Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 141: Transmigrating to the Middle Ages 141

    The marriage contract was signed in secret, known to very few. Among Guillaume’s party, apart from the prince himself, only Knight Claire was aware of the specifics.

    After leaving the court of Brudo, when they were alone, Knight Claire couldn’t help but voice his indignation on Prince Guillaume’s behalf. "Count Balzac is far too shrewd, using such methods to corner Your Highness. Knowing full well how deeply you adore Princess Balzac now, it’s impossible for you to disappoint her..."

    "And Princess Balzac—can’t she see how you feel? You love her so sincerely, yet she follows the count’s instructions without a thought for you. To be honest, the princess is indeed a woman of great charm, but now I understand some of the rumors. She’s the type who prioritizes herself, lacking any selfless feminine tenderness."

    "Seeing this side of her up close makes her seem terrifying. What a cruel woman—how could she bear to... I mean, she’s stone-hearted, and on top of that, she’s hungry for power. It’s chilling—I’ve heard some have already given her the nickname ‘She-Wolf of Brudo.’"

    "Stone-hearted?" Prince Guillaume raised his eyes, as if finding the notion absurd, and shook his head. "I’d much prefer if she were truly heartless, but the reality is the opposite, and that worries me. Some believe I’m unsuited for the battlefield of power, but once they meet her, they’ll see she’s even less suited than I am."

    "I simply dislike it, but she genuinely can’t. She’s too naive."

    Knight Claire wore an expression that screamed, *Wake up!* He was convinced Prince Guillaume had gone head over heels in love with Louisa, hence this delusion.

    He tried to reason, "Do you truly believe that? Because others don’t see it that way. I mean, perhaps it’s because you’re in the honeymoon phase of love that you’ve come to view Princess Balzac as the most perfect woman in the world—perfect inside and out."

    Prince Guillaume laughed briefly, not out of joy but because he found Knight Claire’s words so wildly off the mark that it was amusing.

    After the short laugh, he said, "You—and I mean everyone, including you—think Louisa is a stone-hearted woman who knows nothing of kindness? Let me tell you, there are plenty of kind women in this world: gentle, submissive, willing to sacrifice everything for their loved ones without complaint. But most of them are kind out of ignorance—they don’t know how to live any other way, or they wish to live less virtuously but their circumstances forbid it."

    "But Louisa is different. She has a sharp mind, broad vision, and even some power to control her own fate. She sees everything clearly, knows what’s best, and acts accordingly—just as many say, ‘like a man.’"

    "And yet, even so, she can’t bring herself to harm—no, ‘harm’ is too strong a word. She can’t even bear to be on the morally weaker side. It eats at her, makes her hesitate and agonize... That makes her even less suited for the battlefield of power than I am. In the arena of power, intellect and tactics are secondary—the real prerequisite is ruthlessness and a lack of scruples!"

    Here, Prince Guillaume paused, as if uncertain about his next words. "...Perhaps this is because Louisa grew up in a convent? Otherwise, I can’t think of another reason. Convents offer peaceful lives, at most some childish girl fights—simple, kind, devout, where everyone is moral."

    This mistaken assumption wasn’t surprising. He couldn’t possibly guess that Louisa was from modern society, carrying the ‘naivety’ of growing up in a peaceful era... That’s a hallmark of modern people, especially young people from orderly societies like China.

    They’re not adept at power struggles, instinctively avoiding conflict. If thrust into an aggressive environment, their first instinct is defensive—Louisa in her past life was a college student who hadn’t even stepped into society, so this trait was even more pronounced.

    Though she now lived in the Middle Ages, the gap between her two lives was too vast! Her past life had already shaped her, leaving her distant and estranged from this world. So even after over a decade, she remained unchanged—at least in her core mindset and temperament. She was still, at heart, a modern college girl.

    "Only this kind of softness is true softness; only this kind of kindness is real kindness... At least, that’s how I see it," Prince Guillaume concluded.

