Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 111: Through the Middle Ages

    The fact that Troyes could guarantee an unlimited supply of soap—at least for now—and confidently claim it would remain so even after capturing the markets of Cité and Dijon said a lot. Lambert wasn’t inexperienced; he immediately considered two possibilities: either Troyes had a way to get large amounts of olive oil, or they were indeed using animal fat to produce hard soap.

    Both were equally ridiculous.

    The absurd part was that making hard soap with animal fat was something never done before. Similarly, securing a steady supply of olive oil outside its main production regions was also unheard of—olive oil, being liquid, was much harder to transport than solid goods. Even honey, another liquid, was rarely transported, and only top-tier wines were shipped over long distances, which showed how challenging it was.

    Simply put, the cost was too high. Transporting edible olive oil to satisfy the tastes of the wealthy was one thing, but delivering it as a raw material to non-production regions? What competitive edge could the resulting product possibly have in the market?

    "So, say... 1,000 pounds of soap—" Lambert probed.

    "Done. 1,000 pounds—you can take it right now," Sir Cornell interrupted, gesturing to the covered baskets in the room. "However, I doubt 1,000 pounds would get you far in a major market like Cité. In fact, it might just tip off the competition. What I mean is, those who trade Eastern soap didn’t mind more players in the past because they believed their business was unthreatened. So, if we’re going to do this, we must take them down fast."

    "You mean... all these are soap?" Lambert paused, then understood.

    "Indeed. Why do you think I brought you here? Surely not because this dark warehouse is more welcoming for guests," Sir Cornell joked before stepping aside and lifting the lid of a basket for the others to see. "This is Troyes’ specialty—the 'red wine soap.'"

    One guest, standing closer and more eager than Lambert, all but lunged forward. He picked up a piece of Troyes red wine rose soap and initially thought the dim lighting had made the burgundy color of the soap appear darker—some soft soaps had this hue, distinct from the lighter brown of hard soap.

    "This..." He frowned, about to voice his confusion, when he noticed something odd. Even in the dark, the difference between burgundy and brown was subtle yet discernible. Moreover, the warehouse was lit by lamps, not pitch-black.

    Moving to a better-lit spot, he finally saw that the soap was deep red, like wine. The others followed suit, examining the soap and noting this striking difference.

    Gerald burst out, "I’ve been meaning to say this since we entered the workshop—the smell of wine here is strong. I thought your workshop was next to a winery... but now I realize the aroma isn’t drifting in from elsewhere. It’s coming from inside the soap workshop. Yes, your soap contains red wine!"

    He brought the soap closer to his nose. It didn’t smell like the usual olive oil soap—its simple, clean fragrance now seemed rustic in comparison. Perhaps future generations would appreciate such simplicity, but in this era, where plainness was easy and extravagance rare, people naturally gravitated toward the latter.

    The scent of the red wine rose soap wasn’t overpowering—certainly not like modern soaps that leave lingering fragrances after washing. But when smelled directly, its aroma was unmistakable: a deep, mellow wine fragrance intertwined with faint hints of rose, creating a luxurious, velvety richness.

    Slightly bitter rather than sweet, it carried a rich, sophisticated charm...

    "Yes, we’ve added red wine. Where water would typically be used, we’ve substituted part of it with wine. The strong wine aroma you detect comes from simmering the wine to cook off the alcohol, leaving only the remaining components," Sir Cornell explained.

    This prompted questions like, "What is alcohol?" and "Why remove it?" Clearly, people at this time had little understanding of wine’s composition, at least not in chemical terms. Nor did they grasp why something as valuable as wine needed to be processed to remove alcohol before use.

    Sir Cornell didn’t elaborate much, merely smiling in response. The others, assuming this touched on trade secrets, quickly dropped the subject—though it wasn’t actually a secret, it was just as well they thought so.

    Once the questions ceased, Sir Cornell continued, "When wine is still wine, the taste of alcohol isn’t an issue. But in soap, it doesn’t belong. Moreover, alcohol is bad for the skin—haven’t you noticed how frequent drinkers often develop red, blotchy noses and big pores?"

