Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 151: Transmigrating to the Middle Ages 151

    For monarchs in the Middle Ages, circuiting their territories was routine.

    This was somewhat similar to the nomadic traditions of ancient northern China, where they also had the custom of *mobile courts*. The capital was never fixed—it could be anywhere, depending on where the leader's "royal tent" was pitched. Alternatively, multiple capitals could be established, with the ruler moving between them according to the season.

    At its core, this practice stemmed from underdeveloped local administration and insufficient organizational structures, necessitating such methods to strengthen control over local territories. It allowed local nobles, officials, and commoners to meet their ruler in person, reinforcing the idea that "there is only one sun in their sky." Though not the most efficient or clever approach, it was effective in the feudal era.

    The issue in Wasong* was that the king had been debilitated by apoplexy (a stroke) for years, making it impossible for him to circuit his territories. Previously, Crown Prince Jacques had taken on this duty, but now that the king's condition had worsened, the task naturally fell to the newly elevated Crown Prince Guillaume.

    Thus, almost immediately after the nuptial festivities of His Highness Prince Guillaume and the Crown Princess Louisa concluded and most guests had departed, preparations began for the royal tour. Strictly speaking, the Crown Princess didn’t have to accompany Guillaume—just as the Count of Balzac hadn’t brought the Countess when he toured Brudo.

    Among noble families, it was common for husbands to circuit their lands while their wives remained at court, leading to prolonged separations.

    However, there were also plenty of examples of couples traveling together. Given that Guillaume and Louisa were newlyweds and still in their "honeymoon" phase, no one was surprised that she joined him this time.

    "...Perhaps it’s also a way to introduce the Crown Princess to the public," Madame Hugo mused while organizing items for the journey. "As you’ve seen, the people adore her. Whenever she appears, the response is overwhelmingly positive... which can only help the Crown Prince gain more support."

    The Crown Princess Louisa’s public appearances had consistently drawn enthusiastic reactions from both commoners and those of higher status. Part of this was due to her natural royal bearing—some people simply had an innate ability to captivate crowds.

    Another factor was Louisa’s generosity. Who wouldn’t love a patroness dispensing largesse?

    As for whether Louisa’s popularity benefited Guillaume, that wasn’t baseless either. In those times, public perception of a woman inevitably reflected on her husband. If a wife earned widespread admiration, her husband would also gain support. Even modern people are prone to "the wife's virtues reflect on the husband"—let alone in the Middle Ages, where women were entirely subordinate to men, and wives were inextricably tied to their husbands.

    "True, but the most important thing is that His Highness Prince Guillaume adores the Crown Princess, isn’t it?" the Countess of Beaufort remarked with a smile.

    Compared to Madame Hugo and the others, she had spent far more time at the Wasong court. Due to her kinship ties through Guillaume’s maternal line, she also knew him much better. Frankly, she sometimes still found it hard to believe that the same Guillaume, who had once been so reserved, could now be so demonstrative in his regard toward his wife.

    But facts were undeniable. Guillaume’s devotion to Louisa was plain for all to see, and as someone who knew him well, the Countess of Beaufort was the last person who could dismiss it.

    "Why are we even discussing this?" Helena interjected as she returned from packing some tableware, frowning at the unfinished clothes and bedding. "Why isn’t this done yet? Did you spend all your time chatting?"

    Though the maids were technically responsible for packing, the chamber women only gave orders and supervised. Only the most valuable items required their direct handling. The rest was left to the servants.

    Thus, the usually reliable Madame Hugo and the newly arrived, typically diligent Countess of Beaufort weren’t actually delayed by idle talk (since they weren’t doing the physical work anyway). The real issue was that the clothing and bedding were far more numerous and disorganized compared to the tableware, making progress slower.

    "Originally, the Crown Princess’s clothes and bedding were all packed, but during our stay in Wasong, everything was unpacked for daily use. And because it was only a temporary arrangement in the palace, things weren’t properly organized—now it’s all a mess..." Madame Hugo sighed in frustration.

    Honestly, she’d rather start packing from scratch than deal with Louisa’s current luggage. Items had been haphazardly pulled out, some returned, others stuffed wherever there was space... Sorting through it all required immense patience and attention to detail.

    Especially now, with only a day or two to finish, the pressure made mistakes all the more likely.

    "Well, what can we do? His Highness Prince Guillaume dislikes the palace," Helena said bluntly, knowing the inner chambers of the apartments were private enough for such candor.

    As Crown Prince, Guillaume could have easily resided in the palace, occupying its finest rooms. In that case, the Crown Princess, as his wife, would have naturally settled there too. Her attendants would have long since organized her belongings into proper chambers, rather than shuffling them between makeshift storage.

