crowd had formed to watch—partly because the "contest" itself was great entertainment, and watching it was a fine pastime, and partly because most of the participants this time were ladies, with far fewer gentlemen.

    In such social settings, ladies were the blossoms, gentlemen the foliage. Naturally, places with more women drew more attention.

    Under everyone’s watchful eyes, Louisa adjusted her bow. Unlike the last time she played archery in the palace, when she used a bow provided by the court, this time she had brought her own. The material was common—high-quality yew wood. Most fine bows were made of this wood, but even among yew, there were different grades, and Louisa’s was undoubtedly the best.

    As for the craftsmanship, it went without saying that it was the finest. Moreover, it was tailored to fit Louisa’s arm strength and shooting habits, ensuring a better experience and performance.

    Louisa’s adjustments mainly involved checking the tension of the bowstring and the condition of the fletching on her arrows.

    Soon, the competition began. Naturally, Prince Guillaume’s attention was fixed on Louisa. He watched as she nocked her arrow—her draw speed wasn’t the fastest, nor the slowest. Prince Guillaume had long noticed that Louisa had her own rhythm when shooting. Whether others shot quickly, using confidence to pressure opponents, or slowly, creating a sense of delayed dominance, she never altered her pace.

    Each round, she steadily drew her bow, aiming with a poised and effortless grace before releasing the arrow.

    Her shots radiated absolute confidence, without a hint of doubt—you knew it would hit, and a glance at the target confirmed it.

    "Absolutely splendid!" The Duke of Westminster couldn’t help but exclaim. In truth, Louisa’s archery skills hadn’t always been this impressive. With so many pastimes to occupy her leisure, archery hadn’t stood out, and without much practice, average skill was only natural.

    But after marrying Prince Guillaume, he, recognizing her talent, often trained her… Prince Guillaume’s nature was such that if he did something, he preferred to do it well.

    The result was that Louisa’s archery skills had improved dramatically, giving her an overwhelming advantage in such games.

    Prince Guillaume said nothing, but his eyes gleamed with pride.

    The Duke of Westminster, noticing this change in his "cousin’s" expression, raised an eyebrow and quickly remarked, "Her Royal Highness the Crown Princess Consort’s archery is exceptional—anyone can see that. But strangely, I’d never heard of it before. Has she never participated in such contests? No, I remember seeing her shoot before, though she wasn’t nearly this skilled."

    This was clearly teasing Prince Guillaume, almost outright suggesting he had trained her. But before the Duke could pry even a word from Prince Guillaume, someone happened to approach and say, "Her Royal Highness the Crown Princess Consort is indeed outstanding. Her archery now stands out especially among the ladies—likely thanks to Prince Guillaume’s guidance."

    The speaker was none other than Countess Perrot. The Duke of Westminster, well-acquainted with this influential figure, smiled and agreed, "I think so too. After all, we all know how excellent Prince Guillaume’s archery is. With his instruction, Her Royal Highness’s remarkable progress is no surprise."

    Countess Perrot smiled faintly and looked at Prince Guillaume. "Her Royal Highness the Crown Princess Consort is now the most envied woman, for she possesses everything a woman could desire—noble birth, beauty, an outstanding husband, and even 'love,' that rare 'love' so many yearn for but never attain. She has it all."

    "I doubt anyone could have imagined a few years ago that Your Highness would be so considerate as to teach his wife archery... Has *love* changed you?"

    To be honest, these words seemed somewhat presumptuous, especially since Prince Guillaume had always been a serious man, and no one familiar with him would dare say such things. However, Countess Perrot was a noble (and beautiful) lady, so no one would blame her. At least the Duke of Westminster didn't seem to mind.

    At most, he thought, this was just like ladies—always so quick to notice such things.

    "I can't take credit for this," Prince Guillaume drawled indifferently, his gaze lingering on Louisa as she shot her arrows before finally speaking. "I did guide Louisa, but her current skill is more a result of her talent and effort. I assume you know that while I am indeed skilled in archery, being good at something and being a good teacher are two different things."

    "Louisa's the diligent type. Once she decides to do something, she focuses entirely on it and strives to excel." This was their common ground, which was why they admired each other so much.

    Countess Perrot froze. She hadn’t expected Prince Guillaume to respond like this. But since the conversation had reached this point, she had no choice but to press on. "You’re not wrong. Anyone who achieves something must have put in effort... However, that kind of focus and seriousness in a lady can be downright troublesome."