    This was true, though it sounded like an excuse to the listeners. But nobody cared if it was an excuse. As shrewd merchants, their immediate concern was whether customers would accept this hard soap, so distinct from Eastern soap. Of course they would—unless it didn’t work well!

    Who would think red wine wasn’t a good thing? Just as everyone believed olive oil was!

    Basins of water were then brought in for the guests to test this unfamiliar soap, which resembled a solid block of red wine. Lambert wet his hands and the soap, then began lathering. Even in cold water, the soap produced a rich lather.

    This was one of the shortcomings of contemporary soap—poor lathering, nothing like the thick, abundant foam of factory-made soaps in later eras. Even handmade soaps of the future, lacking certain additives, couldn’t match industrial soaps in lather quality. But at least they didn’t struggle to foam in cold water—a common issue in this period.

    Especially with soft soap, which typically only lathered in hot water. Washing clothes with it required heating water every time.

    Louisa had followed a handmade soap recipe from her past life to create this red wine rose soap, standardizing the production process and ingredients as much as possible. She wasn’t entirely sure what she’d done differently from other manufacturers, but whether due to an excellent formula or relatively "pure" ingredients, her soap achieved a lathering quality comparable to future handmade soaps.

    While its foam couldn’t match factory-made soap, it was far richer than contemporary alternatives. More importantly, it lathered in cold water—a significant advantage. Not that many would use hard soap for laundry, sparing them the need to heat water. But even for handwashing or face cleansing, there were times when hot water wasn’t convenient or desired.

    In fact, the theory that water opened pores, allowing diseases to enter, was already circulating. Many preferred washing with cold water, believing—based on simple logic—that while cold water was still water, its constricting effect made it less harmful than hot water’s expansion.

    "Excellent, truly excellent..." The guests were all very satisfied with the quality of the Troyes wine soap, from its appearance to the user experience. The appearance, in particular, was quite a delightful surprise. Compared to the rough exterior of the East soap, the deep red color of the Troyes wine soap and its relatively smooth outer layer (since it hadn’t been dried as harshly) made it far easier to associate with 'premium quality.'

    "The quality is outstanding, indeed. Right now, we can’t discuss production volume—we’ll have to take your word for it. Considering Princess Balzac’s standing, well, I won’t question that for now." Lambert pondered for a moment before saying, "Then, there’s only one question left: what’s your asking price? Troyes soap is certainly good, but you must understand, it can’t be sold at the same price as the East soap."

    "Many still favor the East soap, and... and those who originally controlled this trade will use every means to suppress us if Troyes hard soap saturates the market indefinitely. In that case, a price war would be unavoidable."

    Sir Cornell chuckled, "Don’t worry, Mr. Lambert, there’s no need for concern on that front. In a price war, our opponents would undoubtedly be at a disadvantage. What I mean is, if you have the capability to provoke our 'enemies' into starting a price war, it might as well hand us the win!"

    Business competition in this era wasn’t about fair contests of product quality. In fact, established market players would resort to all sorts of dirty tricks to block newcomers. If a price war truly erupted, it would mean those tactics had already been tried and failed or proved ineffective... In a way, a price war was considered a fair and open battle at this time, one that tested costs and financial strength.

    The side with lower costs and deeper pockets would win—simple as that.

    Lambert caught an astonishing implication in those words and blurted out, "What are your confidential business details?"

    He immediately realized this was proprietary information and fell silent.

    Sir Cornell, however, showed no displeasure. Instead, he glanced at Robert, who nodded and stepped forward. "Allow me to explain this matter. The exact costs are trade secrets, so I cannot disclose them. However, you may hear the wholesale prices we offer to distributors like yourselves, as well as the retail prices we plan to set in Troyes and other major cities in Brudo."

    This didn’t mean the soap workshop would handle all sales in Brudo themselves—they would still need distributors. But there would also be something akin to company-owned shops, where prices were controlled to serve as a 'standard.' If others sold at higher prices, customers would naturally flock to the company-owned shops.