    Hmm. Though it sounded fair and insightful, to Knight Claire, it was blatant favoritism! If not for love, would Prince Guillaume think this way? Knight Claire didn’t believe so. His opinion remained unchanged: their prince was somewhat love-drunk.

    But even knowing this, Knight Claire couldn’t press further. He understood that people in love couldn’t be reasoned with. Trying to make them see sense was as futile as trying to bail water with a sieve—hence the saying, ‘A wise man does not fall in love.’ How true!

    And as for speaking more harshly about Princess Balzac in front of Prince Guillaume, to make him see her true nature? That would be even more laughable than trying to bail water with a sieve—if the latter was futile, the former was just asking for trouble.

    Everyone knew that badmouthing a lover to someone in love would only anger them. If they were friends, it would create distance. In their case, with their superior-subordinate relationship, it’d be worse—careers could be at stake!

    Knight Claire decided to let it go for now. Prince Guillaume would have to ride out this infatuation on his own—infatuation had its limits, and clarity would come in time. Outside interference would only delay it. Having witnessed countless court romances, Knight Claire made this judgment.

    And so, Prince Guillaume’s party returned to Cité—or more accurately, ‘Robendou.’ Here, the messenger sent to Rome to secure the Papal dispensation for kin marriage had returned, bearing a valid and precious document, a prerequisite for Louisa and Prince Guillaume’s marriage.

    Yes, Louisa and Prince Guillaume needed this to marry... Unlike with Philip, where no such document was required since even by the Church’s strict standards, they weren’t related. But with Prince Guillaume, it was different—his mother was, distantly, a relative of the Balzac family.

    Though the blood tie was faint—even by Chinese marriage laws, it wouldn’t be an issue—the Church’s rules were absolute. To avoid future complications, they had to secure the dispensation—which, in practice, meant paying off high-ranking clergy in Rome.

    The messenger who retrieved the document grumbled, "Our holy shepherds have grown even greedier! Knowing Verson is wealthy and that you and Princess Balzac are determined to marry, they demanded far more than usual for this dispensation! Tsk. Given how distant your relation is, it should’ve been cheaper."

    Indeed, the price of a Papal dispensation for kin marriage wasn’t fixed. Generally, the closer the blood relation, the higher Rome’s demands—until the relation was so close that even Rome hesitated (after all, brother-sister or uncle-niece unions were too scandalous even by common standards).

    Another scenario where the price soared was when political risks were involved.

    A marriage alliance might benefit some but threaten others. If a dispensation was required, both sides would pull strings in Rome. In such cases, even if the dispensation was granted, it would come at a hefty price.

    A classic example of this situation was the case of Prince François and Princess Barron. Queen Anna wanted to facilitate this marriage, but the current King of Barron, Princess Barron's uncle, strongly opposed it. The result was a stalemate in Rome—had the matter been successfully resolved back then, the price of the "Papal dispensation for consanguinity" for Prince François and Princess Barron likely wouldn't have been low either.

    Guillaume said nothing about this, so Knight Claire spoke up: "It could be worse. At least spending more money can get it done. Keep in mind that the 'Papal dispensation for consanguinity' often becomes a tool for some to sabotage, making it impossible to obtain even with money... Right now, the priority is to complete the marriage alliance with Brudo. Beyond that, there’s nothing else."

    "No way," the subordinate chuckled, who had gone to secure the 'dispensation.' He wasn’t saying Knight Claire’s words were impossible, but rather that a situation like that couldn’t happen with Louisa and Guillaume.

    "There’s barely any blood relation between His Highness and Princess Balzac. The Church has no reason to refuse. As for those who might try to sabotage—who else gets a say? And any underhanded moves would be too weak to matter."

    As a whole, the royal family naturally agreed to the Crown Prince’s marriage to Brudo’s heiress, and Count Balzac had long since given his consent. Since both the groom’s family and the bride’s guardian approved, what else was there to say? So the logic held up.

    Take Queen Anna—no doubt she hated this match. Within the Balzac family, there were also dissenting voices, especially among side branches with male heirs. They still hoped to revise Brudo’s traditions, abolishing the firstborn inheritance system in favor of the more common primogeniture.

