Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 393 - On the Verge of Death

    This way, they could easily sell them if they wished to. Wouldn't this be much better than giving them fancy items that were of no use?

    When it came to winning people's hearts, one either didn't bother or did so thoroughly.

    You don't have to think of me as a kind person. All you need to know is that you'll have enough to eat if you follow me.

    Isn't this more effective than using flowery language?

    One must never underestimate the concubines; many of their families held official positions.

    Never underestimate women.

    On the first day of the second lunar month, Empress Dowager had just returned from paying her respects when she was informed that something was amiss with Lady Qi.

    Yun Li was taken aback. "Something's wrong? Didn't they say her condition was improving?"

    Qī Qingluán fell ill last summer and her condition worsened as autumn approached. Yun Li also sent royal physicians to attend to her; they diagnosed her with a liver ailment.

    "Huān says that she suddenly started experiencing palpitations a few days ago. Her health had already been deteriorating before that, and now it's even worse. That's why they sent someone to ask if we should bring her back here. She wants to see you," said the crested ibis.

    Yun Li furrowed her brows. "I can't decide whether to summon her back to the palace just because she wants to see me."

    Yun Li sighed. "Forget it, I'll go to the Zhengyang Palace."

    At the Zhengyang Palace, He Jinli had just finished meeting with officials when he saw her arrive. "What's wrong?" he asked.

    "In the Southern Garden, things aren't well with Qi Jiaoyu. Her condition worsened three days ago. They've sent someone to ask for advice and that she wishes to see me," Yun Li said.

    Hekunli frowned. "What's your opinion on this?"

    "I mean, there's no need to return to the palace. But I beg Your Majesty to allow Qi to see her one last time. She was unaware of the wrongdoings back then. Now that she's in such a state, the past should be forgiven and forgotten. Of course, it's up to Your Majesty's decision, and I won't hold any grudges if you decline," Yun Li replied.

    Hekunli sighed. "Very well, if that's what you wish. I'll send a message to Qi, and you both can go together."

    "Yes, thank you, Your Majesty." Yun Li bowed slightly. "I'll go change my clothes."

    Hao Jinli said, "Return soon. If she has already passed, I will confer upon her a posthumous title."

    Yun Li nodded in agreement.

    She changed into a light purple robe and prepared to exit through the western gate.

    Qi Xiang was already in the palace, occupied with his duties in the cabinet. Hence, he was waiting for her at the entrance.

    Upon seeing Yun Li, he promptly bowed and greeted, "Greetings to Her Majesty."

    "Uncle Qi, no need to be overly formal. Please get in the carriage," Yun Li replied kindly.

    Both of them boarded their respective carriages and headed for the Southern Garden.

    In the Southern Garden, Qi Jieyu learned that Empress Xiaoxian and Qi Xiang had arrived together. She struggled to rise from her bed.

    Shortly after, they heard an announcement outside: Empress Xiaoxian had arrived, followed by Qi Xiang's voice.

    However, Qi Jieyu was unable to get out of bed.

    She could only sit up and wait.

    Yun Li and Qi Xiang entered in quick succession.

    It had been over a decade since they last saw each other as father and daughter.

    As soon as Qi Jiaoyu caught sight of Qi Xiang, her tears began to fall. "Father."

    "Pay... pay my respects to Lady Jiaoyu." Qi Xiang's voice was also choked with emotion.

    They had both held grievances against each other, but ultimately, they were still flesh and blood.

    Yun Li stood there, silent, simply observing.

    "Father looks so much older." Through teary eyes, Qi Jiaoyu said, "How has life been at home? How have you been, Father?"

    "All is well, everything is well. You..." Qi Xiang wanted to ask if she was doing well, but ultimately didn't. Could things have been good for her?

    "I've been an un filial daughter, it seems I'll be leaving first. Don't grieve, Father. These years here haven't been too difficult." Qi Jiaoyu smiled. "With Empress Xiaolian looking after me, I've had food, clothing, and all that I need."

