Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 174 Time-Traveling to the Middle Ages 174

    "How fascinating! I used to think I was quite skilled at spinning. But now, after seeing Your Highness use the spinning machine, I realize there’s such a convenient device that can outmatch even the nimblest spinner," Countess Clement remarked as she watched Louisa spin with the machine, turning the large wheel for her, flattering her.

    When spinners use the spinning machine, they typically turn the wheel themselves while spinning. Using two people would clearly waste labor!

    But Louisa was just experimenting with the machine out of curiosity, and since she occasionally did needlework as part of her routine, having someone assist with turning the wheel was ideal. While Countess Clement turned the wheel, Louisa manipulated the 'tension rod' with one hand, imitating hand-spinning motions, while using her other hand to focus on adjusting or reconnecting the thread—sometimes the tension rod didn’t work perfectly, and that’s when she had to step in manually.

    "What makes us human is our use of tools," Louisa said matter-of-factly. "Look, no other animal uses tools—they rely solely on their physical strength, which is why they can’t rule the world. Even lions and tigers—mighty as they are—are no exception. We lack their speed, strength, or sharp teeth, but we’ve created bows, arrows, and swords to compensate. In the hunt, *we* are the predators, *they* the prey."

    "That’s why I simply cannot understand why some people think eating less frequently means strength, just because lions and tigers eat once every few days while pigs and cows eat constantly. Those who say such things clearly don’t truly understand lions and tigers! Anyone who’s raised them can tell you that if given enough food, they’d gorge themselves endlessly."

    "In the wild, they eat only occasionally—not because they prefer it, but because hunting is risky. Have you ever seen a lion hunt a sheep? If it gets injured by the sheep’s horns, its hunting ability declines, and it might actually starve!"

    Louisa paused her spinning, as it was tea time—and so she naturally shifted to this topic.

    The maids couldn’t help but laugh. They were well aware of the ‘less meals = better’ argument. But under Louisa’s influence, and because the food from her kitchen was irresistibly delicious, they had come to accept at least four meals a day (three main meals plus afternoon tea).

    Given this, they were naturally inclined to embrace arguments that refuted the idea of fewer meals.

    Helena, curious, asked, "Have you raised lions or tigers before? How do you know all this?"

    Louisa couldn’t very well say she had watched animal documentaries in her past life or seen lions and tigers in zoos fed into roundness. Instead, she replied, "I haven’t raised them myself, but many people have. Didn’t some nobles in Roman times keep them to show off their rank? Even now, some lords keep fierce animals to showcase their bravery."

    "It’s not hard to learn about such things."

    Helena couldn’t argue with that, and she nodded. "True, I’ve read in Roman-era works about tyrants who adored wild beasts, feeding them lavish amounts of meat while ignoring the plight of Rome’s citizens... Ah, indeed, those who can take more for themselves would never willingly give it up."

    "Your Highness always thinks differently from others," Countess Clement said with a faint smile. "People tend to admire the strength of wild animals and lament human frailty, but you argue humans reign supreme."

    Louisa dismissed the notion. "Humans *are* the apex species. Many refuse to acknowledge this because they picture humans and animals fighting barehanded, one-on-one. Under those conditions, against the strongest beasts, humans might seem to lose?"

    "They refuse to acknowledge the power of tools or collective strength, instinctively idolizing only individual might. That’s why every culture’s myths feature 'heroes'—individuals who single-handedly decide the fate of all, holding everyone’s fate in their hands. Succeed, and they’re heroes."

    "Yet even in the animal world, this isn’t the case. Lions hunt in prides, sheep survive in flocks. Beyond using tools, humans surpass animals in another way: we can build far larger 'collectives.' How big do sheep or cattle herds get? A few hundred, maybe a thousand?"

    "That’s their limit. But for humans, it’s just the beginning. A village can have hundreds, a city at least thousands. Mobilizing an army of thousands is easy—the challenge lies in supplying them, not in the people themselves."

    "Other animals aren’t like this. Once their numbers reach a certain point, they inevitably splinter apart."

