Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 57: Journey Through the Middle Ages 057

    The Duke of Westminster's purse is inexhaustible—

    That's a lie!

    In fact, no one's wealth is truly inexhaustible; it all depends on what the money is used for. Even the richest lord, with years of savings, would see his wealth vanish like dry leaves in war. Still, the Duke of Westminster, with his vast inheritance, royal connections, and low war risk, has never felt the pinch of poverty.

    Though, given his extravagant habits, it seems even without war, he'd be broke in a decade...

    But that's nothing unusual. Noble expenses are like that—they appear lavish, as if only the priciest items are bought, not the practical ones, and money seems endless. In truth, it's all about juggling debts; no noble is entirely free from money troubles.

    Others mock the Duke for his extravagance, burning through his wealth, and soon he'll feel the squeeze of financial strain. But the Duke just scoffs at those who've never known wealth!

    The Duke of Westminster's wealth is also well reflected in the newly acquired 'dressing mirror.' The mirror itself isn't the focus, though its serial number '4' shows he didn't blink at spending 1000 pounds like it was 10. The frame is far from 'basic.'

    The frame is crafted from solid gold and silver, with intricate gold statues on a silver base, using about 12 pounds of gold. At current rates, 100 gold lily coins weigh 1 pound (98% gold, but considered pure then), and 1 coin equals 2 sous, so 10 coins make 1 pound.

    12 pounds of gold could mint 120 pounds' worth of coins! Of course, it's not that simple—minting taxes are high, so 12 pounds of gold isn't worth 120 pounds. Still, the comparison says a lot.

    This isn't all. As everyone knows, the most valuable part of a piece equivalent to jewelry is never the gold and silver. In terms of value per weight, it's the gemstones that count!

    The mirror is studded with gemstones! It features gemstones of all sizes, some priceless, others less so. But the stars are the two gemstones at the top corners. The other gemstones, along with the gold and silver of the frame's main body, and even the mirror core, combined are far less valuable than these two gemstones.

    The top-left gem, a ruby, symbolizes the rising sun. The top-right gem, a shimmering opal, symbolizes the setting moon—ruby and opal, two of the Middle Ages' four precious gems!

    The ruby, faceted in the latest style, is pure in color and half a walnut in size. The opal, a round cabochon, glows like moonlight, matching the ruby's size—gold rays around the ruby symbolize sunlight, silver rays around the opal, moonlight.

    The artisan's skill is clear, but it's secondary—with such gemstones, even average craftsmanship makes it shine.

    "Wow! That ruby's huge... just the other day at court, a gem merchant showed some stones to the ladies. One ruby, smaller and less stunning than yours, was priced over 600 pounds!" a playboy immediately exclaimed.

    "Did they buy it?" the Duke asked casually.

    "No," the playboy spread his hands: "600 pounds is really too expensive, only a few in the court can afford it now. But they are not lacking in jewelry—"

    "You're still too polite!" someone interrupted with a laugh: "Jewelry is never too much, so it's still too expensive—perhaps they can afford the price, but their pockets aren't deep enough!"

    Lucas shook his head inwardly. These hangers-on around the Duke of Westminster are indeed useless! They don't think before they speak... mocking the noble ladies at court for not having money? Whether it's true or not, what kind of statement is that to offend everyone?

    Yes, they are just casually talking at the Duke of Westminster's residence, it shouldn't reach the ears of the court ladies led by the Queen—come to think of it, haven't they forgotten that they are on the Queen's side? Although he wouldn't actually go and inform. Lucas and his father are very 'flexible' people, despite being staunch supporters of the Queen now, they actually leave room for all sides.

    In any case, the King's condition is clear. A king who has had a stroke, even if he can still think clearly, might return to the Lord's embrace at any time. And the reason the Queen can hold power is because her husband cannot personally handle state affairs, so he has to share some real power with his wife.

    And once the King is gone, and a new king ascends, the Queen's position will decline, and might even become somewhat awkward—Queen Anna and Crown Prince Jacques are not mother and son by blood!

