Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 313: Retaliation

    "That is to somehow inform the Empress that even if the Crown Prince is impotent, he can still take medication. By the time the Crown Prince is thirteen or fourteen, he can start medication. If not the Crown Prince, there can still be a great-grandson, can't there?"

    "But... according to the imperial physician, it's likely the Crown Prince taking medication would be futile," Zhifu said.

    "Does it matter? As long as she administers the medication to the Crown Prince, that's fine," Yunli coldly laughed: "Honestly, I've been too lazy to act these years. Whether the Empress is smart or just unlucky, what's it to me? The Crown Prince was born frail; it's uncertain if he can live to adulthood. Sadly, I didn't want to bother with her, but she insists on harming me."

    "After several provocations, they really think I have no temper? Well then, perhaps it's time I paid them back in kind," Yunli said calmly.

    The Empress now clings to every straw as if it were a lifeline.

    Let's give her that hope now. What if the Crown Prince, despite his physical condition, could share a bed through medication?

    Then, couldn't there still be a great-grandson even if the Crown Prince himself is incapable?

    History isn't without its precedents for great-grandsons taking the throne.

    Whether Emperor Hejing agrees is another matter, but how could the Empress not be tempted?

    The more desperate the situation, the tighter the Empress will grasp at this opportunity.

    So, let her try.

    "Understood, my lady. We will handle it," Zhifu assured.

    "Don't worry, my lady. The Emperor is only hesitating to depose the Crown Prince out of pity for him. Having the Crown Prince around prevents the other princes from fighting too fiercely. But when the princes grow up, that restraint won't last. If the Empress tries to medicate the Crown Prince then, and the Emperor finds out, she won't get off easily," Zhuyu explained.

    Yunli looked up: "What's the skill in petty maneuvers? It's only by destroying what she values most that satisfaction can be truly achieved. I haven't forgotten how she tampered with my incense that year."

    "Indeed, my lady. But there's still Yun Xiaoyi, playing both sides. Such a person shouldn't be overlooked," Zhuyu mentioned.

    Yunli scoffed: "I can't be bothered with her. She never directly stated anything, just a fence-sitter. Now that Xu's dead and there's no one to pressure her, she's not afraid anymore."

    "True, but such villains are also very annoying," Zhuyu said.

    "No rush," Yunli chuckled lightly. "What's important is that I take this time to rest properly."

    "Yes, my lady, please rest assured."

    Yunli was indeed quite at ease.

    The anxious one wasn't her.

    Yun Xiaoyi was in a panic by now; regretting what she had said, but having spoken, she couldn't simply retract her words.

    Now, she found herself in a difficult position.

    The Empress was regretful too, but her focus was entirely on the Crown Prince, not sparing Yun Xiaoyi a thought.

    For several days, there was no change around Yunli's quarters.

    Even the servants didn't feel any difference.

    In short, no one dared to provoke her.

    Yunli herself chuckled, realizing her concern was overblown. Her usual authority wasn't for nothing.

    The Noble Consort even sent gifts over, worried she might be wronged.

    Yunli thanked her with a smile.

    On Emperor Hejing's side, amidst his busy schedule, he still made inquiries.

    Since he asked, Meng Chang had to follow up.

    These inquiries, one after another, surely weren't in vain.

    The kitchens and all related services dared not delay or neglect anything.

    After all, she was a consort with a prince; how could her treatment be poor?

    There were those who were shortsighted.

    For instance, the beautiful concubine Hui.

    She sent her maid to the kitchen for some osmanthus glutinous rice cake, a common delicacy, yet sometimes made in limited quantities by the kitchen.

    Today was such a day when the supply was short.

    By the time Liang Yu arrived, the last plate was just being packed.

    She picked it up intending to leave.

    But was stopped by the kitchen staff: “Sister, this is being sent to Consort Yun's palace.”

    Liang Yu discontentedly said: “She’s under house arrest, why send her anything good?”

    Dropping the dish, she demanded: “Then prepare one for me.”

    “Oh dear, unfortunately, we're short on glutinous rice today, so we've only made this much, and there's none left,” the kitchen staff said apologetically.

    “What do you mean? A consort under house arrest gets some and we beauties don't? What has Consort Yun given you to make you so obliging? Don’t misjudge the situation. Once her crimes are confirmed in a few days, she will be punished. Who will you please then?” Liang Yu angrily said.

    The one stopping her was a young eunuch, not privy to much, easily fooled by such a bluff.

    Letting Liang Yu take away the cakes.

    Originally a trivial matter, it was simply to notify Yuqu Palace of the absence of this dessert, and substituting it wouldn't have been an issue.

    Yet someone decided to be dishonest.

    Perhaps thinking herself victorious, Hui Beautified then had Liang Yu deliver the cakes to Yuqu Palace as a second-hand gift.

    "Truly, it was my negligence for not knowing what you wanted and just bringing it back. Our beauty said, considering your current mood might not be the best, we won't compete with you for it. You can have it first. We can use it tomorrow as well," the servant conveyed.

    "What punishment does a servant face for disrespecting her master?" Yun Li asked indifferently, not even bothering to glance at Liang Yu.

    "Corporal punishment," Zhu Ding replied.

    "What does Consort Yun mean by this?" Liang Yu was taken aback.

    "Take her out, administer twenty lashes at the gate of Yuqu Palace, then return these cakes to Beautified Hui," Yun Li commanded.

    "Is Consort Yun intending to inflict private punishment on me? I belong to Beautified Hui..." Liang Yu was shocked.

    Yun Li ignored her and stood up.

    Liang Yu, realizing her place, dared not shout or resist, instead pleaded for mercy but was still dragged away.

    Servants within her own palace who erred would also be punished; thus, a whipping was deemed sufficient without the need for further proceedings.

    After all, which palace doesn't have a few sticks?

    By the time Liang Yu received eighteen lashes at the entrance of Yuqu Palace, Beautified Hui arrived.

    Their residences weren't far apart.

    "What is happening here?"

    Yun Li, stepping outside the palace, said, "You've arrived just in time, saving me the trouble of sending these cakes to you."

    With a gesture, the cakes were placed in her hands.

    Approaching with the cakes, Beautified Hui had a peculiar expression: "I meant well and didn't know these were intended for Your Highness."

    "Is that so?" Yun Li smiled again: "Now you know?"

    "Even if it was an accident that my servant took Your Highness’s snacks, you shouldn't punish my people. And to beat them with a stick, especially when Your Highness is supposedly under house arrest and shouldn't be outside," Beautified Hui argued.

    "Am I under house arrest? Who said I was?" Yun Li tilted her head and asked.

    "Isn’t it house arrest if the Empress Dowager asked you to return? Didn't she?" Beautified Hui countered.

    "So, I'm confined, and you're here why?" Yun Li stood before her, smiling as she lifted the plate in her hand. It contained eight neatly arranged pastries.

    But by now, they had lost all their warmth.

    She bent down to smell them, the rich aroma of sticky rice and osmanthus suggesting they were likely delicious.

    "Do you really think you can come here now to mock me?" Yun Li scoffed, suddenly upending the pastries onto her head.

    Hui Meiren was startled, letting out a shriek and running backwards.

    The plate slid off her face to the ground, miraculously unbroken.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. NeoBlitz5653
      Jun 30, '25 at 17:20

      Hahahahaha. I love her temper.

    Note