    This was the first time anyone had heard such ideas, and they found them fascinating. Helena and Gina, both fond of novelty, pressed for more details over tea. Gina couldn’t resist asking, "You said animal groups splinter beyond a certain size—why is that? Is it due to lack of food?"

    "That’s one reason, but not the root cause. If given enough food, these groups could grow, but there’s still a limit—nowhere near human scales." Louisa recalled knowledge from her past life and continued, "Some have observed monkey troops. Their size depends on how many individuals can recognize one another."

    "To put it plainly, they can’t treat an unfamiliar individual as part of their group—that’s the difference between humans and animals! For example, could someone from Île-de-France consider a stranger from Orléans as one of their own? Yes, because they both identify as Valoisians, don’t they?"

    "If conscripted, they could fight side by side for Valois, supporting each other in battle without ever having met!"

    "This is because humans 'tell stories.' Through these narratives, we believe we share ancestry with strangers. We wear similar clothes, eat similar foods, celebrate similar festivals, and have shared interests..."

    "How fascinating, isn’t it?" Madam Hugo and Countess Clement weren’t seated at Louisa’s table but could still hear her. Raising her drink, Madam Hugo smiled and said to Countess Clement.

    Countess Clement nodded. "Indeed, it is fascinating. I mean, Her Highness seems to know everything. No matter the topic, she can explain it clearly... I’ve met renowned scholars said to be erudite and worldly, almost omniscient. Yet even they rarely dissect the mundane."

    "Perhaps the more commonplace something is, the harder it is to explain—because people assume it’s self-evident. Why does water flow downhill? Why can birds fly? Why does 1+1=2? Why must we breathe? I’ve no doubt Her Highness could answer these, but I dare not ask. If such questions have answers, I’m not sure whether to rejoice or be terrified."

    No wonder they say ‘ignorance is bliss.’

    Louisa didn’t realize how extraordinary it was that she could casually answer others’ questions—she simply thought she was maintaining an image of being clever and well-read. In truth, compared to most people of this era, she was indeed intelligent and knowledgeable, so it wasn’t entirely a facade.

    But to others, it seemed completely different. She knew far too much—not that every question could be answered by her, but most of the questions those around her could raise, she could address without issue. Even for questions she couldn’t answer, she could steer them toward solutions.

    What’s more, Louisa’s answers often surprised people, which left a deep impression. Especially when the answers seemed surprising at first but made perfect sense upon reflection—that made them all the more persuasive.

    Sometimes, you couldn’t help but be charmed by Louisa, for "wisdom" had always been alluring. Otherwise, the idea of the "wise one" wouldn’t have been revered in every civilization—this was part of Louisa's personal charm.

    While Louisa and her attendants chatted over afternoon tea, a visitor from Horn Manor arrived. After tea, Louisa received them—none other than Mr. Ross, who had come to deliver a progress report on the spinning workshop at Horn Manor.

    The shearing season had recently begun, and the spinning workshop at Horn Manor had officially commenced production. Not only were they processing wool from their own estate, but wool ordered from other estates was also being continuously delivered via water transport. The newly dug wool-washing pools at Horn Manor were operating round-the-clock shifts, with city-trained foremen leading the effort—people could rest, but the pools couldn’t stop, maximizing productivity.

    Speaking of hiring foremen from the city, it hadn’t been easy! These craftsmen belonged to guilds and couldn’t freely teach many people—this was an industry norm, to avoid creating too many competitors who might steal their jobs—even their own.

    However, exceptions always existed. Some foremen, due to special circumstances, were genuinely strapped for cash. In such cases, offering enough money could win them over… Of course, this had been relatively easy because the work was in the countryside. If they did it, their guild peers in the city wouldn’t know, and they could still return to their normal lives afterward.

    "...After washing, the sorted and classified wool is dried and then carded. We’ve had a significant advantage since the carding stage—the new carding machines you had made are incredibly effective! They card the wool quickly and well. With a small workforce, we’ve achieved what carding workshops with several times our manpower could do."

