Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 448 - Innocent Heart

    "Sit," Yun Li said.

    Qi Xiang sat down again. "This isn't unexpected. It was bound to happen sooner or later. As the mother of the crown prince, you're the only candidate for the throne."

    Yun Li sighed. "Actually, I don't really desire such immense glory. But when I become Empress, the Qi family can't remain without titles. As the family of the Empress, they would hold the title of Duke. At that time..."

    "The moon wanes after it's full, and water overflows when it's too full. The Qi family's prosperity has already reached its peak. It's not good for me, the Qi family, or the crown prince," Yun Li said.

    "Your Highness is right. What are your plans?" Qi Xiang asked.

    "I do have some complaints about the Qi family, but after all, it's my maternal clan. I don't want to see the day when the Qi family falls under suspicion and oppression. So, Uncle Qi, you're getting old, have you considered retiring?"

    Yun Li interrupted Qi Xiang before he could speak. "It might seem ungrateful coming from me. Without Uncle Qi's help, I wouldn't have had such a smooth journey. However, Uncle Qi has experienced more storms and should understand that one can't monopolize all the fortune. I've already backed myself into a corner; even if I say I don't want the Empress position, it's impossible now. Thus, the Qi family must take a step back for the sake of future generations' well-being."

    Qi Xiang laughed. "Your Highness, if you had said this to me twenty years ago, I might not have understood. Now, I've been thinking about it myself. Your Highness is right, how can all the good fortune belong solely to the Qi family?"

    "It's time to take a step back when necessary. Actually, I've been considering retiring once you become Empress. Since Your Highness brings it up now, so be it. I'm almost eighty, and there will come a day eventually." Unfortunately, neither his own illegitimate son nor Yun Li's younger brother could immediately take over.

    They had a late start.

    But they had eventually made progress.

    With Yun Li and the Crown Prince around, the Qi family could gradually regain their standing.

    "Uncle and the first family have indeed sacrificed a lot. Even if I were made of stone, I couldn't deny it," Yun Li said.

    "Ai, those family grudges are too complicated for anyone to fully understand. Initially, we didn't consider Concubine Nian's wishes either. Xiao He and Qing Luan..." Qi Xiang smiled bitterly. "Their success was too smooth, breeding arrogance in them. In the end, they reaped what they sowed. Now, fortunately, the next generation of the Qi family is doing well. There's nothing to regret anymore."

    "Concubine, rest assured. As long as this old servant lives, I will continue to keep a tight rein on the Qi family."

    Yun Li stood up and bowed respectfully to him. "Let bygones be bygones. I hope Uncle will live to a hundred years old, serving as the stabilizing anchor for the Qi family."

    After Qi Xiang left, Yun Li sat alone for a long time.

    Perhaps she was getting old.

    Now, she found herself recalling many things from her childhood.

    In recent years, Lady Lin's health had been frail, and they had met on several occasions.

    Although she still did not forgive what had happened in the past, she could not neglect the debt of giving birth that was owed to her.

    She would never truly forgive, but now, there was no need to bring it up again.

    Qi Xiang's first request for retirement was naturally rejected.

    For the sake of maintaining the dignity of an old statesman, it was unlikely that his request would be granted at once. It usually took three or four attempts.

    ----

    The prince set off for Yuanzheng to partake in the grand ceremony of his own installation as crown prince.

    Given the recent assassination attempt on Yun Li, this time, Duke He Jinli sent a troop of soldiers to accompany the prince, causing some to speculate they were preparing for war with Yuanzheng.

    This year, both the Empress Dowager and Princess Second were determined to join the journey.

    In an unconventional move, Princess Second entrusted her daughter to Yun Li's care.

    Now, Yun Li found himself utterly at a loss when faced with a tiny baby.

    Consequently, she sent the child to the Eastern Palace, entrusting her care to the Crown Princess.

    The little maid, having been passed around, proved easy to take care of; she could adapt to any household as long as her wet nurse was with her.

    The Crown Prince departed at the end of March, and by early April, Han Jinli had brought Yun Li to the Southern Pavilion.

    Yun Li also took the Crown Princess along with her.

    Lady Yuzhu, Lady Xianxiu, and Lady Pei Xiu were left behind, jointly overseeing the affairs of the palace.

    The concubines who accompanied them were Empress An, Concubine Min, Lady Wuzhao, Lady Ye Jiayu, Lady Zhao Mei, and two Junior Ladies.

    This time, the Empress Dowager also joined them, seeking some distraction from her worries.

    Yun Li motioned for Zhang Tong, the maid from the Zhang family, to attend to the Empress Dowager as well.

    Years of discipline had not necessarily made Zhang Tong wiser, but at least she had learned to show fear.

    Now, when she saw Yun Li, she bowed deeply in greeting, no longer displaying her former arrogance.

    The prince has already taken a bride, and Zhang Tong is now considered an old maid; it's high time for her to be married as well.

    If they continue to neglect her, she'll soon be in her twenties.

    Of course, the Empress Dowager is delighted by this.

    It's a reciprocal gesture, a way to ensure that both sides maintain a path of mutual benefit.

    How could the Empress Dowager not dote on Zhang Tong and Zhang Yong? Zhang Yong is already wed, with a pregnant wife and an heir on the way.

    Now, all that remains is to settle matters for Zhang Tong.

    The Empress Dowager has chosen a second son from a military family for her. With no current wars, the value of a military background isn't as high as before.

    But with a solid family background, it's still a decent match.

    There is also another matter at hand: the marriage of Princess Li.

    She was initially betrothed to the Xie family, but they incurred punishment.

    Upon entering the Southern Garden, the Third Prince requested an audience with the emperor, and it was regarding this matter.

    Yun Li was also present.

    The Third Prince knelt down firmly, his head hitting the ground with a solid thud. "I implore Father to intervene on behalf of Sixth Sister and allow her to divorce and remarry."

    He Jianli frowned. "The Xie family has been punished, but the prince consort was not implicated. Why does she want a divorce?"

    While divorce was no longer uncommon in these times, it was still preferable for couples to stay together.

    "Father, Sixth Sister and that Xie Fu'an were... were never truly compatible. After their marriage, Sixth Sister became unhappy. With the Xie family's current situation, how can the prince consort not hold resentment? Sixth Sister is timid and lacks ability, so she doesn't dare to speak up for herself. Empress An is only heartbroken..."

    "Father, I beg of you, please consider Sixth Sister's plight and grant her wish," the Third Prince pleaded, bowing again.

    He Jianli looked at him and said, "Get up."

    "Let's just summon Sixth Princess and ask her directly. If she's truly suffering, can a royal princess not find another suitable match?" Yun Li suggested.

    He Jianli glanced at her and nodded. "Very well, if that's the case, send for Sixth Princess."

    Hao Jinli couldn't ask directly, so he asked Yun Li and Empress An to inquire together.

    Princess Li was nothing like the graceful Lan Fei from back then.

    She seemed rather timid.

    "Yijing, your third brother is pleading with His Majesty for your well-being. But it's your life, so speak your mind. Since your father has allowed you to come here, he cares for you. If you're unhappy, find another solution. You're a princess, you don't have to suffer," Yun Li said.

    Empress An was quite traditional in her thinking, but faced with the situation, she sighed, "If it's truly unbearable, then there's no other choice."

    "Their family has just been through a disaster, and I... how can I put this...," the Sixth Princess said, feeling awkward.

    "The Xie family's misfortune was due to Xie Yiyao, not you. Because of you, Xie Fu'an was spared banishment. Even after your divorce, that's the way things will remain. Your father wouldn't banish him at this time," Yun Li explained.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note