    The Lucas father and son have seen through the impermanence of the 'Queen's party,' so no matter how glorious they are now, they always remember to leave a line of retreat and be flexible.

    "Where did these two gemstones come from? Did you provide them yourself, or did the goldsmith in Troyes procure them?" Lucas subtly changed the subject: "I guess they must be from your collection, such treasures are beyond the means of a goldsmith to hold. Moreover, Troyes is not a gemstone distribution center, finding such gemstones would be very difficult."

    The Duke of Westminster laughed: "They say Lucas you are a smart man, but this time you guessed wrong! It was indeed the goldsmith in Troyes who procured them, they are in the same trade, perhaps they can get them on credit. In any case, when my agent goes to pay, there will be no problem—perhaps Troyes was not a gemstone distribution center in the past, but it will be from now on."

    "The glass mirrors of Troyes will soon be known to all, and such mirrors have many places to inlay gemstones. Goldsmiths, gem merchants, will all flock to Troyes... Troyes already has the 'Troyes Fair,' where international goods converge, including gemstones. It's just that in the past it was not significant, and most were just passing through, not finding their final buyers in Troyes."

    "Who could have your wisdom, always seeing so clearly?" Lucas continued to flatter the Duke of Westminster, then followed up: "You are right, Troyes will soon become one of the gemstone distribution centers... merchants are always sharp, goldsmiths can even buy such gemstones now, it's hard to say there's no 'credit' to them."

    "That's their use." The Duke of Westminster was indifferent to this.

    He was surrounded by many merchants, all eager to make a profit from him, which the Duke of Westminster clearly understood. However, he didn't mind, as he also used the merchants purely as tools—useful ones he kept, and the useless ones he discarded. As for the extra money spent to make them 'useful,' others might see it as a waste, but he considered it merely a tool usage fee.

    "Honestly, this 'Brudo Great Mirror' is better than I expected," the Duke of Westminster said as he stepped closer for a detailed look, then stepped back. "The frame's craftsmanship is top-notch, not inferior to that of the royal goldsmiths of His Majesty the King."

    "The most remarkable thing is the mirror itself. Look, how clear it is! It's just like seeing with your own eyes."

    "I'm considering placing another order," the Duke of Westminster said in a low voice, but it was evidently effective, immediately drawing everyone's attention.

    "Are you planning to install 'dressing mirrors' in all your different residences?" someone asked with awe, a reverence for financial power.

    "Oh, not that... I intend to send a gift to my dear cousin. This would be quite appropriate. After all, he is now the Count of Zebland, and some congratulations are due," the Duke of Westminster explained.

    The 'Count of Zebland' referred to Prince Guillaume, who had returned victorious from the Zebland War. After that, even if Queen Anna was dissatisfied and even wanted Prince Guillaume to cede the newly acquired Zebland to her younger son François, due to the King's unwavering stance, Prince Guillaume was ultimately granted the title of Count of Zebland.

    "Yes, the Count of Zebland..." someone murmured, "This is what Prince Guillaume deserves, isn't it?"

    "One can't say that. In this world, many who deserve things don't get them!" someone said enthusiastically, even citing a relevant example: "Take our honorable Count of Zebland, for instance. Although Zebland is good, compared to Brudo, Zebland is insignificant... Brudo was also what he deserved."

    "Speaking of which, did Mr. Lucas personally visit the Mirror Workshop in Troyes to place the order?" someone turned their head and addressed Lucas: "You were quick to take advantage of the opportunity. Right after the wedding was the Count of Zebland's investiture ceremony, and the court was not 'at ease'... You managed to avoid it all."

    This seemed to imply that with back-to-back ceremonies, the court was extremely busy and exhausting, hence not 'at ease.' But everyone present knew it wasn't the case; it was because of the discord between the King and Queen, making the court atmosphere tense and oppressive, like a storm was brewing.

    Although the Queen eventually gave in, and everything ended peacefully... thinking back to that time, everyone still felt the strain!