    "These square-shaped baskets can hold 200 bars of soap each, roughly over 57 pounds. We sell them basket by basket, bundled for easy transport—whether by cart, ship, or pack animals. One such basket has a wholesale price of 1.25 pounds, while the retail price is set at 3 pence per bar."

    No one present was bad at arithmetic, and this was a very simple multiplication and division problem. Someone immediately remarked, "So, the wholesale price is about 1.5 pence per bar? If we all sell at 3 pence, the profit margin would be fantastic, especially since transport costs from Troyes to Cité or Dijon are relatively low."

    Of course, extending sales to surrounding towns from the cities would entail another price hike. Additional handling and final-leg delivery costs would ultimately reflect in the retail price.

    As for whether a retail price double the wholesale cost was high or low... it was shockingly high!

    With short transport distances and fewer middlemen, their profits could easily hit 100% to 150% after accounting for all costs.

    The actual profits were even higher than they appeared, dwarfing even the fancy East soap! And that’s not even considering the higher risks and premium prices associated with the East soap’s long-distance transport, which naturally limited its sales volume to a fraction of Troyes soap’s potential. In short, in a fair competition, the East soap was bound to lose!

    As for the soap workshop’s costs, they currently stood at about 2 pence per pound—40% for oils, 40% for labor, and the remaining 20% for wine, lye, and other miscellaneous expenses... Of course, this didn’t account for factory and equipment depreciation, but since this wasn’t large-scale machine production and land on the city outskirts was cheap, skipping that calculation was acceptable.

    At 2 pence per pound, the soap workshop’s profit margins were even higher. In fact, they were absurdly high for 'manufacturing,' as industrial profits were typically lower than commercial profits across all eras and regions. At this time, manufacturing profits averaged around 10%, while commercial profits hovered at 15%.

    By that standard, the hard soap production process, with over 200% profit, was enough to make men rich overnight! Of course, this was the advantage of a monopoly and craftsmanship edge. Even at such high margins, compared to similar products on the market, it still seemed like a bargain. To the uninformed, it might even appear undervalued!

    "How much does one bar weigh?"

    "Feel free to weigh it. Our standard is that 1 pound of soap yields three-and-a-half bars."

    "So, 1 pound of Troyes wine soap retails at 10.5 pence? Slightly more expensive than premium soft soap... but soft soap can’t compare to hard soap in durability, so this is actually far better value over time." Gerald, who had done the math, was thrilled. He double-checked, "Is this really the price? I mean, the wholesale cost is just 5.25 pence per pound! And you can supply as much as we want at this price?"

    He realized that if this were true, they were looking at a goldmine—provided they won the impending soap market war. But with such prospects, what’s stopping us?

    Robert emphasized firmly, "It’s 1.25 pounds per basket. To get the wholesale price, we only accept orders by the basket... But yes, we can supply as much as you want at this price."

    The 'guests' grew excited, seeing dollar signs reflected in each other’s eyes. They began calculating the potential market. Take Cité, for example, with its population of over 100,000 and surrounding affluent towns—combined, households accustomed to using hard soap could easily consume 100,000 pounds annually.

    Though people in this era bathed less frequently and used fewer cleaning products, washing hands and faces was still a daily necessity, and usage led to wear. Soap at this time wasn’t durable either, melting away fast when wet.

    Assuming 50,000 people in Cité and its vicinity had the habit of using hard soap (a reasonable estimate, as any household with stable income would normally share a single bar for hand and body washing), that averaged out to just 2 pounds per person per year.

    Two pounds is only about 700 grams! For a modern person to use 700 grams of soap in a year would be a stretch, but this was the Middle Ages, an era where cleaning products were scarce. Given how quickly soap wore out, 700 grams was already a conservative estimate.

    Less affluent households, of course, wouldn’t use that much—they’d be frugal and switch to soft soap where possible. But this was an 'average.' Nobles, wealthy merchants, and the well-to-do burghers wouldn’t blink an eye about using hard soap liberally.

