Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 196: Transmigration to the Middle Ages 196

    Since Guillaume had decided to facilitate the marriage between Francis and Alicia in exchange for the "understanding" that he wouldn’t have to grant his younger brother a fief, things quickly moved into the implementation stage—after all, he was not one to drag his feet. Of course, Guillaume could have done without this external "understanding," but as a king, every move he made would be scrutinized.

    Whenever possible, he had to live up to expectations. Otherwise, it would lead to political instability and unnecessary trouble.

    Naturally, while handling this matter, Guillaume did not take the initiative to bring it up. Even though Queen Mother Anna had already hinted at it in her letter, it was still just a "hint." In matters like this, to keep control and to seem impartial, he had to wait for Queen Mother Anna to make a clearer and more active "request."

    In other words, he wanted it to seem as though he had only agreed to this matter at Queen Mother Anna’s request. This way, it would appear entirely as Queen Mother Anna and Prince Francis’s own choice (which, in a sense, wasn’t entirely wrong), making it difficult for outsiders to accuse Guillaume of being harsh, stingy, or lacking the "generosity" and "magnanimity" expected of a monarch and elder brother.

    Though discerning observers could discern the truth behind the matter, the subtlety of politics lay precisely in this—sometimes, it was all about mutual pretense. Some things could be done but not spoken of, while others could be spoken of but not done. In this case, what mattered was not the reality but the appearance of harmony—whether Queen Mother Anna and Prince Francis would accept the outcome.

    It was like modern-day elections—there might be irregularities, but the key was whether the loser would accept the result. If the loser refused, all those issues would become problems, dragged into the open for disputes and confrontations, creating a public scandal. But if the loser accepted, then everyone would applaud and cheer, celebrating the successful conclusion of the election, and the problems would cease to be problems.

    Thus, the power struggle between Guillaume and Queen Mother Anna began. Guillaume needed a more official "request" from Queen Mother Anna to prevent backlash. But Queen Mother Anna was reluctant—not only because she still wanted to secure at least a small piece of land for Francis (even if it was very minor), and being too proactive now would weaken her bargaining position—but also because the *Queen’s faction* was putting immense pressure on her.

    With Guillaume’s position growing increasingly secure, she naturally entertained thoughts of stepping back. Continuing to stand as a political figurehead opposing Guillaume would do no good—not for her, nor for her sons (she had no intention of rebelling; she wasn’t that ambitious, or else Louis III would never have trusted her as his political ally).

    But as the leader and political figurehead of a faction, she was often caught in the saying, "In court politics, one cannot always act as one wishes." She wanted to step down, but she had already been elevated to a position where it was difficult to descend.

    The *Queen’s faction* still wanted to keep her at the forefront to shield them from criticism and increase their leverage—how could they let her go so easily? If she simply withdrew, Guillaume likely wouldn’t move against her harshly. After all, in the absence of any fundamental wrongdoing, even if the new king and the queen mother had a fractious dynamic, he wouldn’t resort to harsh measures. This wasn’t just about appearances but also about how his half-brothers—the king’s siblings and nobles—would perceive it.

    Generally, to move against the queen mother harshly, her other sons would also have to be dealt with—a single move could trigger a chain reaction, leading to a bloodbath.

    But the rest of the *Queen’s faction,* those who had once staunchly supported Queen Mother Anna, would be the first turncoats. Traitors were always the most hated and had to be crushed, or else morale would collapse, and the faction would become unmanageable.

    In short, for these reasons, even though Queen Mother Anna had initiated the probe, it was difficult for her to directly request Guillaume’s intervention now. Doing so would make it seem as though she had completely submitted to Guillaume and that they were in perfect harmony and collusion—though, in reality, that was exactly the case.

    This directly led to a tense undercurrent recently in Cité and even Roban. Even those who knew this was likely just a scripted rivalry—or even a performance by those in power—feared being caught in the crossfire. And not everyone was clear-eyed; many worried that the situation might deteriorate, leading to another court shake-up.

    Of course, more people felt this had little to do with them and watched with relaxed amusement as rumors spread like wildfire before Christmas.