    Lucas made a gesture of 'it's not my fault' and said helplessly, "I couldn't predict what would happen afterward, who could have thought..."

    Thought what? Of Queen Anna's insatiable greed and wild fantasies?

    Having already secured the wealthy Brudo for her eldest son, which was supposed to go to her stepson, and planning a grand dowry and a strong claim for her youngest son with Princess Barron. Now she also wanted to claim Zebland for her youngest son, lest the strong claim fail, leaving him as just another ordinary noble with little land?

    Prince Guillaume was the one who won the Zebland War, and the credit was his. Moreover, the King's insistence on Prince Guillaume leading this battle was a clear indication of his intent to secure a future for this son—no objections were raised when arranging the expedition, but now that he had won, she wanted to reap the rewards?

    Frankly, not only was the King no longer willing to let his young wife have her way, but others, especially those not aligned with the 'Queen's faction,' likely leaned towards Prince Guillaume... This was also one reason why the stroke-stricken King could easily suppress his wife this time. Right and wrong, everyone had their own opinions.

    In the past, Queen Anna liked to secure the best for her children, and no one said much, as it was a common selfish desire. Moreover, the King had many legitimate children, and if they didn't fight, the younger ones really had no future!

    Daughters were one thing; with the title of princess, preparing a dowry and marrying a king or a great noble was usually sufficient. But princes were different; their futures could be vastly different!

    But now, seeing that Prince Philip and Prince François had their bright futures secured, Queen Anna still wanted to be 'insatiable'... Apart from those with vested interests, most bystanders had some bias in their hearts.

    This bias, one or two people didn't matter much. After all, no one would go out of their way to help Prince Guillaume or oppose Queen Anna based on their slight bias. But with many people biased, even if each only said a word, it could create significant public pressure.

    Lucas, after all, had a 'Queen's faction' father. No matter how much they tried to play both sides, they were essentially Queen Anna's people. So this was the limit of what he could say, and he quickly changed the subject: "You definitely wouldn't guess what I found in Troyes!"

    "Oh, what could you find in Troyes? Although it's the capital of Brudo, where Count Balzac's court resides, and hosts two internationally renowned fairs each year, hot and cold. But it's not a particularly beautiful or special place. Comparatively, within Brudo, closer to Cité, I'd rather visit Provins."

    "It's a beautiful, tidy, and prosperous city, isn't it?"

    "Of course, when everyone is overwhelmed, being able to leave the crowded 'island' of Cité for the much more comfortable Brudo is already great. There's nothing to complain about in Troyes."

    "Haha, don't say that! This time, I found a rare rose blooming in Troyes," Lucas exaggerated to shift everyone's focus and interest: "You definitely can't imagine what the future Countess of Brudo, now Princess Louisa, looks like... truly extraordinary!"

    Although he intended to exaggerate, after saying it, Lucas thought it was entirely true. He felt even more justified, showing no sign of guilt.

    'Beauty' always attracts attention, and as Lucas expected, whether others believed him or not, they all started talking.

    "Princess Louisa? I heard she was in the convent at Fontevraud until she was 12, then was taken back by Count Balzac, who had no male heir... Honestly, I can't imagine how a girl sent to a convent while still nursing and raised there until 12 could be so captivating."

    "Yes, a convent girl! Oh, don't mind me, I have nothing against the devout, but I'm reminded of an aunt of mine who was also raised in a convent. She was a good person, but always very quiet, very dull, as faint as a shadow in the mist. My uncle couldn't live happily with her and returned to his mistress soon after their marriage."

    "Well put! Although there are occasional exceptions, girls who grow up in convents and return to the secular world? Either they're too eager, as if they've been cooped up in the convent too long and are itching to dive into the secular world; or they're completely out of their depth, utterly unaccustomed to life outside the convent, making it feel less like marrying a lady of equal standing; or, as you said, they’re overly pious, which is the most common!"

    "Piety is fine, but in the secular world, you’ve got to leave the convent ways behind, right?"

