Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 228: Through the Middle Ages 228

    Louisa rarely stayed until the end of a banquet—here, “banquet” refers not to an ordinary dinner but to a grand feast. Such occasions often began late, with eight o’clock being quite normal, and ended even later, usually stretching into the early hours of the morning.

    For Louisa, who now maintained a very regular schedule, staying up so late was unbearable. Even if the banquet ended relatively early—say, before one in the morning—the time spent washing up and preparing for bed afterward would easily push her rest time to two or three in the morning. Worse than the exhaustion of staying up late was the potential disruption to her routine for the following days.

    If it were an especially important banquet, Louisa could endure it, but for an ordinary one, she simply wouldn’t bother. She would fully use her privilege as the Queen and leave early… At such events, high-ranking guests could come late and leave early—it was even a way to display their superior status. Just like at some receptions in later eras, a prominent guest might only stay for half an hour before departing.

    Today, however, was the king’s victory banquet, so Louisa stayed a little longer. After finishing the fifteen-course feast, she even watched some performances with the others, sampling hors d'oeuvres and sipping drinks while chatting with those around her. Still, she didn’t stay until the very end. Seeing how the excited knights might keep the festivities going until two or three in the morning—perhaps even indulging in post-dinner wrestling or other entertainments—Louisa ultimately left early.

    At half past midnight, while the banquet was at its peak and attention was no longer focused on her, she slipped out unnoticed. Returning to her suite in the castle, she found everything she needed already prepared as she had requested in advance—these past few days had been exhausting, especially today, which had left her tense and in dire need of a soothing bath to relax both body and mind.

    Louisa first meticulously washed her hair. Her maids were already well-versed in this routine; they handled everything without her lifting a finger, even massaging her scalp in the process. By the time she grew drowsy from the comfort and her usual bedtime, her hair was clean, wrapped in a thick towel.

    Only when she settled into the large tub, where a handmade bath bomb had been dissolved, did her maid undo the towel, letting her partially dried hair cascade over the edge of the tub. The bath bomb was floral-scented, dominated by jasmine but with a hint of tea (from other plants, not actual tea leaves).

    This didn’t make the bathwater smell like “jasmine tea,” as the jasmine fragrance was overwhelmingly fresh and delicate—far fresher than in tea. The scent was sweet, yet with an undercurrent of subtle bitterness from the tea notes.

    Bathing with such a fragrance was far subtler than wearing perfume. It didn’t seem deliberately sprayed on but rather like the natural, lingering scent of someone long steeped in such scents. It was so understated that one might catch a whiff and instinctively seek more, only to find it elusive upon closer attention—leaving a faint sense of longing.

    Immersed in the fragrant steam, Louisa applied body wash while her maid continued drying her hair. At the same time, she treated her face to hydration—still young, she didn’t need the high-end masks from her aunt’s collection in the supermarket but opted for drugstore-bought sheet masks.

    As long as her maids didn’t see the plastic packaging, they wouldn’t find the masks strange. After all, noblewomen in ancient Rome had used donkey milk, fats, and fruit pulps for skincare! Louisa merely pressed the damp, translucent sheets soaked in a sticky serum onto her face—what was so unusual about that?

    It was simply the Queen’s little beauty secret.

    While masking, Louisa smoothed the excess serum onto her neck and other areas. Once the bubbles were rinsed off, the mask removed, and her hair no longer dripping, she stepped out of the tub—bundled into a larger towel to dry.

    Next came a soft nightgown and a light blanket draped over her shoulders as she settled into an armchair by the bed, where her maid continued drying her hair. Though it wasn’t yet cold enough for a fireplace, the evenings carried a chill, so even freshly bathed and warm, Louisa wore long stockings and a blanket.

    Her maid worked in sections, using small linen towels to dry her hair strand by strand, replacing each as it grew damp. By the time a small pile of used towels had accumulated and Guillaume arrived—having also finished washing up—her hair was only slightly damp. Guillaume hadn’t stayed until the end of the banquet either, lingering just half an hour longer than Louisa. But his bath had been much quicker, leaving him ready to rest immediately.

    “Louisa.” Guillaume approached from behind, so the maid stepped aside—she had been applying a touch of hair oil to Louisa’s ends.

    Guillaume perched on the wide chair’s arm, cradling Louisa’s face in one hand as he leaned down. Her skin, still slightly damp from the mask and her hair, felt cool to the touch—not wet, but with a faint chill.

    Like a flower in a spring drizzle… Unbeknownst to him, his hand trembled slightly.

    He inched closer, intending to kiss her—his wife. He sighed inwardly. To his surprise, he felt a flicker of fear. Only now did he realize that love, when it deepened beyond deep affection, could render one speechless, wavering between hope and dread, even despair.

    He couldn’t articulate what he felt—only that it was like sinking into a swamp, watching helplessly as he was pulled under, powerless to stop it…

    Guillaume kissed Louisa’s cheek, then her eyelids, as if only such direct, intimate contact could soothe the turmoil inside.

    Louisa, under his touch, felt the thick, almost suffocating haze of hormones and responded in kind—their intensity spiked to its peak. Lost in the fervor of their kiss, the young couple lost track of time. Louisa’s mind grew hazy, her breath coming short, yet she neither resisted nor wished to. Let it be… Her thoughts scattered like her pupils, surrendering to instinct.

