Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 372 - The Emperor is Pitiful

    Yun Li remained silent, listening to her speak.

    "The Empress Dowager always thinks that if you were an imperial concubine of the previous emperor, I would not have been able to compete with you back then. You're still young, yet so capable. It's quite remarkable. Despite your cunning, you don't harm others." The Empress Dowager looked at her. "Your schemes and strategies surpass mine, I admit."

    "Is the Empress Dowager praising this subject? This subject is truly humbled by such words," Yun Li smiled.

    "Of course, I'm praising you. In the harem, women fight against each other, and only those who survive can live well. As for me..." She sighed and smiled. "In the end, my fortune was just a bit less fortunate."

    If she had had a son of her own, things would have been different now.

    "In fact, why should the Empress Dowager think this way? You have also said that the women in the harem fight and compete, and only those who survive can live well. You hold a high position, having ascended from being an empress to an empress dowager. If you still claim that your fortune is somewhat lacking, then what about someone like me, who originally did not wish to enter the palace but had no choice but to do so, lest they had no other way out?"

    Though I had no desire to enter, now that I'm here, I have no intention of lamenting the past. His Majesty has treated me well, and I am content. The path in the harem is indeed treacherous, but I am not afraid. There is no need for regret," Yun Li said.

    The Empress Dowager fell silent for a moment before she said, "You have a point. The reason I called you here today is simply to ask if you could let Tong-er off the hook?"

    "No longer is she a princess, nor will she have any designs on your children in the future. This Empress Dowager will not permit such notions. Consider her young age and spare her. Hasn't she suffered enough punishment?" The Empress Dowager asked genuinely.

    Yun Li looked at her. "Empress Dowager, your concern is misplaced. I have no intention of taking any further action."

    "The way you speak, I naturally believe you," the Empress Dowager sighed. "I don't wish to become an adversary of yours. I've seen clearly now, what's the point of further conflict? I've reached the end of my road. It would be enough for me to leave behind a glorious legacy."

    "Empress Dowager, your words are too kind. I am but a virtuous concubine," Yun Li replied.

    "There's no need to say such things. Indeed, I haven't given much attention to Prince Nine. But I must admit, he's a fine child. Clever and resourceful, with many similarities to the Emperor in his youth. The Emperor will eventually have to appoint a crown prince, and on that day, I would be content if it were him."

    "Thank you, Empress Dowager, for your high regard," Yun Li simply responded.

    The Empress Dowager smiled again. "Then you may go. What I say always holds true; I hope the same applies to you."

    "Your Imperial Majesty, this concubine assures you that as long as Zhang Tong does no more, I truly shall not bear a grudge," Yun Li said.

    The Empress Dowager nodded and waved her away.

    Yun Li bowed formally before retiring.

    After she left, Nurse Fan sighed. "You've exhausted yourself worrying about them your entire life."

    How could the Empress Dowager not grow old when Aunt Fan, who was once a young lady, had now become a nurse?

    This illness seemed to have drained her of the vitality she had possessed for over a decade.

    The Empress Dowager sighed. "Children are debts we owe."

    "I've considered supporting the Sixth Prince. But I... I'm old and weary. If I were to side with the emperor, it wouldn't be an ugly sight in the future. But if I don't, even if I were his biological mother, I couldn't do anything to an emperor."

    "Very well, Concubine Xian is at least genuine, despite all her flaws. I doubt she'll harm Miss anymore."

    No longer a princess, she could only be addressed as Miss now.

    "The Empress Dowager has faith in her," she said.

    "Then will you truly assist her?" Nurse Fan asked again.

    "Isn't it all up to the emperor? He has several princes he favors, but he's partial to each one. He's been doting on Concubine Xian for nearly two decades now, and his affection has only deepened. How could he not favor the prince she bore? Look at Concubine Xian—after all these years, she remains the same. No matter how high her rank or how much favor she receives, she hasn't lost her senses. Could someone like that really lose?"

    "Noble Consort, you're right," Nurse Fan sighed.

    "The Empress is incompetent. If her Fourth Prince were alive and well, the harem would be in a fierce battle. Though Concubine Shu has the Sixth Prince, her family background and favor do not compare to those of Concubine Xian. The others are even less of a threat. A crown prince must be appointed. Until then, there will be no peace. The Emperor can't endure it any longer," the Empress Dowager chuckled softly. "However, none of the women in the harem wish to see Concubine Xian succeed. She must be suffering too."

    The Empress Dowager reflected that she had managed to rise above the competition in the previous emperor's harem due to his reluctance to harm his children.

    He had been exhausted back then.

    But Concubine Xian...

    At this age, the Empress Dowager had finally come to understand something, which Concubine Xian, much younger, had already grasped.

    A lifetime of strife had been spent among women, with whoever was favored seeking to pull the other down.

    That was true.

    What made Concubine Xian cunning was that she always directed her efforts towards the Emperor.

    She fought, but she fought against the Emperor.

    With the Emperor as her support, what banner could she not raise?

    She had bound herself tightly to the emperor.

    Thus, if anyone dared to touch her, they would also be touching the emperor himself.

    How could the emperor not care?

    Even her own son addressed the emperor as "Father" without hesitation.

    Father...

    Not a single favored prince during the previous emperor's reign had dared to use that term.

    But Qi Yuling did.

    They were both sons, but calling him "Father" and addressing him as "Your Majesty" — could they be the same?

    The Empress Dowager chuckled softly. "He is an emperor; he has no shortage of obedience, compliance, admiration, and fear from others. But Qi Yuling is different—she disobeys, defies, and dares to provoke. If I were the emperor, unless I didn't like her, knowing that I do, I'd find myself looking at her more often."

    Hearing this, Nurse Fan picked up on the conversation smoothly. "Yes, what's most admirable is that she never envies other concubines for their turns in his bed."

    Empress Dowager chuckled. "Yes, but that only shows how pitiful the emperor is."

    Nanny Fan also understood and chuckled, shaking her head lightly.

    After a long while, the Empress Dowager spoke again, "But as a woman, to have achieved this, I cannot help but admire her."

    Back at the other end, Yun Li didn't give much thought to the incident after returning.

    She had indeed considered the possibility that the Empress Dowager might take action against her out of anger or something similar.

    With this recent event, she had suspected as much.

    Yet today, she felt that the wise Empress Dowager had returned.

    In the end, the Empress Dowager was not entirely foolish. Previously, her vision had been clouded by familial affection, but it hadn't taken her long to make the best choice.

    Indeed, if the Empress Dowager were to make a move, Yun Li would never sit idly by and wait for her fate.

    Once a move was made, there could only be success or failure.

    What difference does success make? In this palace, only the Fifth Prince shares her bloodline, yet how could he possibly forget the hatred for his mother's murder?

    And what if she fails? The consequences are too great for her to bear.

    Empress Dowager, it seems, also has her challenges. Though she might still hold some influence in the harem, with the Lin family's betrayal and the emperor's distant heart, loneliness ultimately prevails.

    "What is this? Mutual sympathy? Admiration? Ha ha, I indeed prefer those with a clear mind."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. NeoBlitz5653
      Jun 30, '25 at 23:39

      love the realpolitik of it all

    Note