    And beyond that, there was no shortage of vested interests who didn’t want this marriage to succeed.

    But all of them found it difficult to openly oppose with significant force, because if the conflict became public, they would have to face Guillaume and Count Balzac... If they went so far as to prevent Guillaume from obtaining the 'Papal dispensation,' it would inevitably lead to repercussions, and the culprits would be exposed before the ink dried. Such a major move could hardly be done in secret. Given the notoriously leaky confidentiality of the Roman Curia, they’d be caught red-handed in no time.

    "Major sabotage is impossible, but petty annoyances—isn’t that what those people excel at?" Knight Claire said with a smirk. "Just now, I saw Baron Andre, and he didn’t look pleased. I heard the wedding preparations have been driving him up the wall... Not because the task itself is difficult, but because someone is throwing wrenches in the works."

    Baron Andre was also one of Guillaume’s trusted aides, currently serving as the grand steward of Robendo Palace. If Guillaume were to take the throne in the future, he would likely appoint him as his royal steward.

    When they first returned, they encountered Baron Andre in a rage—it was immediately clear what was happening.

    Recently, the royal family had also been preparing the necessary items for Guillaume’s wedding to uphold the royal spectacle. Since this fell under the royal family’s responsibilities, the court of Cité took charge—even if Guillaume wanted nothing to do with the current court, he couldn’t bypass them to arrange his own wedding. The money and logistics wouldn’t allow it.

    To ensure the wedding proceeded smoothly, Guillaume had Baron Andre coordinate with the court, keeping track of progress and details. This was precisely why Baron Andre was so furious! He wanted to guarantee a flawless wedding, but the court seemed to be setting traps at every turn, waiting for chaos to erupt before the ceremony and for the event itself to be a total disaster.

    "Is that so..." The subordinate who had just returned from Rome nodded thoughtfully. "I also heard complaints that the court, under the pretext of wedding preparations, had purchased an excessive amount of goods—luxurious and extravagant, some even on credit. In reality, the wedding wouldn’t need nearly that much. It’s just that some in the palace took the opportunity to add items they wanted for themselves."

    "Hah, so in the end, His Highness will be left to settle the debts, while they keep the benefits for themselves."

    "Exactly. This is also the main point of contention between Baron Andre and the palace steward. The palace refuses to show the procurement lists. Even if they did, they’d likely be cooked by the bookkeepers, making it hard to spot issues." Knight Claire wore an irritated expression. Sometimes, knowing exactly where the problem lay but being unable to act was the most frustrating thing.

    The subordinate from Rome thought for a moment. "Can’t our allies in the palace help?"

    Knight Claire shook his head. "Those who’ve kept their allegiances hidden might still manage, but those openly aligned with His Highness have already been sidelined—at least on the surface. As for our covert allies, they’re too valuable to expose over something like unpaid bills..."

    He didn’t finish, but everyone understood his meaning and frowned in displeasure. Only Guillaume remained unbothered. "Don’t worry about this. It’ll be resolved soon."

    Guillaume wasn’t making empty promises. The matter was indeed resolved quickly—because Count Balzac stepped in. The prenuptial agreement signed in Cité had required Guillaume to concede on key clauses, so Count Balzac naturally compensated in other ways. Covering the wedding expenses was just one of them.

    Once the Count became the financier, no one could object to his reviewing the bills or overseeing procurement. The one paying calls the shots, after all. At this point, refusing his involvement would only make the palace’s underhanded dealings all the more obvious.

    Previously, people had suspected the palace would cause trouble, but suspicion and certainty were different... The palace couldn’t afford to completely disregard its reputation.

    In fact, ever since Count Balzac announced he would cover the wedding expenses, merchants had become far more cooperative. Before, a significant portion of goods had been supplied on credit, which was risky. Many merchants also knew the palace had been purchasing non-wedding items, making them fear Guillaume might refuse to pay after ascending the throne.