    If all 100,000 pounds of hard soap consumption shifted to Troyes wine soap, that would mean sales of four thousand three hundred seventy-five pounds. Moreover, Troyes hard soap’s pricing was so competitive that it would likely expand the market significantly—those who had been frugal would use more freely, and those who hadn’t used hard soap before would start. Especially those who had been buying premium soft soap—it went without saying they’d gladly switch to hard soap that was just a tad pricier but far more durable and better value over time.

    Even if it's impossible to completely replace the original hard soap market, by attracting buyers of premium soft soap and capturing part of the hard soap market, the annual turnover in the Cité alone would still be at least 4,000 to 5,000 pounds. Calculating net profits, that's nearly 2,000 pounds... Even if divided between two distributors, it would still be a substantial sum.

    For someone from the Middle Ages, hundreds, even nearly a thousand pounds, could be the annual income of a lower-income earl! As for the income of ordinary people in Vassy, full-time city workers typically earned around 2 pounds per year. Those with a trade could earn 3–4 pounds a year, or even more. In rural areas, those with an annual income of 20 pounds could be considered country gentry (below nobles but above merchants).

    Among merchants, small traders lived hand-to-mouth, earning no more than skilled laborers. Medium and large merchants rarely exceeded 100 pounds in annual income. No one in the room earned over 500 pounds annually—though Lambert knew his family’s main lineage could surpass 1,000 pounds annually.

    And the Lambert family was one of the Cité’s top 20 patrician families.

    Of course, all these optimistic forecasts depended on winning the upcoming trade war, and it wouldn’t happen overnight—dreaming about it now might seem premature. But regardless, the potential rewards were enormous and enticing enough to stir everyone’s ambition. They felt that if the Troyes Soap Workshop proved reliable, throwing their full weight behind future gains might well be worth it.

    Even if it meant bringing in partners and sharing some profits later... as long as the remaining profits were at least half of current estimates, it would still be entirely worthwhile.

    One by one, they lifted the basket lids, confirming each was fully packed, and randomly inspected bars. This assured them the workshop wasn’t putting on a front—no one could fake 20,000 bars of soap. Such a quantity could only mean the Troyes Soap Workshop had achieved large-scale, stable production.

    Afterward, they left the warehouse and gathered in Robert’s office to negotiate. Some suggested touring other parts of the workshop, but both Sir Cornell and Robert refused. Seeing the workshop well-staffed with no chance to sneak a peek, the "guests" had no choice but to drop the idea.

    However, Robert offered them a sweetener: those who finalized and signed contracts could visit the drying room.

    What could they possibly learn from the drying room? It was merely a confidence-building ploy. Seeing shelves full of soap in the drying phase might boost their confidence in the future... Still, the promise delighted the "guests," who had given up hope of seeing anything else.

    Once in Robert’s office, Gerald couldn’t wait: "I’d like to become a distributor for Troyes soap! When can the first batch be delivered?"

    Sir Cornell and Robert scanned the room—three from Dijon and five from the Cité—and began by asking, "Gentlemen, is there anyone here not interested in our soap? Those who aren’t may leave now—though we expect everything seen here to remain confidential."

    The words carried a veiled warning: leaking secrets would mean offending both the local powers of Blois and future collaborators.

    After all, with a trade war imminent, premature leaks could disrupt their plans.

    Of course, Sir Cornell didn’t rely solely on threats. Most of those invited had grievances against the established powers in the premium soap market or resented how they monopolized its profits. Under these circumstances, the likelihood of betrayal was already low.

    In the end, Sir Cornell’s warning proved unnecessary—none of the eight were willing to back out. After internal discussions, the three most influential merchants from the Cité and two from Dijon became official distributors. The remaining two from the Cité and one from Dijon weren’t excluded; they would collaborate with the primary distributors.

    They’d still contribute their resources to help win the coming "war," and afterward, their share of the soap business would be negotiated among themselves.

    The three Cité distributors—one more than originally planned—resulted from their insistence. They argued that the Cité’s market was several times larger than others and thus needed more distributors. It wasn’t about sharing the market unnecessarily but recognizing that the Cité’s vast market was filled with influential figures. Without forging enough alliances, victory might be impossible.

    Markets and profits only mattered if they could win. What use were prearranged shares if they lost?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note