Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 128: Through the Middle Ages

    On the eve of Pentecost, Louisa was a highly regarded guest in the royal district of Cité, frequently receiving invitations. However, for someone who did not particularly enjoy socializing, such attention was nothing short of torment. Thus, the rare breaks between the relentless stream of invitations were especially precious to her.

    Yet even on such days, there were always those who lacked tact. Others could be turned away with excuses like “the lady is resting” or “the lady isn’t feeling well.” But there was one type of visitor who could not be refused—the clergy!

    Unless they were high-ranking clergy, most of these visitors were simply there to solicit donations.

    The Church was wealthy, but that wealth belonged to the institution, with only the higher clergy enjoying a significant share. Ordinary clergy, if they did not have other means of income and relied solely on their modest incomes from their duties, lived quite frugally. Thus, relying on donations from nobles and wealthy merchants was part of their daily life.

    Moreover, even if they did not need it personally, church repairs and parish charities required substantial funds!

    Normally, they could wait for religious holidays or for noblewomen to attend mass and donate voluntarily. But now, nobles from all over had gathered in Cité, making the city thrive as never before! Jugglers, tailors, launderers, chefs, food wholesalers—all were profiting handsomely.

    These visiting nobles were human coffers—wealthy beyond measure, if only one could persuade them to part with their money. Faced with such an opportunity, how could the clergy resist stepping forward for their share? True, these nobles made regular donations and sponsored masses, but it was never enough!

    Lately, churches, monasteries, and pious foundations (often run by clergy) had been taking turns knocking on doors for donations. They always had reasons to request “assistance”—some worthy endeavors, others merely excuses to extract money.

    Louisa was shrewd in this regard, adept at distinguishing genuine needs from scams. For those truly in need, she didn’t hesitate to donate. This wasn’t because she believed every cause was worthy—helping the poor was one thing, but funding lavish church decorations struck her as wasteful. Still, she understood the realities of the Middle Ages and knew she had to conform to expectations.

    As for those blatantly seeking money under false pretenses, Louisa had no patience. Some she outright refused to see; others, after realizing their intentions, she declined courteously. She had money, but not for such people.

    Would this harm her reputation? Generally, no. From the moment she arrived in Cité, Louisa had made several notable benefactions. In the estimation of society, this made her anything but stingy. If she refused someone, people naturally assumed the problem lay with the requester.

    Besides, many nobles had recently faced similar solicitations and were well aware of the mixed motives behind them. Some simply paid to avoid trouble or for appearances, even knowing the requests were dubious. Seeing Louisa hold her ground, they couldn’t help but admire her—regardless of their public stance.

    Though they knew Louisa’s status protected her from groundless imputations by questionable clergy, few noblewomen would dare confront them so boldly. Even a minor stain on one’s reputation wasn’t worth the risk.

    Similarly, there was an old saying in Huaxia (ancient China): “A person of high status does not sit under a crumbling eave.” It wasn’t that disaster was certain, but the stakes were too low to justify the risk.

    “…Today’s visitors are from the ‘Church of the Three Saints’—a priest and a novice priest. But they’re not here for the church itself; it’s for a parish charity. I asked the local porter, and they don’t seem to have any questionable reputations. It’s likely a worthy endeavor…” Madam Hugo reported as she arranged Louisa’s hair.

    Louisa stifled a yawn, feeling weary. She had planned to rest all day—having declined any invitations—only to be greeted by unexpected callers early in the morning…

    Living in the Middle Ages, Louisa had adopted a healthy routine, rising and retiring early without issue. The problem was, others rose even earlier, making her seem late by comparison. On particularly exhausting days, she’d miss morning prayers and sleep until six or seven, earning her a reputation for laziness.

    She had intended to take additional rest today—after all, a day of repose should start with extra sleep—but these uninvited guests had other plans.

    “Fine, I get it… This is the downside of traveling alone. If I had an elder with me, this wouldn’t be my responsibility,” Louisa muttered.

    Ideally, she’d have a servant or maid handle donations, as long as the recipients met her criteria.

    But that wasn’t possible. It would seem disrespectful. These were clergy seeking alms, not beggars waiting for palace banquet leftovers—not that Louisa looked down on the latter. In fact, in this era, the latter might be far more honorable!

    But the rules of high society were what they were, and Louisa couldn’t live in a vacuum, free from judgment. So, she had no choice.

    Soon, her simple grooming was complete, and Louisa left her chambers for the parlor. After all, she was only meeting two priests from a charity—no need for elaborate attire. In fact, dressing appropriately in front of clergy wasn’t inappropriate.

    Louisa wore the side-braided hairstyle she’d sported at the palace days earlier. Somehow, it had caught on and become the most popular style in Cité. As the arbiter of fashion, she didn’t mind repeating it—the braid was simple and comfortable for daily wear.