    "Those who are serious and focused are bound to achieve something, and such people inevitably become somewhat proud and self-centered. If it were a man, this would be of no consequence—he would still be well-liked. But for a lady, it always seems excessive. I’ve often worried for Her Royal Highness the Crown Princess Consort—she has been the target of much slander behind her back, which is truly undeserved."

    "I wanted to advise Her Royal Highness, but I never found the opportunity. Your Highness, you are the best person to—"

    "What kind of nonsense is this?" Prince Guillaume frowned and made a sharp gesture, cutting her off. "Is this how a court lady behaves? Have you learned nothing of etiquette and proper speech?"

    "Frankly, I am disappointed—disappointed that a court lady could be so brazen and unrestrained, slandering a lady of higher standing before her own husband with such drivel." His face twisted with impatience—disgust, even. He barely stopped himself from outright ordering Countess Perrot to leave.

    Of course, he couldn’t actually tell her to leave. It would be too harsh to treat a lady so rudely in public. But Countess Perrot couldn’t stay either. After an agonizing moment, she quickly excused herself. The exchange had been overheard by those nearby, and soon it spread, becoming the subject of ridicule.

    Not that Countess Perrot was stupid enough to openly criticize Louisa before Prince Guillaume, knowing full well how much he adored her. She'd underestimated the depth of his devotion. In most cases, even if a husband loved his wife, he would still find faults with her.

    Under such circumstances, a noble and beautiful lady speaking in a tone of concern—ostensibly for Louisa’s own good and for Prince Guillaume’s sake—should not have provoked anger. In fact, it was a classic manipulation tactic, one that often worked in this era where people lacked the awareness to recognize such manipulation.

    But Guillaume wasn't playing by the rules.

    After dismissing Countess Perrot, he turned his attention back to the archery competition. By now, the match was winding down, and the situation was far more intense than at the start. Yet Louisa showed no signs of distress. After several rounds, the leading group had emerged, but within it, the lead kept shifting. A single arrow could still change everything.

    At this point, the top contenders were all feeling the pressure. Even if they hadn’t cared much about a casual court game at first, now that they were this deep into the competition, a competitive spirit had inevitably taken hold. But Louisa merely adjusted her wrist guard and finger tab calmly, then studied the target before her with quiet focus.

    She didn’t dwell on others’ scores, nor on her own past performance. To her, only the next arrow mattered. In this sense, focus came naturally to her—a rare gift. Yes, "focus" was indeed a form of talent.

    This was also why Prince Guillaume had always believed Louisa had a natural aptitude for archery—she excelled at steadying herself, maintaining precision, speed, and delivering the final, decisive strike.

    That unshakable inner composure, untouched by external influences, made her seem even more distant from this world when engaged in such concentrated tasks. No matter how long she lived here, Louisa would never fully belong. Her homeland, her world, everything she could embrace without reservation—none of it was here.

    But in moments like this, that very quality became a torment for those who adored her. The more infatuated they grew, the more they suffered—and the more they suffered, the deeper their infatuation became. Prince Guillaume was a prime example. He even told himself that Louisa’s complexity, like a book with no last page, was merely the surface reason he remained so devoted—a rationalization for his own obsession.

    The true driving force was likely what he saw so clearly now: she was right before him, yet somehow always out of reach. Like the moon's reflection in a lake—seemingly within grasp, yet slipping through his fingers.

    And humans were like that—forever chasing what they could never truly possess, until they became addicted to the very pain of longing, unable to let go of a love into which they had poured too much of themselves.

    Sometimes, in solitude, Prince Guillaume could reflect on this and acknowledge that such excessive devotion to his wife was not ideal (by the standards of the time, it certainly wasn’t). But the moment he saw Louisa again, all reason fled. Just like now.

    Contrary to what many assumed, archery demanded considerable physical exertion. Each draw of the bow was taxing. So even with her excellent stamina, by the time Louisa loosed her final arrow, her cheeks burned pink.

    The color bloomed across her fair, translucent skin, and her eyes shimmered dappled with light. In that moment, the sheer vitality radiating from Louisa was astonishing—almost at odds with her usual melancholic grace. But no, this vibrancy only intensified her sorrow, infusing it with a fiercer, more desperate emotion, rendering her beauty nearly unbearable to witness.

    At such times, pain and allure became indistinguishable. Humans were like that—drawn instinctively to suffering and danger, especially when paired with beauty, blurring the line between torment and fascination. So much so that Prince Guillaume could hardly bear to look.