    But Guillaume harbored deep distrust for the Queen's faction—and not without reason. Those familiar with the court’s intrigues understood that while his decision to establish a stronghold away from Wasong Palace might not have been the most elegant solution, it was a safe one, avoiding the worst possible scenarios.

    The recent wedding celebrations had forced Guillaume to temporarily reside in the palace’s bridal suite to avoid openly exposing the royal family’s divisions. The Crown Princess, having no interest in testing whether she possessed the "seraglio politics" skills or luck of the original novel’s heroine, was more than happy to follow Guillaume away from this snake pit.

    Her attendants knew this well, so there was nothing left to do but hurry with the packing. Yet, as with most last-minute tasks, despite the initial panic over insufficient time, everything somehow came together at the eleventh hour.

    This packing was no exception. Even an hour before departure, they were still verifying inventories against the luggage. But miraculously, by the time they had to leave, it was all done—just barely.

    "You should rest for a bit," Louisa said to Helena and Gina, who shared her carriage primarily for companionship. She gestured for additional bolsters and coverlets to be brought in.

    She could see the dark circles under their eyes and their suppressed weariness—clear signs they’d been up all night finishing the preparations.

    *Wasong: A fictional kingdom in the story.

    "We've just set off, it's far from boring yet... Ah, I can even play the 'tile-matching game' by myself." Louisa pointed to the game board in front of her, reassuring her maids not to worry.

    Just like on previous trips, Louisa and her maids had several carriages, with the maids taking turns to keep her company. They would chat or play games to pass the time. At the moment, just after departure, the "first shift" was Helena and Gina.

    As for the "tile-matching game," it was essentially a wooden frame the size of a tablet, filled with 108 wooden blocks. These blocks were decorated with three types of patterns: coins, swords, and cups. Each category had nine variations—for example, the coin patterns ranged from one coin to nine coins.

    Each variation had four identical blocks, totaling 108. Yes, it borrowed the structure of mahjong! However, the designs were localized—coins, swords, and cups held significant meaning for people of the Middle Ages, loaded with meaning.

    The blocks were shuffled and arranged face-down on the board in a 9x12 grid. Turning them face-up, one could play a matching game—like 'Mahjong Solitaire' or 'Link-Up.' The goal was to remove adjacent pairs of identical blocks. After each removal, a row or column could be shifted to reveal new matching pairs until all blocks were cleared.

    This was a game Louisa had known in her past life. Back then, neighbors in the city’s outskirts would often play mahjong, leaving the tiles scattered on the table after games. She’d take the chance to play this matching game—a neighbor had taught her, claiming it could be used for fortune-telling. If all the tiles were cleared, it supposedly meant good luck for whatever was being divined.

    In this life, she had a craftsman make a dedicated set for the game, ideal for killing time solo during the journey.

    As Louisa spoke with her maids, a servant brought more cushions and blankets as requested. For comfort, Louisa's carriage was already well-stocked with cushions (since springs or smooth roads weren’t an option, soft padding was the only way to make the ride bearable). But now, to facilitate rest, it needed to be even softer.

    Recognizing Louisa's thoughtfulness, Helena and Gina didn’t refuse. They settled in, stuffed the sides to avoid bumping their heads during the bumpy ride, and covered themselves with blankets to rest.

    At first, they only closed their eyes, thinking sleep impossible. But as they grew accustomed to the sounds—the carriage wheels, the procession’s noise, Louisa moving the blocks—they drifted off without realizing it. The repetitive, mechanical sounds, though not quiet, faded into the background, even aiding sleep.

    They slept for nearly three hours. Upon waking, though stiff from the unusual sleeping arrangement, they felt much more refreshed. A bit dazed at first, they drank some water, wiped their faces with damp cloths, and soon felt clear-headed and invigorated.

    Of course, sleeping in the carriage during travels was rare. Napping during the day would disrupt nighttime sleep, throwing off their routine. Usually, Louisa and her maids passed the time with games.

    If the road was smooth, they played cards. If the terrain was rougher, making table games impractical, Louisa led them in deduction games like *Undercover* or *Werewolf*.

    Honestly, the popularity of these games was unexpected—they seemed oddly perfect for the time. Everyone became addicted, needing to play several rounds daily, as if they’d itch without it.

    The games spread quickly beyond Louisa’s circle, catching on with the entire entourage. Anyone with the means would start a game...

    Louisa wasn’t as obsessed. When the road was at its worst, she couldn’t focus on games in the stiff, spring-free carriage. Instead, she’d ride a horse for a while. Compared to the rigid, springless carriage, horseback felt smoother. At worst, she might get "carriage-sick," but never "horse-sick."

    Truthfully, as the Crown Prince touring the realm on the king’s behalf, Guillaume chose the best routes available. The uneven roads were simply a product of the era’s limited infrastructure and decentralized governance, where road maintenance was patchwork at best.

    Guillaume usually rode, so when Louisa joined him on horseback, they could ride together—though he insisted she stay within his sight.

