Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 182: A Lifetime Apart

    He Jingli also said, "What fault do you have? At this point, such talk is unnecessary. Just take good care of yourself. Hasn't the Imperial Physician said it will be better when he grows up?"

    The Empress nodded in agreement, and as the time for dinner approached, she naturally arranged for their evening meal together.

    After dinner, it seemed only logical that he would stay.

    However, He Jingli stood up, saying, "I still have some memorials to review, and many matters to attend to. I'll return now and come to you again on the fifteenth."

    With that, he left.

    The Empress paused, then hurried after him, "Yes, Your Majesty must also take care of your health, not just focus on state affairs. Allow me to see you out."

    He Jingli smiled, allowing the Empress to escort him to the grand entrance of Fengyi Palace.

    The Empress stood at the door for a long time, until she became numb and her legs stiff, before finally turning back.

    It was so late, yet His Majesty refused to stay the night.

    As the Empress removed her makeup, she looked at herself in the bronze mirror and wondered, "Have I aged?"

    She touched her face, thinking, "I'm not even thirty yet..."

    But then again, I'm nearly thirty.

    In the imperial harem, beauties bloom like flowers; if one withers, another blossoms.

    Yet as the Empress, she could only inevitably age, and eventually, there would come a day when His Majesty would no longer stay the night.

    But actually, the Empress was mistaken; there might come such a day.

    However, He Jingli's absence tonight was purely because he was feeling uneasy.

    Perhaps it was fate that the Empress was not meant to have sons.

    One born like this, another miscarried.

    He still desires a legitimate son, but ultimately... he also didn't want to stay tonight.

    As the Empress worried about these things, the Empress Dowager received news as well.

    "I was right about him after all," the Empress Dowager said with a cold laugh.

    "Your Highness, please calm your anger. After all, think about it, the Emperor... feels guilty. He merely wanted to elevate the He family, but it was all in vain," Lady Fan said.

    Half a day earlier, they had received news from the Lin family, that among this year's selection of beauties, there was a Miss He.

    The He surname is not uncommon; there are many with that surname under the heavens.

    But the Lin family paid special attention to this Miss He.

    So, the Empress Dowager's brother went to investigate, and indeed, there was something fishy.

    Miss He, sixteen this year, has a father who is a county magistrate in the lower regions of Jinyuan Prefecture.

    This, in itself, is not unusual, but tracing the county magistrate's origins revealed he was originally surnamed Zhang, not He.

    Over twenty years ago, he changed his surname.

    This Mr. He originally hails from the capital. He reclaimed his ancestral roots after being sold by his uncle at the age of seven or eight.

    After growing up and achieving scholarly honors, he was acknowledged by his family again, but by then, his family was gone.

    The uncle had also passed away.

    All this, in fact, is not unusual.

    But this Mr. He had a sister who was also sold by their uncle and later entered the palace with the daughter of her buyer's family.

    She became the personal maid of the late emperor's successor.

    Later, she became Consort He.

    Then, she gave birth to the Seventh Princess and passed away due to illness.

    After reading this thin sheet of paper, the Empress Dowager was visibly unsettled.

    "I never truly understood him. How could he have only just found out about this? He probably started investigating years ago," the Empress Dowager mused.

    The Empress Dowager scoffed.

    Lady Fan burned the paper in the room's brazier, saying, "He merely wanted to elevate the He family. After all, the He family is only Consort He's family. It won't amount to much. This Mr. He, serving as a magistrate far in Jinyuan, how many years would it take for him to become an official in the capital? Even if Miss He enters the palace, there are countless women in the harem. What makes her stand out?"

    "It's merely the Emperor feeling some guilt, wanting to elevate the He family. Your Majesty, you shouldn't get upset. Not only should you not be upset, but you should also support him in this."

    "Unless the Emperor himself wishes to tell the whole world he is born of Consort He. Otherwise... the world only recognizes you as the Empress Dowager."

    The Emperor would have to be mad to say such a thing.

    Once said, his very throne would be at risk.

    The late emperor's queen swapping sons!

    You say you merely raised a child born out of wedlock as if he were legitimate? Then, if you can swap legitimate heirs, can you also swap true for false?

    What would happen to an emperor if people began to doubt he was truly the late emperor's son?

    He Jingli could never, ever acknowledge Consort He.

    Consort He gave birth to him, and he is the emperor, but he can never acknowledge her, hence his guilt.

    But the He family has no notable figures.

    He wishes to support them, yet he cannot simply elevate a mere magistrate to the first or second rank.

    Then what could be faster than making them part of the imperial family by marriage?

    It's just human nature.

    If you've never met your parents, or if they abandoned you, you'll imagine all sorts of things about them.

    The Emperor is no different.

    On one hand, reason tells him to maintain the status quo.

    On the other, his emotional needs seek an outlet.

    So, he likely spent years finding the He family.

    During the last selection, Miss He was too young and wasn't included. But this time, her age was just right.

    The Empress Dowager scoffed, "He can favor her as much as he likes, but I... cannot allow her to overshadow me."

    "Rest assured, Your Highness. The Emperor may wish to favor her, but he cannot openly say so. When a Miss He, of no significant background and power, rises too quickly and gains too much favor, others will inevitably become envious," Lady Fan said.

    The harem is not filled with saints. Of the ten that entered in the last selection, four are already gone in just three years.

    These women are not inferior to those from the late Emperor's time.

    The Empress Dowager took a deep breath, waved her hand, and spoke no more on the matter.

    The Empress Dowager is well aware of the adage against raising another's child.

    It was the circumstances of those times that forced her hand, leaving her no choice.

    Now, there's no use in regretting, as without that swap, she wouldn't be where she is today.

    Yet, she harbors some resentment towards He Jingli, the Emperor... seems to have forgotten her contributions.

    ------

    The day the new selection of beauties entered the palace was a rainy day.

    Holding umbrellas, with naivety and aspirations, they entered the Great Jin Imperial Palace.

    They were taken to Qingfang Hall.

    The selection process is not very strict nowadays; as long as the candidates are of good family background, pleasant appearance, free of illness, disabilities, and body odor, they are considered eligible.

    Even being a virgin is not as crucial.

    Because they will all stay in Qingfang Hall for a month.

    Entering in early February and staying until mid-March.

    During this time, they are expected to undergo their menstrual cycle.

    Then, matrons and the imperial physician will assess whether their bodies are suitable for childbirth.

    Naturally, this eliminates the possibility of the Emperor being cuckolded.

    Of course, if you're special and only menstruate every two or three months, then you can't stay. Why? Because the primary duty of a concubine is to bear children.

    If your menstrual cycle is irregular, you're probably not suited for childbirth. No matter how good you are, you can't stay. Of course, you're free to marry outside.

    There will be a reward.

    [On the last day of the Year of the Ox, wishing you all the best in the Year of the Tiger. May you have less anger, no obsessing, earn more, and not be troubled by love. May your travels be on schedule, your trips without scams. May your series not end poorly, your books not disappoint. May you not encounter trolls online. Most importantly, stay healthy this year! Keep it up.]

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. NeoBlitz5653
      Jun 29, '25 at 21:11

      interesting

    Note