    Even after the competition ended and Louisa stepped down, approaching him, he kept his eyes lowered, unable to meet her gaze, appearing almost distracted. Yet avoiding her sight did not spare him—her voice, her scent, especially the latter, seeped into his senses far more insistently than sound ever could.

    The perfume Louisa had chosen today was a classic fougère (a term derived from "fern," hinting at its herbal, aromatic character—typically featuring lavender, oakmoss, and coumarin, though the final blend depended entirely on the perfumer’s skill).

    Hers was a masterpiece, as expected of her refined taste—opening with lavender, rosemary, and a sharp citrus burst, cutting through the senses with freshness verging on crispness. Yet it remained floral and fruity, avoiding the bitterness and chill of woody notes. Airy, never cloying.

    This lightness carried through to the heart and base notes as well.

    In the middle notes, tonka bean and iris take center stage, with the powdery touch of the bean and the clean, soapy elegance of the iris adding the crowning touch, elevating the scent beyond the ordinary. Combined with basil, jasmine, and the lingering traces of lavender from the top notes, it creates a popular sweet fragrance—yet never dull. Its sweetness is light, its fragrance flows as smoothly as silk, entirely free from the overpoweringly cloying powderiness often associated with perfumes.

    Sweet without being saccharine, fragrant without being heavy, yet ever-present. Just as the highest praise for desserts is "not overly sweet," the highest praise for perfume can also be "not overly fragrant." This doesn’t mean it lacks scent, but rather that it achieves a delicate balance—subtle yet pervasive, leaving an indelible impression that one cannot help but be enchanted by.

    From this perspective, this perfume has succeeded.

    Finally, we reach the base notes, where the rare and exquisite vanilla essence finally makes its entrance. Compared to the top and middle notes, the base of this oriental fougère (a spicy, warm variation) fragrance is more complex—its oriental character largely defined by the base. Here, the aromatic spices do not dominate, yet their presence is impossible to ignore!

    Paired with sandalwood and benzoin, the oriental essence emerges, deepening the fragrance, lending the sweet middle notes a more mature depth, ensuring it isn’t just for young girls but also suitable for sophisticated women.

    As for the leather, amber, and Brazilian rosewood, they further deepen the fragrance, creating a paradoxical yet harmonious interplay between animalic and woody notes—an abstract industrial feel. Leather is natural, yet it has always required human processing, blurring the line between nature and chemistry, evoking an uncanny sensation.

    Of course, the most crucial element in the base remains the vanilla—the scent of vanillin.

    This is rather remarkable, as vanilla is delightful in food but can easily become cloying in perfumery. This is one reason why vanilla was rarely used in perfumes for a long time—not just because vanilla extract was prohibitively expensive.

    But here, in the perfume Louisa wears, vanillin's drawbacks have been cleverly subdued. Light yet not fleeting—this, too, is achieved.

    And once the flaws are subdued, only the virtues remain. Vanilla’s unique sweetness perfectly aligns with contemporary perfume aesthetics while also tempering the abruptness of the animalic and woody elements, transforming them into something mysterious, sensual, and even slightly seductive.

    As for whom it seduces—that much is self-evident.

    At first, Guillaume managed to avoid looking at Louisa, but as she drew near, her scent subtly yet unmistakably announced its presence. Eventually, he couldn’t resist pulling her aside, the two of them speaking intimately beneath the shade of a tree—everyone saw, and everyone discreetly gave them space, not wanting to offend the distinguished couple.

    Of course, while Guillaume and Louisa enjoyed such "harmony," others were far less fortunate. Countess Perrot’s earlier performance had been nothing short of disastrous! It was clear to all that she had blown her chance—not that these people were being hasty, but Guillaume’s evident displeasure with her had sealed her fate.

    Everyone knew how crucial first impressions were. Once ruined, it would take tenfold, even a hundredfold effort to repair the damage. Their reasoning was simple: since the plan was still in its early stages with little "sunk cost," it was better to replace her immediately.

    Naturally, not everyone was displeased with this outcome—Baron Gallard, for instance, was secretly delighted. He had been preparing to put his own daughter, Matilda, forward! If Countess Perrot had succeeded, where would that leave his precious girl?

    And when Matilda heard of Countess Perrot’s blunder, she couldn’t help but scoff. "They say Countess Perrot is clever and quick-witted, but now she’s proven herself utterly foolish. Criticizing a wife in front of a husband who adores her? Even the closest of friends would avoid that, let alone a woman barely acquainted with them."

    Matilda was certain that, had it been her, she would never have made such a mistake!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note