Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 0116: Side Story: Sad Dreams

    Wei's mother had a beautiful name, Xia Ying.

    Xia, as in the Xia of "Start of Summer," and Ying, as in the Ying of "falling blossoms."

    She was born on the day of Start of Summer, just as a sudden rain fell, knocking down her mother's favorite phoenix flowers.

    A ground covered in fallen blossoms.

    Perhaps a person's fate is somehow linked to their name. Like the phoenix flowers of that year, she ended up just as a ground covered in fallen blossoms.

    Uncherished, unadmired, unnoticed.

    When she was young, the Wei family was harmonious, her parents loving. Even though her father had concubines, he seldom visited them.

    Her mother was indeed the one her father loved deeply.

    Even her grandmother was harmonious and didn’t mind her mother being favored.

    If only things could have remained that way, how wonderful would it have been?

    But in her fifteenth year, that incident occurred.

    The Wei family was implicated, her father, eldest brother, and third brother were all imprisoned.

    Her father died in prison within days, and her mother was strangled to death by soldiers with a white silk scarf.

    Her grandmother died from acute illness, without even a coffin; she traded all her jewelry to the jailer just to have her grandmother taken away for burial.

    But ultimately, she never knew where her grandmother was buried.

    She and her sister were left completely alone.

    Until the case was adjudicated, and they were sentenced to enter the palace as part of Yue Mansion, no longer considered ladies of a good family.

    They became imperial dancers and singers.

    It sounds prestigious, but in reality, it was just selling smiles and performances. Still at the disposal of the Emperor and the royal princes whenever desired.

    Just not like the official courtesans in brothels who had to sell their bodies at any time.

    Upon entering Yue Mansion, they lost their names, retaining only their surnames.

    To have a name, it must be bestowed by a noble.

    No longer normal individuals, before learning singing and dancing, they had to learn the rules.

    What rules? Not the rules for humans.

    They had to kneel when speaking to nobles, not look directly at them, not talk back, not commit any acts of disrespect.

    Countless prohibitions.

    Who are these nobles?

    The nobles are all those from the previous dynasty's harem, including the instructing nannies who oversaw them.

    Because they had to learn singing and dancing, they couldn't eat their fill, to maintain a slender figure.

    They faced great calamities, overwhelmed with sorrow, panic, and fear, and then entered the palace.

    Her eleven-year-old sister couldn't withstand such torment and soon fell ill.

    Suffering from hunger daily, even though the palace was relatively generous to the women of Yue Mansion, allowing them to see the imperial physician when sick, it was too late.

    Her sister died crying in her arms.

    At that moment, Wei Niang's heart died too.

    At the age of eighteen, she met the twelfth son of the former Emperor.

    She was performing at Prince Cheng's mansion and was left behind alone.

    Prince Cheng said he could overturn her father's case. At that time, she had nothing but hatred for the royal family, believing she could do nothing. Naturally, she was skeptical.

    But Prince Cheng did something.

    He sent the only Wei family son who hadn't died in that disaster to the Zhang family.

    The Zhang and Wei families were acquainted, but after the calamity, the two orphaned girls had no way to make contact.

    That young boy was born to her father's concubine, who had left because her own father had passed away during those tumultuous days.

    She had begged her father to take the child back for a mourning visit.

    Thus, she narrowly escaped disaster.

    Later, the woman hanged herself, and it was publicly claimed that the child had died of illness.

    Wei Niang could no longer hold on; after all, the Wei family still had a single descendant. Though she felt no kinship with that child, he was her father's son, the hope of the Wei family.

    King Cheng said that as long as she was willing to serve him, he would protect the child. In the future, when his case was overturned, he would establish the child as the head of the Wei family.

    For Wei Niang, who had lost her entire family, such a temptation was utterly irresistible. She decisively agreed.

    And the eldest daughter of the Zhang family became involved with King Cheng only later, during his journey south.

    That woman had come to the capital a year before the selection, assuming her sister's identity. In truth, she entered the palace at nineteen, not sixteen.

    But it was too easy for sisters in the same family to impersonate each other.

    The Zhang family remained staunch supporters of King Cheng, believing that he could revolutionize the realm, even though three years had passed since the new emperor's ascension.

    However, the moment Wei Niang saw Madame Zhang, she understood that she, like herself, was deeply in love with King Cheng.

    By that time, Wei Niang was already twenty-four.

    She had come to realize that she could never win King Cheng's heart, even though he had doted on her for years, even asking her to call him by his intimate title, Twelfth Brother.

    Even with the many servants given to her by him and Empress Dowager Tao.

    But in the end, what they truly sought was the throne.

    They hoped to enchant the new emperor and seize the opportunity to kill him.

    What could Wei Niang do? Her only brother still needed King Cheng's care.

    She had suffered for years, and her sole love was King Cheng.

    Even if he was using her, she couldn't care less.

    Later, their meetings became rare; after all, King Cheng and his ilk were distanced from the palace following the new emperor's ascension.

    They were sons of the late emperor, royal kin… no longer masters of the palace.

    Yet, Wei Niang still found joy in seeing that man during her rare performances.

    Even when he was accompanied by his queen and concubines.

    The adoration, loss, disappointment, and despair in Madame Zhang's eyes – how similar were they to her own?

    But Madame Zhang was another pawn chosen by King Cheng.

    She was tasked with seducing the emperor, while Wei Niang was to assassinate him.

    The difference was, Wei Niang, merely a humble musician, never caught the emperor's eye. Madame Zhang, on the other hand, truly became the emperor's woman and bore his children.

    When the news of King Cheng's death arrived, Wei Niang felt unsurprisingly calm.

    It was then she suddenly realized that over the years, she had seen that the new emperor was not a fool; perhaps he had known about King Cheng and Prince An's schemes since his days as the crown prince.

    He was just waiting, waiting for the right moment to eliminate them.

    But for Wei Niang, it was still a pain that pierced her heart.

    In this world, she had lost her last shred of warmth, even if it was false, yet it had once given her comfort in her despair.

    Assassinating the emperor, whether she succeeded or failed, meant her death.

    She didn't care.

    She had lived enough; she was too tired.

    So, she did it without hesitation, using the few people left by Empress Dowager Tao and the weapons King Cheng had once smuggled in.

    Using... the poison King Cheng had once given her with a smile, saying it was for those who disobeyed.

    For them? Or for herself?

    It didn't matter anymore.

    When Madame Zhang rushed out, Wei Niang wasn't surprised.

    She just walked forward, looking ahead.

    Indeed, King Cheng was a man of deep schemes, never touching either her or Madame Zhang. The women for the emperor had to be flawless.

    So, he merely used false tenderness, warm gazes, and deceptive words to coax them into willingly facing death.

    Oh no, not Madame Zhang, she had realized the truth.

    It's okay, Wei Niang thought. Perhaps it would have been better to have died with her parents that year.

    Before closing her eyes, she thought it was alright; she still had a brother, even if he could never reclaim the Wei surname, he was still alive. Her father's lineage had not ended.

    But she would never know that just seven days after her death, a young servant of the Zhang family died of illness.

    That eleven-year-old child only cost the Zhangs a simple willow coffin.

    Yet, ironically, he was the only one among the Wei family to be afforded a coffin...

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Fa Lida
      Dec 1, '25 at 15:14

      Ancient times are brutal ಥ⁠_⁠ಥ

    Note