    Indeed, that was the truth. Being far away, the Empress had let go and not paid her much attention.

    Yun Li assured them that there were people who would take good care of her.

    Besides, she wasn't lacking in money herself.

    "I'm relieved to hear that," Qi Xiang sighed.

    "Go on and chat. I'll take a walk outside," Yun Li said.

    Qi Xiang replied, "Thank you, Your Majesty."

    Yun Li nodded and exited the room first.

    After inquiring with the attendants, she learned that Concubine Qi's condition hadn't worsened suddenly; it had merely fluctuated severely during the New Year celebrations. Yun Li had been occupied at that time as well.

    Moreover, liver disease was a drawn-out struggle, and by the time it was discovered, it was already known that her days were numbered.

    Seeing how bitterly sad Qi Qingluan's attendants were, Yun Li said, "Should anything happen to your Concubine, there's no need for you all to stay here. You'll be sent back to your respective families when the time comes."

    Everyone hurriedly thanked her.

    Half an hour later, Qi Xiang finished her conversation with Qi Qingluan and invited Yun Li to join them.

    Qi Xiang left, leaving the sisters alone.

    Qi Jiaoyi looked exhausted, leaning against a cushion. "I didn't expect you to really come, and even bring my father with you."

    "Since it was your wish, I naturally came," Yun Li replied, sitting across from her.

    "Only you could come as you pleased. If it were someone else, they might not have been able to make it, right?" Qi Qingluan sighed with a smile.

    "Yes, that's why I'm here," Yun Li said, looking at her. "Do you have any other wishes?"

    Qi Qingluan shook her head. "Nothing much, I just wanted to see you one last time before I go."

    Yun Li nodded in understanding.

    "After falling ill, I've thought a lot. You are indeed more suited for the harem than I am. It's just unfortunate that I won't live long enough to witness your further success," Qi Qingluan said.

    "Then you have nothing to worry about. I will," Yun Li replied.

    "I've known you for over a decade, and you're still as confident as ever," Qi Qingluan chuckled. "Back when I left, you were just as sure of yourself. There's something I've always wanted to ask you. Do you regret loving His Majesty?"

    Yun Li smiled. "I can't say I never regret any decisions I've made, but it's rare for me to feel that way."

    "I didn't understand before, but I've thought about it a lot. Does His Majesty love you because of your sincerity? We're all so conventional, learning poetry, calligraphy, music, and painting, all afraid that he might dislike us. Yet, you won his heart with your simplest and most unpretentious self. It's... bewildering."

    "I can't figure it out, and I'm sure the Empress is just as puzzled, isn't she?"

    "Is the Empress still the source of your obsession? She broke her pelvis that year and relies on medication now." Yun Li had no proof, but she could imagine.

    People couldn't fully recover overnight.

    "Karma," Qi Qingluan said.

    Yun Li raised an eyebrow. "Is that so? Who do you think suffered more between you and the Empress?"

    Qi Qingluan paused, then sighed with a smile. "Yes, I remember what you said back then. My brother was responsible for the death of the Empress's brother... we owe the Xie family an apology..."

    "Everyone must die. I don't have any particular feelings for you, but I wish your passing to be without regret. It's never too late in life to find acceptance. The harem, the emperor, the empress—each has their own destiny. There's no need for you to hold on to them until your last breath," Yun Li said.

    Qī Qingluán was taken aback once more, then she chuckled bitterly after a long while. "You truly are... one of a kind. But alas, few people can truly let go of everything. I may have lost, but I've certainly imagined what it would be like to return as a concubine, basking in glory once more."

    "Suffice it to say, all is fleeting like the clouds in the sky. I thank you for these words. A person about to die speaks kindly. I just hope that you won't become too infatuated with him. He is, after all, an emperor. Even if you're in the prime of your youth now, you will age one day. When he takes fancy to someone young and beautiful, your heart will ache," Yun Li continued.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note