Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 470 - Extra: A Life Well-Lived

    The concubines didn't need to join her.

    At first, Mei Yin couldn't understand the reason, but later, she figured it out.

    In the fourth year after the late emperor's passing, Yun Li took the pretense of going on a pilgrimage to Buddha outside the palace and was away for almost a year.

    She left in early spring and returned in the depths of winter.

    Initially, Mei Yin was puzzled, but eventually, she understood.

    The late emperor must have known Yun Li's intentions. Now, His Majesty would never hinder his own mother from leaving the palace.

    And so, Yun Li continued this way.

    How wonderful.

    Yun Li had also hinted that if Mei Yin ever wanted to take a stroll or visit Yuanzheng, she was more than welcome to do so.

    But Mei Yin was not inclined to do so.

    Having ascended to the rank of imperial concubine, Mei Yin had become more indolent than ever.

    With an abundance of delicious food in the palace, she indulged herself with various delicacies daily.

    Appreciating flowers and landscapes, she found joy in these activities every day.

    Later on, she developed a fascination for playing cards and would gather the other consorts daily for card games...

    She didn't play with the palace maids; it was dull, as they always let her win.

    Her favorite partner was Empress Concubine Yu, a cunning strategist, ensuring that their wins and losses were always evenly split.

    She even kept a dog for companionship.

    In short, she led a blissful life, though not without its discomforts.

    At this point, her vexing daughter and granddaughter began to cause trouble.

    First came the daughter.

    Since the daughter took in the child that year, the child didn't recognize her at all. After being away for so long, how could such a tiny child remember?

    The child persistently called her Imperial Princess Consort Mother.

    Initially, it was just a case of the child being shy, and with some coaxing, things would have been fine in a few days.

    But not with Second Princess.

    She returned the child the very next day.

    Why was that?

    Because she still wanted to have fun.

    Every day, she went out riding and hunting...

    The prince consort was quite helpless, trying to reason with her while also refraining from scolding her due to his affection.

    Thus, the child was shuttled back and forth every few days...

    In the end, the Crown Princess got so attached that she sometimes reluctant to send the child back.

    This child was essentially raised by the Crown Princess.

    When the Crown Princess was still the Crown Princess, she gave birth to her first child. It was a girl, but that's not important.

    By the time of her second pregnancy, the Crown Princess had already ascended to the throne as Empress.

    The Second Princess's daughter was also several years old and cried out every day that she wanted to marry her cousin.

    She asked her mother to give birth to a little brother.

    Yes, her understanding was entirely skewed; she called her cousin's mother 'Mother' and her cousin's father 'Father' just because her cousin did.

    The Emperor and Empress didn't mind at all; they doted on her.

    They didn't comment much on her daily declarations of wanting to marry her cousin.

    Yet, this child had a knack for ill-timed remarks.

    When the Empress gave birth to her second child, it was again a princess...

    So be it.

    By the time she was expecting her third, she wished for a younger brother. Of course, she no longer spoke of marrying her brother then.

    She was seven years old then.

    That is to say, she was hoping for her mother to give birth to an imperial prince.

    Alas, the Empress's third pregnancy also resulted in a princess.

    At this point, His Majesty already had three imperial sons, all from concubines.

    The Empress remained favored, and the Emperor had always treated her kindly. Still, she yearned for a legitimate son.

    When the Empress conceived her fourth child, she was already thirty-one years old.

    In truth, His Majesty no longer wished for her to conceive again. It was unfavorable not to have an heir by his side, but her health was of utmost concern too.

    This time, not even the maid dared to express her hopes for another child to be born.

    She secretly wished for a younger brother.

    When the Empress was due, the maid slipped away to kneel in the Imperial Ancestral Temple.

    To everyone's surprise, the Empress gave birth to another princess...

    They already had four legitimate princesses.

    The maid was so distraught that she fainted from crying.

    This caused the Empress to worry about her even during her confinement month.

    Fortunately, in the end, the Empress, at the age of thirty-five and against all odds, gave birth to a legitimate son.

    In reality, they had all given up hope. The child was an unexpected blessing.

    Fortunately, both mother and son were in good health.

    As for the maid, she was almost ready to be married off.

    She was quite a troublemaker; among the royal princes, none had been spared from her antics.