    Kings were notorious for defaulting on debts—even without justification. If they had even the slightest excuse, they’d drag things out indefinitely!

    But now, with the filthy rich Count Balzac footing the bill, what was there to worry about? Some merchants who had already extended credit even brought their IOUs to the Count for payment. Yet the Count didn’t bat an eye, insisting on verifying the bills first. Otherwise, how could he be sure the debts were for wedding expenses and not other palace purchases?

    Brudo was rich, and Count Balzac was willing to support his daughter and son-in-law, but he wasn’t a fool who’d foot the bill for freeloaders!

    Once this remark spread—thanks to certain interested parties—all of Cité knew about it. Everyone was guessing who these "freeloaders" might be. But really, it wasn’t hard to guess. Some things were practically out in the open.

    When the Duke of Westminster heard this, he laughed heartily and said to his companions, "Look at that—Count Balzac isn’t one to care about appearances! Sure, it’s satisfying, but not exactly subtle. He’s rubbed their noses in it... Not that the Count needs to worry about that, of course."

    Lucas nodded. "Count Balzac truly doesn’t need to care. He has no male heir—Brudo will belong to Princess Balzac and her children. Given that, there’s no fear that aligning too closely with the Crown Prince would bring trouble to Brudo. This deep an alliance is protection itself."

    In short, once Louisa and Guillaume married, their interests would be truly unified due to the era’s marriage and inheritance laws. Put another way, any move against Brudo would be seen as a direct attack on Guillaume himself. Thus, those slighted by Count Balzac would find it difficult to retaliate.

    Just as some people wished Guillaume would die right away, yet he is still alive—is it because those people are kind-hearted? Of course not! It's because Guillaume has both strength and caution. Moreover, you either don’t do this kind of thing at all, or you make sure the first strike is fatal. Otherwise, facing retaliation afterward would be terrifying—revenge after a death threat knows no limits.

    On one hand, when someone seeks your life, no matter the cost, you would likely retaliate with full force. On the other hand, given such circumstances, even if the revenge seems excessive, others would be more understanding… This keeps many neutral, and "neutrality" alone allows Guillaume to accomplish much.

    Hearing Lucas speak up, apparently fine discussing it, the Duke of Westminster inquired, "How are things in the palace lately? I heard Count Balzac’s people actually uncovered issues in the accounts, forcing the palace to pay for bills unrelated to the wedding themselves."

    "That did happen. Brundo’s booming commerce seems to have trained quite a few formidable accountants," Lucas remarked with a raised brow, not beating around the bush.

    He then elaborated, "Now the accounts are in complete disarray. Originally, the Crown Prince’s wedding expenses were to be covered by the royal treasury under a designated budget, which had already spent a considerable sum. Now that Count Balzac is footing the bill, they must remove that entry and recover the previously spent funds by claiming reimbursement from him to balance the books."

    "But Count Balzac refuses to acknowledge all reimbursement claims. So who covers the rest? Either the royal treasurer pays out of pocket or tracks down the responsible parties—the treasurer, being the King’s man, has maintained a delicate neutrality. Before, as long as the paperwork was in order, he approved all wedding-related expenses without question."

    "Now, with the 'wedding expenses' entry gone, he won’t go out of his way to cover for certain individuals—paying from his own pocket? That would likely drain most of his fortune, so impossible! Then, take the enormous risk of falsifying the books to cover the shortfall? No, no, that’s also unthinkable. God knows how shaky the treasury’s old books are! They couldn’t withstand such tampering."

    Many, including the royal treasurer, have embezzled from the treasury! That’s why the treasury’s books were already in a precarious state, riddled with holes. It’s like a house full of leaks—if you start pulling out its beams, anything could collapse.

    And even if forced, there might not be much left to squeeze… Those who could siphon funds from the treasury already did so. The reason they didn’t take more wasn’t out of integrity or kindness—it was simply because there was nothing left! Heh, who even knows how many leeches Louis III’s years of illness and appeasement have bred among his subordinates!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note