    This trend even reached the queen’s musicians. They had been busy rehearsing for performances during the Christmas festivities—yet even amid their hectic schedules, gossip remained a powerful motivator.

    "...I heard Queen Mother was furious. She wanted His Majesty to grant Zebrun to Prince Francis—how could His Majesty possibly agree? He flatly refused," one of the violinists said during a break, sharing the latest news. Her brother was one of the king’s attendants, so her information was likely accurate.

    "Zebrun? Good heavens! Even I know Zebrun is out of the question. It’s so wealthy and serves as a strategic stronghold for Vason’s influence in the Low Countries, supporting the County of Wauters… Once acquired, it must be retained," someone immediately replied.

    "Exactly! But Queen Mother had her own argument. She said His Majesty once promised the late king to grant Zebrun to Prince Philip. Now that Prince Philip has received other lands, Zebrun wasn’t given to him—so it should go to Prince Francis. Otherwise, how could Prince Francis have no fief of his own?"

    "Wait, there was such a thing? But wasn’t Zebrun secured by His Majesty himself? Why would it be given to Prince Philip?" Those unaware of Guillaume’s promise to marry Louisa were naturally confused.

    This touched on royal scandal—and involved their mistress, Queen Louisa. The respondent lowered her voice—though the gossip continued.

    "This is related to Her Majesty the Queen. As you know, she was originally engaged to Prince Philip, but His Majesty *fell in love at first sight* with her in Pfalz, leading to what followed. To persuade the late king to annul the original betrothal and arrange His Majesty’s marriage to the Queen, His Majesty promised to grant Zebrun to Prince Philip as ‘compensation.’"

    The girls who hadn’t known this gasped.

    "Such a thing happened? His Majesty wasn’t even the crown prince then—he couldn’t have foreseen the future. So he truly made such a resolution? This… this is the power of love, enough to make one forsake power, wealth, even life… Ah, and now His Majesty still deeply loves the Queen. How wonderful!" This was clearly a romantic at heart.

    Many were moved, wearing similar expressions—except for Matilda, who remained unmoved. She didn’t believe in loyal men. So-called "loyalty" and "love" could only be judged after the fact.

    And even if such "facts" were achieved, it didn’t necessarily mean true loyalty—more likely, they simply hadn’t faced sufficient temptation.

    "So His Majesty really did promise. Later, instead of giving Zebrun to Prince Philip, he substituted it with lands gained from defeating the Duke of Fujing, right?" Of course, the king and queen’s "love story" wasn’t the main focus, so some steered the conversation back.

    "Exactly," someone answered promptly. "This is common knowledge. Though His Majesty didn’t grant Zebrun to Prince Philip due to royal interests, Prince Philip’s marriage to ‘Elizabeth of Fujing’ came with vast lands—enough to compensate. From that perspective, the original promise was fulfilled. How could Queen Mother still bring this up?"

    "Right! Besides, the original promise wasn’t even formalized—it doesn’t count." Someone clearly well-informed added, "I heard it was just His Majesty’s proposal. The late king never agreed. He wanted His Majesty to lead the unfinished Eastern Campaign in his stead, offering the betrothal to Her Majesty the Queen as a reward for the campaign."

    "To think there was such a backstory... I always thought the King led the last crusade out of piety to the Lord..." Someone showed a slightly disappointed expression. This was a deeply religious era, and though many were not devout believers, it didn't prevent others from being profoundly pious.

    However, clearly only one person in the group particularly cared about that point. The others continued chattering about the previous topic—the recent power struggles between Queen Mother Anna and Guillaume. Since the families of Louisa's attendants all aligned with Guillaume, or at least weren't enemies of the 'Queen Mother's faction,' most of them naturally spoke in favor of Guillaume.

    Just as they were bonding over their shared resentment, the maid sitting opposite the door suddenly fell silent, her face showing worry. This abrupt change immediately made those who noticed her feel something was amiss. Then someone followed her gaze and saw Louisa and her entourage standing at the doorway.

    Instantly, the maids in the band rose to their feet and bowed, uneasy at the thought of their earlier gossip—Louisa had always believed that in court life, trouble came from careless words, and thus disliked such behind-the-back discussions and rumor-mongering. She hadn't explicitly forbidden it, knowing it was impossible to enforce, as even she sometimes indulged in such talk.

