Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    **Chapter 222: Transmigration to the Middle Ages: Chapter 222**

    Court gossip about illicit affairs was always the most popular. Unless the relationship was particularly scandalous or involved royalty, such rumors were usually insignificant—Philip and Sophia were just such a case. They were high-ranking but not royalty. Louisa knew they were the protagonists of the original novel, destined to become king and queen in the story, but others didn’t! To them, this was merely the king’s brother and a court lady’s dalliance.

    Such matters were neither significant nor uncommon in court. At most, the fact that Sophia had once been Guillaume’s fiancée gave gossips extra fodder. After all, hadn’t Louisa herself once been Philip’s betrothed?

    Thus, reckless tongues dared whisper behind closed doors, “Perhaps Prince Philip resents His Majesty for taking his fiancée and is now getting payback…” Frankly, if Louisa had heard such words herself, the speaker would have quickly learned what she’s capable of.

    Well, that was Louisa—she might be aware of certain rumors, but unless she heard them directly, she wouldn’t act. It was one of her principles, as she often acknowledged the saying, “Who doesn’t gossip behind others’ backs?” She herself occasionally indulged in biting, sharp-tongued remarks in private.

    As for “offense,” wasn’t it only truly offensive if said to one’s face? If not spoken directly, it hardly counted—unless such talk spread beyond a few whispers and became widespread, affecting Louisa’s actual interests. Then, she couldn’t simply ignore it.

    In any case, Philip and Sophia’s relationship became the latest hot topic in the *Cité* court—not explosive, but certainly widely discussed.

    “…The Countess of Basque and Prince Philip…”

    “Yes, I’ve heard about it too. Quite surprising… There have been ladies who showed interest in Prince Philip before, but he never paid them much attention. Why now…?” This was part of why people loved discussing it—after all, this was the first time Prince Philip had been involved in such a scandal with a court lady. Scarcity makes it intriguing.

    “Ha! This has riled up many noblewomen, especially those who once sought Prince Philip’s favor. They used to think he was a devoted husband, loyal only to his wife. Now, they must feel humiliated, as if he outright denied their charms and betrayed knightly decorum.”

    “What can they do about it, though? They can’t exactly touch a hair on Prince Philip’s head. And honestly, those ladies were naive to think that way. Loyalty? A fairy tale. If they seemed loyal before, it was only because the temptation wasn’t strong enough.”

    “Ah, you can’t blame them. With His Majesty setting the example as the ‘paragon of chivalry,’ it wasn’t strange to expect Prince Philip to be similarly upright.”

    “True, but even His Majesty, the so-called ‘paragon,’ lost his aloofness the moment he met Her Majesty the Queen. Though he never took a mistress or broke his marital vows, didn’t he break two engagements in quick succession just to marry her? Betrothals are serious commitments—breaking them hardly aligns with chivalry!”

    “Quiet! Such words mustn’t be overheard. You’ve always been bold to speak so freely about His Majesty behind his back—let’s just stick to discussing Prince Philip and the Countess of Basque.” After all, safer to gossip about them.

    “What’s there to say about Prince Philip and the Countess of Basque? The blind could see their relationship is more than it seems, but no one has concrete proof… And even if they did, it wouldn’t matter much. Such affairs are common in court. Besides, the Countess has no husband to object, and even if she did, given Prince Philip’s influence, most would choose to let it slide.”

    “The only real drama here is with Princess Consort Elizabeth. Rumor has it she shattered his prized mirrors when she found out!”

    “How could that be? I thought Princess Consort Elizabeth didn’t care about such things—wasn’t she pushing for separation from Prince Philip before?”

    “It’s like this: while Princess Consort Elizabeth may not have deep feelings for Prince Philip, she possesses a princess’s pride. She is, after all, ‘Elizabeth of Fujing.’ Her earlier threats to separate were precisely because of this. Now, she likely feels Prince Philip has disrespected her and humiliated her—something she absolutely cannot tolerate.”

    “Just wait, this isn’t over. There’s more trouble ahead!”