    Mr. Ross went into detail about the wool-processing situation at Horn Manor, carefully reading Louisa’s reactions to gauge her interest and elaborating accordingly. In truth, he could have sent someone else to deliver this report, but he had come to Lani Castle in person—wasn’t this all about showing face?

    Of course, it also helped that it wasn’t far—Horn Manor was one of the estates near Lani. A round trip could be made in a single day.

    "Here, these are the latest batch of spun yarns." Mr. Ross even presented carefully selected finished samples to Louisa.

    Familiar with the ways of her subordinates, Louisa examined the samples and remarked, "This looks excellent—almost too good. Are these really from the spinning machines? They’re almost as good as hand-spun yarn."

    Mr. Ross quickly explained, "Your Highness, these are indeed machine-spun yarns, but they’re the very best we’ve selected for you. The average machine-spun yarn isn’t good enough for you—it would be not good enough for you. In truth, most of our machine-spun yarn is only slightly inferior to this. Even if it doesn’t quite match hand-spun yarn, it’s comparable to spindle-spun yarn."

    This surprised Louisa. "How is that possible? A spindle spinner tends to a single thread at a time—it should be better. I’ve used the spinning machines myself, and even with practice and someone helping turn the large wheel, the yarn still doesn’t match spindle-spun quality!"

    Mr. Ross, however, wasn’t exaggerating. He promptly replied, "Your Highness, there are reasons for this. First, you’ve only recently started using the spinning machines, and you only do so occasionally for needlework. Naturally, you wouldn’t be as skilled as the spinners who work with them all day. Skill comes with practice—their yarn quality can indeed be better."

    Louisa considered this and found it reasonable. Her occasional use of the spinning machines couldn’t compare to those who operated them from dawn till dusk. As the saying went, one shouldn’t pit their hobby against another’s profession—especially when hers wasn’t even a hobby.

    Seeing Louisa’s approving look, Mr. Ross continued, "Second, Your Highness, you might not know that the wool ordinary spinners use isn’t as good as ours. Not that our wool is inherently superior, but our carding process is exceptionally well done—the combed slivers are smooth, long, and neatly aligned."

    "Such slivers are beneficial for spinning, allowing the wool to be drawn out more evenly with less tangling or uneven thickness… This greatly compensates for the spinning machines’ usual tendency toward coarseness."

    "For selling such yarn, the top tier can be priced as hand-spun yarn, while the rest can be marketed as spindle-spun yarn for weft threads in weaving. Selling it won’t be a problem."

    Louisa caught the implication in Mr. Ross’s words and followed up, "From what you’re saying, it sounds like you’ve already found suitable buyers for the spinning workshop’s yarn?"

    Mr. Ross tried not to appear too pleased with himself—he’d heard that Princess Louisa didn’t appreciate those who grew arrogant over minor achievements. He simply smiled and said, "Not quite, Your Highness. We haven’t yet secured buyers because we haven’t produced much yarn so far."

    "However, the cloth merchants who previously bought wool from Horn Manor will naturally need yarn. So, I went ahead and talked to them. They’ve expressed interest in our workshop’s yarn, but without seeing actual samples, nothing can be finalized."

    Louisa understood this. Without prior cooperation or trust, tangible proof was necessary before negotiations could proceed.

    "Well done. I was planning to get a few Provins cloth merchants to you, but it seems unnecessary now."

    Louisa knew Lapede, the deputy head of the Provins Wool Guild, through his nephew Albert, who ran a perfume business. Over the years, their relationship had grown closer. Though Lapede had lost influence in the guild, he was still a major cloth merchant—after all, a fallen giant still towers over ants. If Louisa asked, getting a few merchants to purchase some yarn would be no trouble.

    But owing a favor was still owing a favor, and it was better if she didn’t have to ask. What seemed like a simple request was still a debt of gratitude. If someone accommodated her now, she’d have to reciprocate later—even as the future Countess of Brulado and their future liege, she couldn’t expect freebies.

