Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    "Chapter 0049: Idle Speculation"

    "He Jingli did not visit Zhuiyun Palace."

    "He went to the Empress, and it was only in the evening."

    "He was indeed busy today."

    "This also indirectly confirmed that his feelings towards Yun Xiaoyi were just so-so."

    "The Empress had explained to him, and He Jingli did not doubt her. Although strife in the harem can happen anytime, accidents cannot be ruled out either."

    "That night, He Jingli stayed at the Empress's place. He only sent some nourishing supplements to Yun Xiaoyi and instructed her to rest well."

    "The next afternoon, He Jingli sent for Yun Li."

    "Yun Li hadn't seen the Emperor alone in about twenty days."

    "In these twenty days, besides the Empress, the Emperor had been visiting Consort Lan and Jing Xiaoyi. He really was quite busy, having replaced many local officials who had reached retirement age."

    "So, he spent more time in Zhengyang Palace."

    "At this time, Yun Li wore a bright red dress with a frost-colored fur-trimmed cloak."

    "The dress was embroidered with white plum blossoms."

    "Set against the bright red, they were exceptionally beautiful. As she moved, the blossoms on her skirt seemed like real petals scattered about."

    "The cloak was plain without any floral designs, but the edges were decorated with a pattern, and the most eye-catching feature was the fur trim."

    "Rabbit fur, pure white, contrasted with Yun Li's petite face, which, though cold on her walk, was now flushed from the warmth inside."

    "She looked exceptionally lovely, with a hint of innocent charm."

    "It was quite different from her usual seductive elegance."

    "Her hair was styled in a 'spirit snake' bun, adorned only with a white agate hairpin wrapped in silk."

    "She wore a pair of chubby pearl gourd earrings."

    "On her wrists, she donned a pair of tourmaline bead bracelets, and that was her only jewelry."

    "He Jingli looked at her and smiled, 'My consort looks different today, unlike her usual self.'"

    "Yun Li playfully approached, 'Does Your Majesty like it? I dressed up with great care today. A compliment from you would be nice.'"

    "He Jingli lifted her chin for a closer look, 'Hmm, very elegant and refined. My consort is indeed extremely beautiful.'"

    "'Aside from that, I kept it simple, just like Your Majesty!' Yun Li said with a laugh."

    "He Jingli was indeed dressed simply, in a dark purple robe with a jade belt and a jade pendant."

    "He didn't wear a crown, just a single jade hairpin."

    "'My consort and I are of one mind,' He Jingli remarked."

    "'Your Majesty, you've been very busy lately, haven't you?' Yun Li inquired."

    "'Indeed, why? Does my consort miss me?' He Jingli asked with a smile."

    "Yun Li teased, 'Your Majesty always says that, of course I miss you. On the day of the Start of Winter, I kept sneaking glances at you, so nervous that someone might notice.'"

    "'Well, now I am here, so my consort can look to her heart's content,' He Jingli said as he pulled her to sit down beside him."

    "Yun Li leaned against him, 'Staring might seem odd, but I'm just happy to be with Your Majesty.'"

    "He Jingli smiled, 'Yun'er is easy to please. It's getting colder, how is your residence? Is it warm enough? Do you have enough charcoal?'"

    "'It's sufficient for now, but I'm not sure about spring. I wonder if it's still cold in the palace then,' Yun Li said."

    "'The palace's architecture is different from other places. The halls are wide and the ceilings high,' He Jingli explained."

    "Yun Li asked, 'Then I should use it sparingly. Can I get more if it's not enough?'"

    "He Jingli didn't directly answer, just lifted her chin and caressed it."

    "'Alright, I still have documents to attend to. You can keep me company,' He Jingli said, rising to his feet."

    "Yun Li thought..."

    "Wait, if you're not done with your work, why did you call me here?"

    "She didn’t dare to ask and could only follow him to the study."

    "Upon entering, she took off her cloak. Meng Chang casually handed her a book and asked her to sit down."

    "Yun Li sighed inwardly, thinking to herself about his peculiar ways."

    "Then, flipping through the book, she widened her eyes in surprise. Wasn't this the travelogue she had read halfway through last time? Clearly, Meng Chang hadn't just picked any random book."

    "He Jingli's lips curled into a slight smile as he continued with his work."

    "He wasn't quite sure why he suddenly felt the urge to call her over."

    "He had initially planned to summon her in the evening, but during his tea break, he suddenly remembered how she laughed while reading last time."

    "This memory made him want to call her over."

    "He Jingli had also glanced at the travelogue she was reading before. Initially, he didn't see anything amusing and couldn't understand why Yun Li had laughed."

    "Later, he realized it was probably because she found the descriptions of the famous mountains and rivers... overly fanciful?"

    "He Jingli had pondered this particular issue for a while."

    "Ordinary women reading this book would either find it uninteresting, or if they were engrossed, they might yearn for it or find it astonishing."

    "But Yun Li laughed when she read it."

    "Did she not believe it?"

    "So, when Yun Li started laughing again, He Jingli suddenly asked, 'Why are you laughing?'"

    "Startled, Yun Li dropped the book."

    "Meng Chang hurried over to pick it up, 'Oh dear, Xiaoyi, be careful.'"

    "'Yes.'"

    "Yun Li, facing He Jingli, admitted, 'I have lost my composure.'"

    "'It doesn't matter. I see you holding back laughter while reading the travelogue. Tell me, why do you laugh?' He Jingli put down his pen and walked over."

    "Yun Li blinked, picked up the book, and turned to the page she had been reading."

    "She pointed out to the Emperor, 'Look, the author of this book is Liao Yan. I read it before, and it starts with a description of the scenery in Jiangnan. He mentioned traveling southward, entering deep mountains, finding blessed lands, caves, and heavenly pools.'"

    "'Then he talks about the unpredictable changes of seasons in the mountains, which I can understand, as the south can be hot and cold. But then he mentions meeting an old farmer returning from fishing. Leaving aside whether a fisherman or a farmer would be fishing, he says the catch was carp. But people in the south rarely eat that, right?'"

    "'He also writes about farmers in the mountains who rise at sunrise and rest at sunset. As the Blessed Mountain rarely communicates with the outside world, the farmers do not leave the mountain, and only a few outsiders have entered in hundreds of years.'"

    "'What does he mean by 'a few'? If only one or two people have entered in hundreds of years, how come they immediately say he is blessed and destined to become a famous minister, remembered through the ages? He claims these mountain farmers can predict fortunes and fates... But the 'Hall of Famous Ministers' is unique to our Jin dynasty, it didn't exist before.'"

    "'How could the old farmer know about it? And today, what I read was even funnier. He talks about trekking in the deep mountains, seeing a cave at a high peak with white smoke and dazzling treasures. He thought it must be magical and climbed up. Then... at the entrance, there were two divine trees. Their white bark and branches reaching towards the sky, leaves like human palms, clear patterns, piercing the clouds, impossibly tall, seemingly piercing the heavens... Your Majesty, doesn't this description sound familiar?'"

    "He Jingli's lips twitched, at a loss for words."

    "Yun Li blinked, 'Your Majesty, don't you find it amusing? A divine cave in the south with two heavenly poplars at the entrance? Isn't it a bit ridiculous? Does this person lack worldly experience?'"

    "[Heavenly poplars can grow up to thirty meters, not ugly. Straight and tall, common in the north... but virtually non-existent in the south. It reminded me of a book I read where the author said rosewood furniture is very valuable, antique pieces selling for two thousand. It's just... a feeling.]"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note