Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 0350 A Hint

    At this moment, the Imperial Garden was quiet yet bustling.

    Quiet because there were few people around, bustling due to the birds on the branches, chirping and flitting about, likely in search of food.

    Yun Li stood beside a tree, and a little sparrow landed on a branch beside her, chirping a few times.

    Yun Li extended her hand, and it flew away.

    Yet, it didn't go far, occasionally turning back.

    Yun Li chuckled, "Get someone to bring some rice over."

    Soon, someone came with a porcelain jar filled not with rice, but with grains that birds could eat.

    Yun Li had someone clear a spot and poured the grains onto the ground.

    Gradually, a few sparrows tentatively began to eat, and soon, a large flock descended to peck at the food.

    Feeling the cold, Yun Li then led her people back.

    By noon, the Ninth Prince had returned, and mother and son had lunch together.

    After resting sufficiently, Yun Li brought up the subject.

    "Your son is aware of it, too. Will you take your son with you?" The Ninth Prince became excited.

    Such a big child, of course, he'd love to go out.

    To be able to go to the south as well as the north, what more could one ask for?

    "That should be the case," Yun Li looked at him. "But do you understand the purpose behind your father's imperial tour?"

    "I know, I know. After what happened last year and the self-criticism edict issued by Father, it's time for the inspection tour this year. It serves to demonstrate the Emperor's majesty and to deter the northern borders," the Ninth Prince said.

    "Good, your studies haven't gone to waste," Yun Li teased him.

    The Ninth Prince chuckled.

    "Let's not talk about these matters. I have a few things to instruct you," Yun Li said.

    "Mother... You're not going?" The Ninth Prince came back to reality.

    "The journey is tiring; I'd rather not go," Yun Li said.

    "But it's half a year... If you don't go, then..." The Ninth Prince stammered.

    Yun Li chuckled, "I have everything under control. It's only half a year; don't you have confidence?"

    "No, it's just that I'm afraid you'll miss me and Father," the Ninth Prince said.

    "Alright, be serious now, I have things to discuss with you," Yun Li patted her son's head.

    This child, though said to be thirteen, had only just passed his twelfth birthday a month ago.

    "Yes, Mother, I'll remember everything you say," the Ninth Prince solemnly assured.

    "Firstly, upon arriving in the south, local officials presenting beauties is inevitable. You're grown, but it's not yet time for such encounters. I set the limit at a minimum of sixteen years old for you. There's no other implication, I simply don't want you to engage in such matters prematurely. You were born in the last lunar month, so your sixteen is really just fifteen."

    "Yes, yes, I understand," the Ninth Prince blushed.

    "It's not enough to just know; when you do encounter beauties, even if you're tempted, you must restrain yourself. I've never forced you into anything, but on this matter, you must truly heed my advice. Engaging in such affairs too early isn't good for you. Understand?" Yun Li explained.

    The Ninth Prince, face slightly red, took it seriously, "I've taken Mother's words to heart and will certainly listen to you."

    Yun Li nodded, noting his use of "Mother" as a sign he took her seriously.

    "Another point, be wary of misunderstandings. Traveling is not like being in the palace. Whether on the road or during stays, you'll have interactions with your father's young consorts or your brothers' concubines. Always be mindful of this, not because I fear you'll have ill intentions, but do not underestimate the malice of others." What if someone schemes against him because of it?

    A ruined reputation spoils everything.

    "Understood," the Ninth Prince became solemn.

    "Another thing, the south is wealthy. You princes will be sought after, and those coming to offer gifts will be many. Gifts will come for you and for me, what will you do?" Yun Li asked.

    The Ninth Prince hesitated, "Refuse them? Refuse all?"

    Yun Li smiled gently, "Those who refuse everything seldom succeed."

    "Why is that?" the Ninth Prince asked, puzzled.

    "Because human nature is selfish. If you refuse everything, you'll never be one of them. If being an official offers no benefits, they'd lose interest. How can they follow a prince who desires nothing? Without knowing your preferences or winning your favor, how can they feel secure in their official roles? If you're so hard to please, why not support someone else?"

    "Son, remember, unless one is a fool, the differences between you and your brothers are invisible to outsiders. Never apply the lofty ideals from books to the people in this world."

    The Ninth Prince was somewhat surprised; while he was aware of these realities, the idea of putting them into practice was somewhat discomforting.

    He thought back to the selfless gentry of Xiuye Village they had encountered before.

    Yun Li smiled, "Do you feel the world isn't as beautiful anymore?"

    "No, it's just that growing up seems rather unpleasant," the Ninth Prince pouted playfully.

    "Haha, that's why you need to rise above. Once you do, you can do many things you want to do. But even if you want to do more, the world can never be perfectly beautiful. An official skilled in maneuvering isn't necessarily bad, and a clean official isn't necessarily good. Human nature and hearts are not constant; nothing is."

    "But there is one thing that remains unchanged through the ages: everyone wants to live well. As a prince, you can do many things. But also, because you are a prince, there are many things you cannot do." Yun Li looked at him, her eyes carrying a depth the Ninth Prince couldn't yet understand.

    "Never make promises lightly. Just let them know that following you has a future. No amount of promises can compare to standing taller yourself. Never actively seek to win people over. That's not your role. As long as you stand tall and firm, people will naturally gravitate towards you. Others can take care of winning hearts."

    "Yes," the Ninth Prince stood up, his heart filled with passion from his mother's words.

    "Do you now know what to do about receiving gifts?" Yun Li asked.

    The Ninth Prince hesitated, then ventured, "So, I should accept them? Um... but refuse the overly expensive ones?"

    "Well, there's a simple solution. After accepting them, report to your father. You're still young, after all. Wouldn't your father watch over you while you're away?" Yun Li said with a smile.

    The Ninth Prince's mouth twitched, "Mother, you're so cunning."

    "Cunning?" Yun Li raised an eyebrow.

    "Ahem, Mother is truly wise and resourceful!" the Ninth Prince quickly corrected himself.

    "You're still young; not everything has to be perfect, just avoid major mistakes," Yun Li said, pinching his face with a smile.

    This mischievous child, in a year or two, he'll be taller than her.

    "One last thing, treat the Fourth Prince normally. Just see him as your brother. Don't treat him with any other attitude," Yun Li instructed.

    "Mhm, mhm, I understand. Just be a bit more affectionate," the Ninth Prince said.

    Yun Li nodded, thinking the child was still very perceptive.

    After all, he should be, inheriting traits from both his father and mother. How could he afford to be foolish?

    [As the child grows, so does his role in the story.]

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note