    If she strayed too far ahead or behind, he’d assign a steady knight to shadow her, tasked with "ensuring the Crown Princess’s safety." This drew much commentary—everyone agreed the Crown Prince was overly cautious!

    The Crown Princess never galloped, only keeping pace with the procession at a trot or walk. Her horse was the gentlest, so docile it seemed slow-witted... though it was impeccably bred, or else folks might think it a hack and question the kingdom’s stability!

    Given Louisa’s solid riding skills and caution, the risk of an accident was minimal—You’d sooner get struck by lightning!

    After an hour or two of riding, once the road smoothed, Louisa returned to her carriage.

    Surprisingly, she’d once feared horseback riding, finding it exhausting and risky. But lately, relying on it to "get through rough patches" had lessened her aversion. She even began to enjoy it as occasional exercise...

    Back in the carriage, her maids—who’d been playing *Werewolf*—finished their round, and two joined her: Madam Hugo and the Countess of Cagny, both among her more composed attendants, less consumed by the games.

    Madam Hugo wet a few towels outside, wrung them out, and brought them in on a silver tray... Louisa had ridden for an hour and a half—not strenuous, but still tiring. The cool cloths were a welcome relief.

    Louisa wiped her face and even under her clothes (way past being shy—getting sick from sweat was far worse). As she did, she remarked, "This road leads to a nearby castle, hence its width and smoothness... We might stay there tonight."

    When lords toured their lands, they typically lodged in their castles. Kings, being higher-ranked, even had "royal waystations." But given how territories could be scattered, reaching one’s own land might require crossing vassals’ or even foreign lords’ domains—a complication.

    If passing through a foreign lord’s land without enmity, passage was usually simple, even accompanied by generous hospitality. For vassals’ lands, the right of "lodging" applied—the host had to provide for the lord’s entire retinue.

    For vassals, hosting their lord was both an honor and a possible drain. If the lord’s party was small, the cost was manageable, and good service might earn future favors. But if the retinue was large or the lord ill-disposed, the vassal’s economy could suffer severely.

    There had been instances where the king's army marched to a certain place and forcibly exercised the "lodging privilege." This caused immense hardship for the locals—and it wasn’t just the financial toll! The army’s massive purchases of supplies led to immediate shortages, skyrocketing prices, and economic collapse... Where was the justice in that?

    Louisa was correct in her prediction—that night, they indeed lodged at the castle. The lord of this castle was a baron, and since it was his family's primary residence, both he and his family lived there. Compared to smaller castles, this one was decently sized and was just large enough to host the king’s retinue.

    However, some still couldn't stay inside the castle rooms and had to set up tents in the bailey. Even so, tenting there beat roughing it outdoors, as they could at least use the castle’s facilities for hot water and other necessities. Moreover, having proper meals was a great comfort for travelers...

    To properly host Guillaume and his party, the local baron even vacated his and his wife’s chambers and did his best to provide a lavish dinner. Pleased by his cooperation—and since they’d stay only one night—Guillaume waived any fees.

    Ah, yes, payment... While the original intent of the "lodging privilege" was for vassals to provide food, shelter, and necessities, over time, those enforcing it began exploiting vassals for personal gain—finding fault with the provisions—too meager, too shoddy. If a vassal was ‘slow to learn’ and skimped on bribes, they would face deliberate obstruction.

    This became so unbearable that major conflicts erupted, eventually leading to a new norm: instead of providing lodging, vassals simply paid money. That way, the touring party could procure what they needed themselves—after all, no one could complain about their own purchases!

    Those under the lord who sought "gifts" were satisfied with this arrangement, as it meant they could pocket procurement funds. And as everyone knows, padding the procurement budget was child’s play!

    Thus, for an otherwise unremarkable baron like this one, having Guillaume—representing King Louis III—lodge at his castle without demanding payment was a godsend! When seeing Guillaume and Louisa off, he showered them with thanks.

    "He’s an honest and earnest fellow—a dying breed," remarked Knight Claire.

    Guillaume merely nodded at the comment without further elaboration, and the group resumed their journey.

    Meanwhile, inside the carriage, Louisa and her maids discussed their next destination. This tour had over a dozen planned stops—excluding brief overnight stays like the previous night—with at least a week spent at each major location to review administration and schmooze with bigwigs.

    Their next destination was Aunio, a city in southern Vason, reached after passing through several minor noble territories. It was a royal domain.

    "...An ancient city that boomed even back in Roman times. It was economically prosperous, even minting its own coins—though it remains significant today as a southern stronghold. Together with the port city of Massalia, it forms the heart of the region."

    Massalia, a Mediterranean port, lies about 80 kilometers from Aunio. The two cities function as a "twin-city" hub, jointly serving as the political, economic, and cultural center of the area, with their influence stretching for miles.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note