    At some point, the others in the room quietly withdrew. In the dim candlelight, Louisa’s blanket slipped away—no, she was no longer in the armchair but had been moved to the bed, layered with thick padding and a lightweight silk quilt.

    Guillaume’s hand closed around her arm… Her nightgown remained on, but the sleeve had been pushed up. Her fair, softly rounded arm gleamed in the candlelight, smooth as congealed cream. Enthralled, Guillaume traced a patch of skin with his fingers before pressing his lips to it.

    Louisa sensed his urgency—this hadn’t happened before. In the fleeting moments between scattered and gathered thoughts, she somehow recalled this. Then, as her mind briefly reassembled, she remembered: Oh, it had been over half a year since they’d last been together… Of course, that was normal.

    Though she had always assumed Guillaume was as reserved as she was—albeit, as a modern woman, she was naturally more sociable and approachable—human nature had its universal truths. “Absence makes the heart grow fonder” was proving all too real…

    While Louisa’s thoughts drifted, Guillaume remained singularly focused. He studied her intently, inch by inch, as if engraving her into his eyes, his mind, the depths of his heart—

    Louisa’s voluminous, curly black hair, still slightly damp, held delicate spirals that caught the dim light, casting a muted sheen against her pale skin, her shimmering gray-green eyes, and her vivid lips—all lending her an air of bewitching charm.

    For a fleeting moment, Guillaume felt as though he stood by a mountain stream swollen with spring rains, everything saturated and radiant… Yes, yes, such streams were treacherous, their waters liable to breach their banks without warning. But it was all so beautiful. Like a poet bewitched by the season’s splendor, he waded in regardless.

    So, as expected, he was overwhelmed and by the end, his thoughts were just as hazy as Louisa’s. When they finally regained consciousness, it was already the next morning—they awoke around the same time. As Guillaume opened his eyes, he saw Louisa softly blink hers open, appearing freshly roused from sleep as well.

    Staring into her eyes, his thoughts briefly drifted, conjuring images like those mist-veiled enchanted valleys of folktales—the kind that would lure young knights away from home on quests for adventure and glory.

    “You’re awake…” Louisa murmured softly. Just awakened, her normally pale complexion carried a delicate peach bloom, and her lips looked like the tenderest petals gently unfurling.

    Guillaume murmured a quiet “mm,” unlike his usual habit of rising immediately upon waking—he usually had the discipline of a soldier, likely shaped by years spent in military life. Though this era’s “military life” lacked the rigid structure and standard routines of later times, the nature of the army still demanded “rules,” “punctuality,” and “diligence.” So generally speaking, unless one was a pampered nobleman, most officers bore at least some resemblance to soldiers of later eras (at least the officers did).

    Indeed, Guillaume typically sprang out of bed without hesitation—whether in camp or at court, Louisa had never seen him linger in bed. This was the first time she’d seen him do so… Ah, could the saying “absence makes the heart grow fonder” really be this powerful? She tried to recall whether he had acted this way after their actual wedding night. It seemed not…

    He hadn’t. Guillaume himself recognized the “softness” and laziness stirred in him by Louisa, but right now, he had no desire to “correct” it. Instead, he pulled her fully into his arms, skin against skin, warmth pressed between them, creating a strangely delightful sensation—at least, that was how Louisa felt.

    Still, this indulgence didn’t last long—perhaps just over ten minutes. Eventually, Guillaume seemed to resolve himself with determination and rose, prompting Louisa to follow suit. The room soon bustled with activity as maids came to assist them with their morning routines (normally, Guillaume would have had attendants as well, but since he was with Louisa, naturally they weren’t present).

    Louisa’s personal maids couldn’t help noticing the marks on her body. Some younger, less experienced ones blushed and lowered their heads, though most showed no reaction, not even an extra blink.

    After finishing their morning wash and sharing breakfast, the two parted ways—Guillaume, being a commander, always had matters to attend to if he wished to stay involved. Yet as he left, he showed unusual hesitation, embracing Louisa for a full half-minute before finally departing, promising he would return for lunch.

    “The Queen and the King remain as affectionate as ever,” Gina smiled after Guillaume left. On the surface, it was a lighthearted remark from a favored maid, but beneath lay genuine relief. Their past closeness didn’t guarantee future harmony, so seeing Guillaume unchanged upon his return truly reassured those close to Louisa.

    Louisa gave no reply to the “jest,” but words weren’t needed—actions spoke louder; everyone could see. How deeply a couple felt for each other couldn’t be hidden, especially a king and queen whose every move was under public scrutiny. In a way, such couples had no privacy at all—it was impossible to fake or disguise!

    Soon enough, whispers spread.

    “The King and Queen are very much in love…”

    “Yes! Many have seen it—even during audiences, the King holds the Queen’s hand tightly!”

    Louisa and Guillaume didn’t stay long in the small town. Eager to attend François and Alicia’s wedding, they stayed only two nights before returning together to the Île-de-France. With the upcoming nuptials, the capital was filled with visiting dignitaries, and naturally, the royal couple held several receptions.

    “I hope my future marriage is like theirs… Although, if someone had told me years ago that the King would be such a gentle and devoted husband, I wouldn’t have believed it. Not that there’s anything wrong with His Majesty—he simply never seemed that way. My mother once served as a lady-in-waiting at court and even cared for the young prince. After recently seeing him with the Queen, she kept repeating, ‘It’s unimaginable!’”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note