    "No, no, no, Princess Louisa isn’t some 'little nun' like you’re imagining. Put away those thoughts!" Lucas was both defending his 'taste' and the beauty he admired in his heart. Though his tone and defense might come off as overly 'male-gazing' to future generations, this was, after all, a male-dominated era.

    "I’ve met all sorts of ladies, and nearly every one of them was lovely. But after meeting Princess Louisa, I finally got why so many knights were head over heels for some noblewoman, ready to 'serve' her—to me, it’s pointless—they’d never really have her."

    What they called 'service' was really just the trendy 'courtly love' of the day. At court, 'love' was seen as noble and refined, and knights often projected their 'love' onto a prominent noblewoman... Out of 'love,' they’d chase after the noblewoman, doing all kinds of things (that was the 'service'), but never forcing anything.

    But no matter if the noblewoman returned the knight’s feelings, they were never supposed to cross that line—the men in the court, especially those in high positions, didn’t express dissatisfaction with knights who openly declared their love for their wives, and this was the reason.

    It wasn’t that they enjoyed being cuckolded—it was more like a 'game,' a bit of make-believe. Since it was a game, it naturally didn’t need to be taken seriously. In fact, it kind of kept the court’s affairs and debauchery in check, as everyone devoted their emotions to the 'pure and flawless' courtly love!

    If someone took the game too seriously or tried to make it real... well, that was a court scandal, and it’d be handled as such.

    "The second I saw Princess Louisa, I got it. If it were a lady so noble and beautiful, she made you feel like you’d stepped back into the Garden of Eden, then even if you couldn’t expect to gain anything in the end, you’d still willingly 'serve' her. In fact, if you could really follow her lead, make her happy, and win her glory in the tournament or wherever, it’d be a dream come true."

    "...If it weren’t for my father's urgent letter, demanding that I return to Cité immediately, I think I would have stayed in Troyes longer."

    "It does sound sincere," the Duke of Westminster stroked his chin and commented. Then he added, "So it seems Princess Louisa is indeed a rare beauty, one who has captivated you. Ah, fortunately, Miss Rowling has recently married and moved far away to the south, otherwise hearing this would have broken her heart."

    'Miss Rowling' was originally a maid of Queen Anna, and of course, she was also of noble birth. She was beautiful, one of the court's standout beauties, and she and Lucas were a pair—if it weren’t for Lucas’s father, who was determined to find his son a remarkable marriage that would bring more benefits, they might have married.

    Lucas was fine with it, though he also found Miss Rowling lovely, but not enough to give up a better future for her.

    "Please don't say that..." Lucas laughed it off.

    "So, what is Princess Louisa really like? Is it just her beauty? Oh, I admit, beauty is a remarkable talent, something many, even princes, do not possess. But how much can beauty do? I've seen the current Queen of Gondelan, and indeed, her every move is extraordinary, a siren who can set one's desires ablaze."

    "But that's all... I don't really think Edward IV's secret marriage to her is such a big deal. The price he paid was merely missing out on a queen's dowry and a marriage alliance—and the latter, he achieved the same goal with Princess Catherine's marriage!"

    "For a king, this is not too great a cost, far from being unaffordable. And this is the limit of beauty..."

    "Yes, you've seen the Queen of Gondelan, back when you were a guest at the Gondelan court. But at that time, Edward IV had not yet announced the secret marriage, and the queen did not yet have the aura of the Queen of Gondelan, which made you overly 'objective,'" someone said with a laugh.

    Lucas replied seriously, "I have never seen the new Queen of Gondelan, but if it were Princess Louisa, I can only say it's not just about beauty. Well, perhaps you would have to meet Princess Louisa to understand—compared to beauty, Princess Louisa possesses a powerful allure."

    "Like Aphrodite's belt, that is her strongest point. Once she wears that belt, everyone is drawn to her. And with enough people drawn to her, someone is bound to fall hopelessly in love with her... She is truly the center of attention. When she appears, even if she says nothing, one can't help but look at her."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note