    Her attire was a light-colored silk dress. Since mornings in Cité were still chilly, she draped a gauze shawl over her arms, casually gathered in one hand. The effortless elegance was innate—some people could make anything look graceful, while others struggled no matter what they tried. For ladies concerned with propriety, this was a perpetual challenge.

    Holding the shawl loosely, Louisa entered the parlor with her servant and nodded slightly to the two clergymen. “Gentlemen, my apologies for keeping you waiting… I was in the middle of morning prayers and couldn’t interrupt.”

    Not true! She’d been fast asleep! But admitting she’d overslept past prayer time was out of the question, so she prevaricated.

    The men didn’t seem to find the excuse odd. After all, six in the morning was standard prayer time—though particularly devout women usually rose at four and finished by then.

    The two clergymen bowed and took their seats, appearing somewhat restless—certainly not because the lavish decor of the small parlor left them at a loss.

    Though this grand townhouse was Count Balzac's estate, like many noble residences of the time, it was far from opulent. Overflowing, redundant embellishments were a product of the industrial revolution. At this time, aside from the most important royal castles, most noble estates were rather plain in decoration.

    In truth, this townhouse in Cité was substantially constructed, with numerous rooms and excellent vaulted ceilings, but its decor was no more astonishing than that of other aristocratic homes.

    Thus, the clergymen's unease could only stem from Louisa. Indeed, what else could it be? The moment she entered the parlor, they detected a fragrance unlike any they had ever encountered—they could distinctly identify orris root, its rich, velvety essence unmistakable.

    Yet within the fragrance of orris lay something more. Amid the overwhelming iris, carnation and mint flitted ephemerally, elusive yet unforgettable. Then came the cool, clean jasmine, followed by the light, translucent dampness of narcissus… The scent was so distinct yet so complex, an olfactory experience they—or anyone of this era—had never known.

    In truth, the perfume Louisa wore today was a high-end luxury vintage. But then, perfume was meant to be used—thanks to the time-suspending property of her Portable Space, her collection remained unchanged in scent no matter how many years passed. While parfum/extrait concentrations might last longer, even they had limits, and their composition would inevitably alter.

    Did this mean Louisa's perfume today was overpowering? Not at all. One hallmark of modern perfumery was that even the most potent extraits never crossed into excess. The "overpowering" scents of antiquity, by contrast, came from suffusing materials until the wearer was drenched in fragrance.

    Modern perfumes' so-called "strong presence" referred to their olfactory presence. While intensity often played a role, there was always a measured balance, especially among renowned perfume houses (at least before their decline, as seen in classic vintages).

    Within this balance, a perfume's presence relied on the perfumer's skill—clear, layered, utterly distinct from its surroundings, leaving a discernible sillage without overwhelming. It was simply too crisp, too unique, too exquisite.

    This delicate, sweet yet aloof fragrance easily evoked fairies from folklore—capricious yet cold to unwanted suitors. Like the oblivious Daphne, who turned into a laurel tree to escape Apollo's pursuit.

    "...We were too abrupt, calling on you so early. Please, forgive us..." The priest clumsily apologized before gathering his thoughts to explain their purpose: "In truth, we came because of your deeds. Since your arrival in Cité, you've performed many charitable acts."

    "In virtue, you are the very model of womanhood... Now, we beseech you to continue as you have—or go further..."

    "Is your charity in need of funds?" Louisa smoothly interjected. "I’d gladly donate—it’s one of the few things I can do. The real labor falls to you, handling the actual work."

    "No, no, not that." Flushing, the priest awkwardly clarified: "Your kindness is a boon to the poor, but today, we aren’t here for donations... Though if you agree to this, many lives could be saved!"

    Now Louisa understood: these weren’t the usual alms-seekers. And that made this all the more serious. She didn’t immediately agree to their flattery but instead fell into thought, leaving the parlor uncomfortably silent.

    After a pause, she affected innocence: "Ah, the world’s woes are boundless. If only we could erase them all—but we can only do what we can. Father, tell me more."

    Her implication was clear: she’d help if possible, but not beyond her means—and "possible" was entirely her call.

    This dissatisfied the clergymen, especially the acolyte, who muttered: "Just agree! It’s effortless for you. And if you do, the merit would ensure your—and Prince Guillaume’s—eternal salvation!"

    "What does Prince Guillaume have to do with this?" Louisa seized the point, growing wary.

    The priest hastily explained: "The Knights Templar have come to Cité, seeking Prince Guillaume’s aid... They’re struggling in the East. His support would be invaluable. His crusade last year proved his piety—we only ask he sustain it..."