    Her status only made it easier to engage in such exchanges, ensuring she never lacked "connections" and could negotiate at a lower cost. And that was already remarkable—most people can’t even get a foot in the door.

    This wasn’t surprising. The art of governance was inherently about "compromise." Even in ancient China, where imperial authority was at its zenith, emperors still had to make concessions. Medieval Western lords were even more constrained—they couldn’t simply dictate everything!

    For instance, one could default on debts, but then they shouldn’t be surprised if interest rates shot up for themselves—or even their entire country—afterward.

    Mr. Ross, who had received praise and recognition from Louisa, perked up. He was well aware that Louisa was not the type to offer empty compliments. Those who achieved real merits and caught her attention truly had a promising future ahead! Therefore, after returning to Horn Manor this time, he devoted even more effort to the spinning mill.

    To ensure the smooth sale of the yarn, he specifically took samples of the finished products from the spinning mill to meet with the previously agreed-upon cloth merchants.

    He wasn’t being dishonest either, bringing only two types of samples—one was the finest selection, comparable to hand-spun yarn, and the other was standard-grade. He straightforwardly told the merchants, "This is yarn spun on a spinning wheel, but we’ve selected the highest quality, which can rival hand-spun yarn. You can use it for warp threads."

    "As for the ordinary yarn, here it is—the quality speaks for itself... I can make the decision that for those who purchase our spinning mill’s yarn, a certain amount of standard-grade yarn will come with some top-grade yarn as part of the deal, and both types will be priced the same."

    Though he wasn’t being dishonest, Mr. Ross was being a bit clever with his wording. When he mentioned "spinning wheel," people naturally assumed he meant the traditional spinning wheel, as some places did refer to it that way. Little did they know that Louisa had named the spinning machine both "spinning machine" and "spinning wheel" interchangeably—she was quite casual about the names, using them mixedly.

    At this point, this wasn’t Mr. Ross intentionally trying to deceive anyone. He simply didn’t know whether the spinning machine was meant to be kept secret, so he couldn’t reveal it proactively. Moreover, he worried that emphasizing the spinning machine might lead to complications, causing some merchants to refuse their yarn—which was entirely possible, as practitioners often resisted anything that might disrupt the existing industry norms.

    In some places, for instance, the use of wool-carding bows for cotton was still forbidden, simply because it was seen as undermining the traditional status of wool combers...

    "Looks decent enough?" The cloth merchants’ demand for yarn was practically endless, at least at this stage. So, although they were unhappy that Horn Manor no longer sold them wool, they wouldn’t refuse yarn delivered to their doorstep.

    "The only issue is that most of it is spindle-spun yarn, only suitable for weft threads." With this casual remark, the premium yarn from Horn Manor was categorized as the minority hand-spun yarn, suitable for warp threads.

    This wasn’t surprising either. Yarn was produced by many spinners scattered across many workers. Once gathered together, who could tell whether it was hand-spun or wheel-spun? In the end, it all came down to quality—the better yarn was used for warp threads, while the lesser quality went to weft threads.

    This ensured the quality of the fabric, reduced costs, and helped ease the yarn shortage... In fact, the last point might have been the most crucial reason. The spinning wheel’s efficiency advantage over pure hand-spinning was obvious, and the reason it faced little opposition and was quickly accepted in the industry was precisely because yarn was in such short supply.

    Increasing yarn supply was, within the wool textile industry, the ultimate get-out-of-jail-free card!

    Louisa, after careful consideration, had chosen to develop spinning machines before tackling looms for this very reason. If she had introduced flying shuttle looms, she might have faced urban weavers destroying them and sparking unrest.

    "Weft threads are excellent too. If weft threads use this yarn, more hand-spun yarn can be reserved for warp threads, right? There’s really no difference." Mr. Ross knew the merchants were just making the usual complaints—purchasing Horn Manor’s yarn was inevitable.

    So, the next step was simply to work out the details—price, quantity, delivery dates, and other specifics...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note