Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 461 - In Good Conscience

    "Regardless, my son is an excellent emperor, a ruler who unites the hearts of all under the heavens. I am immensely proud," the Empress Dowager laughed again.

    He Jinni could not utter a single word in response.

    The Empress Dowager called for the Empress with a smile.

    In truth, Yun Li had been waiting nearby, anticipating her summons.

    The room was occupied solely by the two of them.

    The Empress Dowager said, "At this point, there's only one piece of advice I have for you."

    "Please speak, Mother Empress," Yun Li sat down.

    "The rest, you have a good grasp on, and I trust that you'll handle them with excellence. You're a considerate person, and if you set your mind to it, you can always do well. But as a mother, I beg of you, never let the emperor know that you've been deceiving him," the Empress Dowager pleaded.

    "Mother Empress, rest assured. I have indeed deceived him, but my heart aches for him just the same. He has been so kind to me, how could I bear to hurt him?" Yun Li replied.

    "That's good, that's good. I can finally rest assured. There were many things I wanted to advise you on, but then I thought, as an empress, you surpass me by a thousandfold. There's nothing more I need to teach you." The Empress Dowager chuckled softly.

    "It is truly remarkable that we have reached such a day in our relationship. Your willingness to put the past behind us shows a tolerance far greater than mine."

    "I only wish for both of you to thrive and live happily. It would bring me great pride even after my passing. In the past, I always felt that I had wronged Hua Ying. She was a legitimate princess yet had to endure hardships. But later, I learned from you that one cannot have it all."

    "Having an emperor like you is the greatest fortune of my life."

    "Mother has always been someone I admire. Navigating the harem is no easy task, and to possess your temperament is remarkable. Honestly, there are many instances where I fall short compared to you. It's just that I carry the memories of another life, having witnessed much more, which makes me appear more knowledgeable than I truly am."

    In truth, if I were just an ordinary woman of the ancient times, I might not even come close to you.

    The Empress Dowager smiled. "I haven't seen my grandchild in a while. There's no need for us to beat around the bush. Come here and help me change; it'll save everyone the effort when I leave."

    Yun Li nodded with a sigh.

    Together with Ama Fan and the others, she personally helped the Empress Dowager don her formal attire.

    Only the crown was left.

    As the Empress Dowager was dressing, her expression had already turned pale, a hue not typically associated with the living.

    After she finished changing, her eyes grew hazy. As Yun Li and the others helped her lie down, she gazed at the canopy, lost in thought.

    When He Jinli entered again, he took the Empress Dowager's hand without uttering a word.

    The entire morning passed, and finally, at the second hour of the afternoon, the Empress Dowager passed away.

    She didn't say anything more; everything that needed to be said had already been spoken.

    This woman, even in her final moments, did not call out anyone's name.

    She simply closed her eyes peacefully, her face grim yet serene.

    Yun Li bent down and whispered, "I will fulfill my promise to you. Rest assured."

    From this angle, it seemed as if the corners of the Empress Dowager's mouth had lifted into the faintest of smiles.

    With the Empress Dowager's passing, the entire palace was draped in white mourning cloth.

    He Jincheng knelt before her coffin, burning paper money. He didn't shed tears, but his heart felt hollow.

    He knew that this day would come for the Empress Dowager, as it would for everyone.

    Yet, emotionally, he couldn't quite grasp it. With her departure, all grudges and debts were settled.

    The years of entanglements and struggles now seemed meaningless.

    Life, both lengthy and fleeting, seems to entail an unceasing lesson in letting go and surrendering.

    With the Empress Dowager's passing, this year's celebrations were naturally subdued and modest.

    The Empress Dowager's coffin could only be conveyed to the Imperial Mausoleum in February. It was considered inauspicious to hold the funeral during the first month of the lunar year.

    Yun Li paid her respects daily, burning paper money in the morning and evening and lighting a stick of incense.

    By the time the Empress Dowager was finally laid to rest, it was already the spring of Chongzheng's twenty-eighth year.

    Nan Yuan had long been demolished and was now transformed into a scenic spot accessible to all citizens within the city.

    This year, He Jinli wanted to venture out, but Yun Li still managed to dissuade him.

    Firstly, it was the Empress Dowager's mourning period, and secondly, the Emperor's health had been deteriorating recently.

    For the three years of mourning for the Empress Dowager, the Emperor would not set foot anywhere except the Queen's quarters.

    The Crown Prince was gradually taking on more responsibilities and managing the affairs of the court commendably.

    In the autumn of the twenty-eighth year, Yun Li's mother, Lin, also fell gravely ill.

    In truth, Lin was not yet old. However, at the age of forty-eight, she had suffered a miscarriage, which left her with lingering health issues.

    Now, she could no longer endure.

    Yun Li returned to the Qi family to accompany Lin through her final journey.

    As Lin lay on her deathbed, she clutched Yun Li's hand tightly, gazing at her with unwavering eyes.

    Yun Li looked at her and called, "Mother."

    Lin felt as if a burden had been lifted from her shoulders, and she finally managed a smile. She believed that her daughter had finally forgiven her.

    But only Yun Li knew that she was merely granting a dying wish. How could there be forgiveness?

    Qī Family had become increasingly unfamiliar to her; there were many younger generations, but she didn't know any of them. The traces of her childhood were fading away.

    She had ultimately lost her sense of belonging here.

    One day, she took Zhi Fu to the scholar's grave. Gazing at the offerings on the solitary tomb, she chuckled softly. "His son really is hopeless, utterly useless. He neither studies nor engages in business. But... he genuinely respects and honors him. Even though he knows he was adopted, he still shows great filial piety. Look, decades after his passing, he's still being remembered and paid tribute to." Yun Li sighed with a bittersweet laugh. "People, it's hard to say what makes them good or bad."

    "Empress, if you're grieving, it's alright to cry it out." After all, her mother had passed away. How could the Empress not feel sorrow?

    "I was deeply saddened. As a child, my mother and father doted on me the most. My siblings couldn't compare. I always believed I had the best love in the world. But I never imagined they would send me away so easily. In that moment, you doubt if all you received before was just an illusion. Were they only waiting for this day?"

    "But parents are still parents, even when they make mistakes. I can't abandon them. However, I can no longer treat them as I once did. That's just who I am. Love and hate should have their reasons. They don't simply appear out of thin air."

    Zhi Fu nodded, she understood her Empress very well. The Empress was indeed such a person.

    But such a person was destined to be alone.

    Even with many companions, loneliness would persist.

    "Perhaps it's also because of my own flaws," Yun Li said softly, gazing at the distant scenery.

    Zhi Fu didn't catch her words and didn't inquire further.

    Perhaps at this moment, the Empress needed some time to ponder alone.

    Recalling her childhood memories with her teacher, a faint smile tugged at Yun Li's lips.

    She gently traced the characters on the tombstone, and gradually, her heart calmed down.

    Nor am I unscathed.

    Yun Li repeated these four words. However, I have no regrets towards anyone. I've done everything the Qi family asked for, and even surpassed their expectations.

    So, shall I repay the debt of life from this lifetime? In the end, I owe them nothing, right?

    There probably won't be a next life anyway.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note