    Louisa found this notion absurd. Though she’d never asked why Guillaume had crusaded under Louis III’s banner (rumors cited her), his memoir *Eastern Campaigns* showed his disinterest in the war and certainty of the Crusades’ doom.

    Even with strong leadership and resources, victory was fleeting—such was the East’s reality. The Templars’ plea to Guillaume was grasping at straws.

    But why come to *her*?

    Unknown to her, Guillaume had refused, and hearing of his "regard" for her, they’d sent these clergymen as a Hail Mary attempt. Or perhaps there was a plot—less likely, as a higher-ranking cleric would’ve been harder to refuse.

    Either way, Louisa would decline. To soften the blow, she professed helplessness: "I’m afraid this is beyond me. Affairs of state and Prince Guillaume’s decisions are weighty—I’ve no influence."

    "Impossible!" The acolyte exclaimed: "Everyone knows Prince Guillaume values you—it’s your duty to persuade him! You’re his most trusted advisor. If he lacks—"

    "Enough!" Louisa cut him off before he could voice such indiscretions: "Heavens! What are you saying? I grasp your meaning, but it’s unspeakable. I can’t believe a clergyman, a shepherd of God, would utter such improprieties."

    It wasn’t *that* bad, but exaggeration helped her rebuke them. The effect was clear—they were completely subdued.

    Louisa certainly understood the implications of their words—after all, she had lived in the Middle Ages for over a decade. They meant that Louisa, as Guillaume's future wife, was expected to fulfill her duties as a wife!

    According to the prevailing views of the time, women were considered more compassionate and more susceptible to the influence of the Church—or, to be blunt, people believed women lacked independent judgment and were easily swayed. Thus, if the Church wanted a powerful but uncooperative lord to respect its interests, they would target his wife first. Persuade the wife, and through her relentless urging, sway the husband.

    It was almost laughable—people would even blame a husband’s misdeeds on his wife, claiming it was her fault for failing in her duty to guide him properly. If a man was virtuous, it was because he had a dutiful wife; if he erred, it was because his wife had not done her part.

    The height of double standards! On one hand, they denied a woman’s independence—even adult women were under their husbands’ legal guardianship, deemed incapable of surviving without a man’s oversight. On the other hand, they blamed wives for their husbands’ failings, insisting it was their responsibility to steer them right.

    This was a total power-responsibility imbalance. Women bore all the obligations without any rights, while men enjoyed the opposite—sometimes portrayed as fully independent decision-makers, other times as puppets manipulated by women. If a man erred, it was because his wife hadn’t pulled the strings properly.

    "I am nothing of the sort, and I have no such influence over Prince Guillaume!" Louisa stated bluntly. True, no matter how much gossip swirled outside, or how certain she was (as good as certain) that she would one day be the crown princess, she was not yet Guillaume’s wife—not even his fiancée! So her words were entirely justified.

    After saying this, Louisa immediately had the guests shown out, feigning offense so convincingly that the two clergymen dared not argue further and left. Their reaction made her wonder for a moment if their visit had truly been innocent—perhaps they had merely been persuaded (or bribed) to act as the Knights Templar’s advocates.

    But she quickly dismissed the thought. Whether their visit was part of a scheme or not, it had put her in an awkward position, and sending them away was the simplest response. She had every right: she was neither Guillaume’s wife nor his fiancée, so she bore none of those so-called "duties of persuasion."

    Asking her to influence Guillaume wasn’t guidance—it was overreach. As she had said before, one should avoid meddling in matters beyond their responsibility! Even if she were Guillaume’s wife, she wouldn’t interfere with his decisions just to earn a reputation for virtue—let alone now, when she wasn’t even that!

    She couldn’t fathom why they had come to her—though, in truth, the situation wasn’t as complicated as she imagined. Someone had simply noted Guillaume’s regard for her and suggested the idea to the desperate Templar envoys. And in their minds, the likelihood of Louisa agreeing was quite high.

    After all, she was just a young girl. Appeal to her emotions, reason with her, flatter her kindness, her privileged position, and Guillaume’s favor—surely, out of vanity alone, she would agree? This was clergy’s go-to tactic with noblewomen… Otherwise, why else would some noblewomen donate vast sums of their husbands’ wealth? Was it truly out of piety alone?

    It was rather amusing. Women of the era rarely had control over property—what was nominally "joint" with their husbands was, in practice, beyond their reach. If they spent money as they pleased, their husbands could reclaim it, much like modern-day minors making extravagant purchases without their guardians’ consent, which could later be reversed.

    The Church usually upheld this principle—except when wives donated to charity (and in those days, nearly all women’s charity went through the Church). Then, suddenly, the Church no longer protected husbands’ control over joint assets, nor even their right to know about such transactions. Truly, their lips preached ideals, but their hearts were all about business!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note