    This idle chatter in the court of *Cité* proved prophetic. Princess Consort Elizabeth soon made her displeasure known. Though she wasn’t as venomously jealous as Eva, Philip’s wife in the original novel—who had been driven to madness by envy—she certainly reached the “standard” expected of a noblewoman.

    Elizabeth’s retaliation took two forms: one directed at her husband, Philip, and the other at Sophia. This was hardly surprising—even in later eras, well-educated wives confronting infidelity often focused their anger more on the “other woman” than their husbands.

    Women of this era struggled to grasp the core of such issues, making it easier to blame the other woman, as if she had “stolen” their husband. This wasn’t just superficial logic—it was also the result of long-standing societal conditioning. Whether in the East or West, cultural norms rarely encouraged wives to first “resent” their husbands.

    Moreover, in an era of male dominance, the idea of hating a husband—who held higher status—was something wives instinctively avoided. It was simply human nature to shy away from confronting the more powerful.

    Elizabeth’s recent cold war with Philip included demands that Queen Mother Anna expel Sophia from court, stripping her of her position as a court lady. The latter, however, was not granted.

    Queen Mother Anna refused partly to discipline her increasingly assertive and “disrespectful” daughter-in-law, and partly due to Philip’s personal plea—he naturally didn’t want the woman he admired to suffer such an unjust fate.

    As a mother, Queen Mother Anna favored her son, especially now that she relied on him more than ever. When Philip made his request, how could she refuse?

    This only further enraged Elizabeth, who couldn’t accept that she, a princess consort, couldn’t even banish a mere court lady. The resulting clash with Philip led to… well, by the time Louisa received the news, she was informed that her sister-in-law had suffered a miscarriage.

    “A miscarriage? How could this happen?” Louisa was stunned. Firstly, in the original novel, even Eva’s extreme temper hadn’t caused a miscarriage—the tragedy occurred during childbirth. Secondly, it was so sudden—there had been no prior signs of Elizabeth’s poor health or an unstable pregnancy.

    The Duchess of Westminster, who delivered the news to Louisa, was well-connected both inside and outside the palace. As a member of the royal family and a sister-in-law to both Louisa and Elizabeth, she had access to details that even the queen might not easily obtain.

    Seeing Louisa’s shock and confusion, the Duchess lowered her voice and explained, “It’s said… Prince Philip accidentally pushed Elizabeth in the heat of argument…”

    Louisa understood—both why the incident had gone unreported and why it had occurred so suddenly. The former was because family shame should not be made public; regardless of the reason, whether intentional or accidental, for Philip, as a husband, to push his pregnant wife and cause her to miscarry was a grave matter. As for the latter, there was no need to wonder why no one had previously suspected the pregnancy might be unstable—it was, after all, an unexpected event.

    "This..." Louisa was at a loss for words once she learned the truth.

    With confirmation from the original novel, she knew Philip wasn't the kind of brutal husband typical of this era—the "accident" was likely genuine. But even if that were true, what difference did it make? By her modern moral standards, Philip’s infidelity—even if only emotional—during his wife's pregnancy, which led to conflict and ultimately this tragic result, was unforgivable.

    With nothing more to say, Louisa could only arrange for a condolence gift to be sent. Normally, one would send items to aid recovery, but shaped by her past-life knowledge of palace intrigue tropes, Louisa worried such gifts might invite complications. Instead, she chose the safest option: a "holy relic."

    Yes, a holy relic for blessings of health—appropriate for the situation and completely without risk.

    After sending the gift, Louisa put the matter aside. Regardless of how much it might relate to the main plot of the original story, it had no impact on her current life. She was governing Cité in Guillaume's stead and overseeing the construction of the new royal district and palace—she was swamped with work.

    Amidst this flurry of responsibilities, Louisa received the latest news: as expected, the current King of Barlen could not possibly remain idle while his niece Alicia—who held a strong claim to the throne—married François, Prince of Vasson. A conflict was now unavoidable.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note