    It was she who had chased after the First Prince, leaving him with a swollen face. When his mother complained to the emperor, he merely smoothed things over.

    The other party was furious and, upon visiting the palace with the Second Princess, unleashed a barrage of sarcastic remarks.

    However, the Second Princess and her mother failed to grasp the thinly veiled insults throughout the encounter.

    Upon hearing about this, even Mei Yin felt embarrassed.

    She summoned the pair and gave them a scolding.

    Yet, not a month later, the maid ended up hitting the First Prince again...

    And the Second Princess just kept laughing uncontrollably.

    May Yin's lifetime of frustration was centered on these two profligate offspring.

    The Emperor didn't mind; he simply comforted his concubine. With servants watching over the children, how could a fight between them lead to anything serious?

    But fighting as children was one thing — still brawling at the age of fifteen was quite another...

    May Yin was so furious that she dragged the culprit straight to the Cining Palace and gave her a sound beating with a wooden board.

    Twenty solid strikes were delivered.

    Those twenty blows almost took May Yin's soul along with them.

    She was angry, but she also couldn't bear to lay a harsh hand on her granddaughter.

    Yet after the punishment, the girl's wounds wouldn't stop bleeding.

    It was a terrifying sight that summoned the imperial physicians in a panic.

    The Empress rushed over in shock, her eyes reddening from the pain she felt for her daughter.

    And so...

    The slower-developing girl eventually reached adulthood. When the time came, she was dealt with severely.

    The younger one wailed in agony, while Second Princess laughed heartily...

    Queen Miyan wore an expression of utter disbelief.

    At that moment, Mein felt as if her heart would give out as she stumbled towards them. Indeed, it was these two that were driving her to the brink of madness.

    The crux of the matter was that Second Princess also wanted Meinan to move into the princess's residence. Yun Li had set the precedent early on; even the imperial concubine could live with her own son.

    But Meinan refused to go.

    She adored her daughter dearly, but she acknowledged that their personalities clashed; they would bicker whenever they were together. It was truly unbearable.

    If she lived in the palace, she could probably reach the age of eighty, but if she moved to the princess's residence, she'd likely join Emperor Xia in the afterlife at seventy-nine.

    Second Princess even complained that Meinan wasn't close to her, and as a result, Meinan ended up being chased out of the palace.

    She truly wished she could have thrown her own granddaughter out with them.

    Yet, how could she? The Empress doted on her, truly and deeply.

    The crux of the matter was that this troublesome granddaughter had been picking fights with the Crown Prince since they were young. Being three years older, she had always held the upper hand.

    But gradually, Mei Yin realized it wasn't quite so.

    After all, he was still a boy; surely he couldn't fail to defeat her?

    Sure enough, after the servant girl was punished by her, the Crown Prince requested the Emperor's permission to marry.

    The Emperor was not surprised, but the Crown Prince's birth mother, Concubine Shu, nearly fainted with anger.

    Her anger was futile, however.

    With a gentle nudge from the Empress, the servant girl also saw the light.

    Thus, the marriage proceeded smoothly.

    Myrin hardly had time to revel in her joy before she was nearly driven to despair by this pair of bickering youngsters.

    After the marriage, the maid and the Crown Prince... it was a tumultuous chaos, like chickens and dogs flying everywhere.

    Today you bully me and I weep, tomorrow I retaliate and you rage.

    Even the usually amiable Empress refused to mediate their disputes.

    Consort Shu wished she could become a nun.

    It wasn't until both reached their thirties, with Myrin's hair fully white, that things finally calmed down.

    Day after day, Myrin would either spend her time happily with her old friends or be driven to distraction by her daughter and granddaughter.

    In this cycle, she lived on to the ripe old age of ninety-six.

    When it was time for her to go, many came to bid her farewell.

    She was not at all sorrowful; instead, she smiled at her younger generations, bidding them goodbye with a warm smile before closing her eyes.

    She hailed from the grasslands but had gradually found her place within this palace, spending the better part of her life here.

    Here, she had friends, family, joys that spanned decades, and perhaps some regrets — yet, her time was not spent in vain.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. NeoBlitz5653
      Jul 2, '25 at 01:11

      Hahahahhahhaha. I’m so happy one of my favorite characters had such an amazing life

    Note