    But those who served Louisa naturally knew her stance on such matters. Being caught red-handed, the maids were understandably anxious. It wasn't fear of punishment—by the standards of the time, Louisa's disciplinary measures were very mild (though she kept records of mistakes, and enough offenses would lead to dismissal, which was deterrent enough). Rather, they worried about losing her good opinion.

    Many of them weren't content to remain insignificant maids forever... and for those with ambitions, their standing in the Queen's eyes was crucial.

    Louisa sighed and said, "You should speak less of such things. There are no secrets in the palace, are there? And a careless word is worse than a misstep—mistakes can often be addressed on their merits, but words, once spoken, are beyond recall... I worry for you."

    Her last sentence was heartfelt. As a modern person, Louisa had little sense of hierarchy and could accept being talked about as long as it wasn't malicious. But she knew full well this was the ancient world, not everyone was like her, and in a place like the court, a careless word could bring unforeseen trouble.

    In the end, Louisa said nothing more, merely sweeping her gaze over the maids before shaking her head and leaving—yet this was worse than a scolding, as it left the maids feeling even more pressure... This, too, was a sign of Louisa's growing authority. Only those lacking real authority needed to rely on emotional outbursts to intimidate others.

    "Was Her Majesty angry?" someone asked nervously.

    "It didn't seem so. I don't think Her Majesty was angry," Matilda said calmly, adding, "There was no need for Her Majesty to be angry, was there? We weren't speaking ill of her. We were only discussing the disagreements between His Majesty and the Queen Mother, mostly about the Queen Mother's insatiable greed... If anything, Her Majesty ought to appreciate it."

    This made some sense, and the others nodded along. The violinist from earlier added, "That's true. We're all on His Majesty's side, and Her Majesty stands with him... Still, she dislikes us spreading such rumors, especially gossip about others. It's for our own good."

    The particularly pious girl chimed in, "Indeed, we should engage less in idle talk behind others' backs. The scriptures condemn it."

    The others paid this no mind. Soon, finding the topic uninteresting, they exchanged looks and resumed their music practice... Watching this, Matilda curled her lip. She had hoped to steer the maids toward complaining about Louisa—she had no desire for the Queen's reputation to remain untarnished.

    Not that Louisa's reputation would hinder her own goal of becoming the King's mistress, but a Queen with a tarnished reputation would make the role of royal mistress more comfortable—a consideration for the next phase, but no harm in testing the waters now, like casting a net just in case.

    Meanwhile, Louisa had already put the minor incident with the band maids out of mind and headed straight for the baths. She had originally intended to enjoy a long soak, only pausing because she happened upon the gossip session.

    The newly built Rubendu estate featured many modern, convenient facilities, among them a luxurious modern bathhouse. If there was one thing Louisa loved most about Rubendu, it was this bath—originally Guillaume's, even named the 'Royal Bath,' but bestowed upon Louisa once he saw how much she adored it.

    Well, it wasn't as if they couldn't share, but in courtly circles, 'ownership' mattered greatly. Once the bath was given to Louisa, it was under her control, and even Guillaume would need her permission to use it.

    In practice, since the grand bath's pool was large enough, Louisa often shared it with her closest court ladies, maids, and occasionally other noblewomen. For this reason, Guillaume never used it again—people in the Middle Ages didn't see an issue with men and women using the same bathhouse at different times (many public baths couldn't afford separate facilities and simply alternated days by gender).

    Still, there was a whiff of scandal to it, so those of a more serious disposition avoided such arrangements when possible.

    Upon reaching the baths, Louisa and the others first shed their garments in the outer chamber—this 'Royal Bath' was originally divided into just an outer and inner chamber. The inner chamber held the main pools: one for hot water, one for cold, to suit different bathing preferences, plus a steam room for sauna sessions. The outer chamber was for disrobing before entry and resting afterward.

    Later, while overseeing Rubendu's expansion, Louisa discovered this lavish bathhouse and, envisioning her own enjoyment, added some personal touches. She partitioned a small washing area from the inner side of the outer chamber... a modern habit, really—rinsing off before entering a shared pool was common courtesy.

