Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 316: A Way Down the Steps

    An Chongyi had no choice but to accept, as the Emperor had agreed to the meeting.

    She had to leave them be.

    Upon seeing the Third Prince, the Sixth Princess called out, "Third Brother."

    "Yes, are you doing well?" the Third Prince asked with a smile.

    "Yes, my mother treats me very well." The Sixth Princess, now six years old, surely remembered.

    That's why she said so.

    "That's good. Third Brother has to leave the palace for the south. Father has tasks for me there. I won't be back for a while, but I will write to you. When you're a bit older, you can write back to me," the Third Prince stroked her hair. "Lady An is a good person, she loves you, and you should love her too."

    Tears fell from the Sixth Princess's eyes: "Third Brother, don't go. How can you leave too?"

    These words shattered the Third Prince's heart, but he still smiled: "When we grow up, we have duties to fulfill. Be good, don't cry. Didn't we agree before? I must assist Father to stand firm. And when you marry, I can support you, right?"

    These words, indeed previously spoken, made the Sixth Princess cry a little less.

    The Third Prince smiled, caressing her face, wiping away the tears: "Mother... I mean, our mother left things behind, all for you. They will be your dowry."

    He hoped to return by the time she was to marry.

    The Sixth Princess, confused, nodded: "Okay."

    "Good, then I must go now. Take care. Eat well, sleep well, and study. If anyone bullies you, tell Lady An. If that fails, tell Father."

    In the end, the Third Prince hugged her small frame: "Remember what Third Brother said, do not trust the words of the Empress, Consort Jinde, or even the Empress Dowager."

    "Why?" the Sixth Princess didn't understand.

    "Don't ask why, just remember, can you?" the Third Prince asked.

    The Sixth Princess nodded: "I remember, don't trust the Empress Dowager, the Empress, or Consort Jinde."

    "Right, no matter what anyone says, remember this. Trust Lady An, she is now your mother, and she will be good to you, only to you. Understand?" the Third Prince said.

    "Yes, I understand," the Sixth Princess nodded.

    "Alright, it's late, and I must go. You mustn't cry anymore, or you won't look pretty. Learn to write soon, study hard, and then you can write to me. I'll wait for your letters," the Third Prince stroked her head one last time.

    The Sixth Princess nodded, tears still falling.

    Though she was young, she was not foolish.

    She sensed that this goodbye might be for a long time and couldn't control her tears.

    The Third Prince smiled at her one last time, then turned and left, heartbreakingly.

    In reality, the Third Prince was only ten years old, but children in the palace mature differently than those outside.

    Before boarding the carriage, he kowtowed three times towards Zhengyang Palace.

    With each bow, he silently uttered a phrase in his heart.

    The first time, he said, "Father, your son is leaving; this is goodbye."

    The second time, he said, "Father, I know you've never truly liked me in your heart."

    The third time, he said, "Father, I wish you health and a long life."

    Actually, He Jinli also felt uneasy.

    Indeed, it was impossible for him to like this child.

    The child's origins were truly a disgrace to He Jinli.

    But no matter how much he disliked him, he was still his own child. Yet, the Third Prince himself always ended up disappointing He Jinli. Now that he was truly being sent away, it wouldn't make him happy either.

    He Jinli sighed and stood up: "Prepare my change of clothes."

    The attendants busied themselves with leading him to the inner hall.

    The palace maids brought out his usual attire, and He Jinli frowned: "Isn't there one with silver patterns?"

    A maid hurried to fetch it; it was a robe embroidered with silver dragon patterns on a dark base.

    In fact, it was just the pattern, not an actual dragon embroidered, but the garment was indeed beautiful.

    Meng Chang, watching the palace maids, already knew where the Emperor intended to go.

    Indeed.

    Normally, whatever the palace maids picked out was what the Emperor wore, except for this particular garment, which had been praised by Consort Qiong.

    Sure enough, after changing, He Jinli still made his way to Yuqu Palace.

    Meng Chang just knew it, he knew!

    In Yuqu Palace, everyone was both excited and nervous to welcome His Majesty.

    The excitement was because it was indeed good that His Majesty deigned to visit, but the nervousness stemmed from the Empress's fiery temper—what if she angered His Majesty again?

    To anger him again would be the third time...

    But clearly, they worried too much.

    Because Yunli came out smiling brightly: "Paying respects to His Majesty."

    He Jinli felt... surprised.

    "Dispense with the formalities, what is Yun'er doing?"

    "Nothing much, just reading some books," Yunli said.

    The two entered a room where a fire was already burning.

    The room was very warm.

    "It's good to have something to do," He Jinli said, his words sounding almost redundant.

    Yunli just smiled: "Since His Majesty doesn’t allow me to go out, naturally, all I can do is read."

    "You have the nerve to say that? I forbade you from going out?" He Jinli glared at her.

    Yunli ceased her fuss: "Yes, it was His Majesty who said I must be confined."

    "Huimei may not be the best, but she's still a consort. Was what you did right?" He Jinli asked.

    Yunli lifted her head: "Right!"

    He Jinli opened his mouth but said nothing.

    He had hoped Yunli would show some vulnerability, admitting her fault, so he could placate her and be done with it.

    This woman...

    So, he ended up laughing, a mix of amusement and exasperation: "You, you, who gave you such confidence to be so bold?"

    "What do you think?" Yunli retorted, giving the Emperor a look: "Clearly, someone was framing me because I didn't reveal what Physician Lu had said. First, the Emperor suspects me, then the Empress rashly decides to blame me. Let it be, I can't provoke them. And her? A mere beauty daring to seek trouble here. I haven't been demoted yet, who knows, maybe one day I'll be deposed and thrown into the cold palace. Shouldn't I use my power while I can? Your Majesty arrived too early, actually, I wanted to give her a beating."

    After a moment of silence, He Jinli said: "Then you needn't regret too much, the Noble Consort beat her for you."

    Yunli huffed: "I know you care, but sympathy is useless, she was too arrogant."

    He Jinli thought to himself, not sure whom he sympathized with, such heartless creatures.

    "Are you here today to reconcile with me, or to advocate for Huimei? If it's the latter, I won't bow down, I'm not in the wrong. She sought her own death shamelessly; it's her own fault if she dies. Despicable, isn't it? Even in my downfall, should I be disgusted by a mere pastry? Was she talking about the pastry or using it to speak about you? Do I care for that lousy pastry?"

    Yunli was quick with words, rattling off without pause.

    He Jinli wasn't paying attention to her specific words, just enjoying the sound of her voice.

    Ah, still, this woman's speech was soothing to him.

    "To make amends with you..." He Jinli chuckled: "You really dare to say anything, don't you?"

    "What else? You vented on me without distinguishing right from wrong. I won't admit I was wrong. I wasn't wrong," Yunli turned away.

    He Jinli laughed: "Why are you so stubborn? What would it cost you to lower your head a bit?"

    [Sorry for the delay, it's so hot today, ah!]

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. NeoBlitz5653
      Jun 30, '25 at 18:19

      They’re so cute

    Note