    Given the size of the bath, meant for many users, this addition made sense—she'd heard some kings even discussed matters of state with ministers while soaking together. So this was also for Guillaume's benefit, as while this wasn't the filth-ridden early Renaissance, general sanitary conditions were still typical for the period's technological limits. Even nobles weren't free from fleas and such!

    This was undeniable—even in modern times, in her past life, Louisa remembered elders warning as a child not to get caught in the rain lest lice grow in unwashed hair. Such warnings only worked because everyone knew lice were a real possibility.

    By the time she grew older, such warnings had vanished—likely because lice had been eradicated (at least in her hometown).

    So washing first before communal soaking benefited both Guillaume and Louisa—if he had fleas, sharing his bed and meals meant she'd eventually get them too, no matter how clean she kept.

    In the end, the 'Royal Bath' became Louisa's alone, eliminating her imagined scenes of king and ministers conferring in the waters, but the washing area wasn't wasted. Now that she used it and shared it with others, given her emphasis on hygiene, the showers were all the more necessary.

    Those who shared the 'Royal Bath' with Louisa knew her routines and requirements. After maids collected their ornate outer robes in the antechamber, they proceeded to the washing area—fitted with twelve brass showerheads, each with brass valves controlling hot water flow.

    Brass plumbing fixtures existed even then; the technology was available, just too costly for common use.

    Additionally, at Louisa's request, all water pipes in the Lobendo Villa were made of brass or cast iron, with no lead pipes used—including those supplying water to the baths. Though bathing isn’t the same as drinking water, it's best to avoid lead-contaminated water whenever possible. Better to err on the side of caution.

    After thoroughly washing their hair and bodies in the shower room, everyone wrapped themselves in cloth towels and headed to the inner chamber where the bath was located.

    The inner chamber’s soaking pool had just been filled with hot water, and Louisa entered first. The bathwater was controlled by pipes and faucets, while drainage relied on an outlet—removing the stopper drained the water through large terracotta drainage pipes leading away from the castle. This setup was more complicated during the castle's construction but proved far more convenient afterward.

    The bath was carved from a smooth, gentle stone into several components, then assembled and bonded together in the bathing chamber. It was spacious enough to comfortably fit twelve bathers at once (which was why there were twelve showerheads—the bath was designed for a group of twelve under optimal conditions).

    This time, there were only seven in Louisa’s group, so there was even more space. Everyone could relax freely, either claiming a corner for themselves or gathering with close friends.

    "It smells wonderful—is that essential oil?" The Duchess of Westminster removed the towel wrapped around her and stepped into the water. Sighing in pleasure at the ideal warmth, she inhaled the sweet scent of jasmine in the air and asked.

    Though phrased as a question, she was already certain. After all, it was winter—fresh jasmine flowers were unavailable, and floral waters didn’t last that long. The only possible source of such a fresh, vibrant jasmine fragrance now was jasmine essential oil.

    It had been mixed with a carrier oil during their shower and then dripped into the bath just before they entered—essential oils don’t dissolve in water, so dilution ensured even dispersion. Additionally, essential oils evaporate quickly, so adding them just before entering prevented them from dissipating with the steam too soon.

    "Yes, it’s jasmine essential oil... Jasmine oil is particularly suitable for bathing, especially in winter. I’ve heard it nourishes the skin and helps with dryness and fragility during the colder months," Louisa said, lightly stirring the water.

    Incidentally, this jasmine essential oil had been sourced from the Brudo Perfumery Guild. However, it wasn’t produced in Provins—rather, it came from the southern hills of Brudo, where Provins perfumers had established flower gardens. Last year was reportedly their first major harvest, and they had specially presented some to Louisa.

    Of course, Louisa didn’t take advantage of them. After accepting the gift, she promptly placed a large order for their newly produced essential oils.

    Perhaps their supply was currently struggling to meet demand, making Louisa’s bulk purchase insignificant. But in the future, as production increased and competitors emerged, her patronage would become a significant advantage—after all, as the Queen of Vason, her patronage was the ultimate endorsement.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note