Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 102: The Emperor's Wine, Intoxicating None But Themselves

    In fact, he had some acquaintance with the Emperor back then, though they were not close friends.

    Nonetheless, the Emperor, a lover of talent, still valued him.

    He had only one legitimate sister, and that was Qi Qingluan.

    Nowadays, it's understandable why Qi Xiaohè would have that kind of look, given what the Qi family thinks of themselves.

    Yun Li couldn't help but smile at the thought.

    She didn't want to enter the palace either, wasn't it the Qi family's idea?

    Now that things are set in stone, do they regret it? Too late.

    When He Jinli arrived, everyone knelt to greet him.

    He bade them rise and take their seats, "We're not in the palace here, so formalities are unnecessary. Let's enjoy ourselves today, rest tomorrow, and be ready for hunting the day after."

    After expressing their gratitude, everyone took their seats.

    He Jinli then announced the start of the feast.

    Indeed, the temporary palace lacked the strict protocols of the main palace, but it was not without its complexities.

    The meal was served in succession; though there were no songs or dances today, musicians from Yue Mansion played the zither to enhance the mood.

    During the feast, Yun Li felt a gaze and accurately returned the look.

    Qi Xiaohè simply smiled at her.

    Even from a distance, she could tell his smile didn't reach his eyes.

    Thus, Yun Li merely raised her glass indifferently, too lazy to even return a smile.

    He Jinli happened to witness this scene. Of course, he didn't see how Qi Xiaohè behaved, only noticing his proud little concubine.

    He asked, "Why is Lady Qiong drinking alone?"

    Yun Li stood up, "I thought, since Your Majesty has others to toast with, I would wait my turn. How about I toast to you now? Wishing you triumphant success in the upcoming hunt."

    He Jinli raised his glass, "Since my beloved concubine has proposed a toast, how could I refuse? Cheers."

    Yun Li indeed raised her glass and drank with him, finishing it in one gulp.

    The wine at the banquet wasn't very strong.

    "Speaking of the Qi family, not to mention anything else, just by appearance alone, they truly are the pinnacle of their ancestors' blessings. Look at Lady Qiong, truly a beauty with the grace of a flower and the charm of the moon," a princess from the imperial clan commented with a laugh.

    "Indeed, look at Lord Qi. My eldest daughter once fancied marrying into the Qi family, but alas, he was already betrothed," another princess added, chuckling.

    Qi Xiaohè quickly stood up to bow, "I beg the princesses not to jest at my expense."

    Everyone laughed.

    The customs of the Great Jin were open, so such jokes, even in front of the Emperor, were not a big deal.

    Yun Li also thanked the princesses and toasted them again.

    Jokes aside, even if there were underlying intentions, the two princesses wouldn't refuse the toast.

    Thus, the banquet was a joyous occasion for all the guests and the host.

    Having drawn attention at the banquet, Yun Li's Jade Spring Pavilion naturally welcomed the Emperor's visit that evening.

    Yun Li had just returned and hadn't even changed her clothes.

    She had only undone her hair, standing in the pavilion at Jade Spring Terrace with her hair cascading down, chatting with her maids under the moonlight.

    When He Jinli arrived, she tilted her head and smiled, "Your Majesty!"

    Her voice was overly joyous; He Jinli raised an eyebrow, wondering if she had drunk too much.

    Yun Li ran down from the pavilion, casting aside all formalities.

    She nearly threw herself at him, exclaiming, "Your Majesty!"

    He Jinli embraced her, "Has my beloved concubine had too much to drink?"

    "Hmm... only a third drunk from the wine, but seven parts drunk on my own accord," Yun Li wrapped her arms around He Jinli's waist.

    He Jinli held her with his left arm and stroked her long hair with his right, noticing she wore no hairpin.

    Her hair, tied up all day, wasn't perfectly smooth but was soft and hung loosely down her back and sides.

    It was unexpectedly gentle, unlike her usually sharp demeanor, almost surreally so.

    "Why doesn't Your Majesty speak?" Yun Li leaned into He Jinli's embrace, resting her entire weight on him.

    He Jinli simply lifted her horizontally, "Seeing my beloved concubine drunk, I'm at a loss for words."

    "Ha, Your Majesty is lying again," Yun Li closed her eyes, letting him carry her inside.

    Muttering, "Drunk, unaware of the heavy dew; the bright moon still guides the way home." She clung to He Jinli, "Your Majesty is my home. Knowing you've come, I feel... so at peace."

    As she spoke, she fell asleep.

    He Jinli took a deep breath, carrying her into the inner chamber.

    As he laid her down, he gazed at her.

    Her stunningly beautiful face, even in sleep, was captivating.

    He reached out, elongating the petal on her forehead.

    It looked like a red mark but did not detract from her beauty. Last time, he had drawn a begonia for her, and others in the palace tried to imitate it, but she refused to do it herself.

    When asked, she confidently replied, "Are begonias rare? The begonia drawn by Your Majesty is what's special. What's the point in drawing it myself?"

    Such a woman, openly professing her love for him, yet far from submissive.

    He Jinli’s finger traced to her lips, poking gently.

    He then stood up and ordered water to be brought in.

    Initially, Yun Li was feigning sleep, overwhelmed by drowsiness but not yet asleep.

    Later, after washing up, she truly fell asleep.

    She woke up in the middle of the night and tried to turn over, only to be pinned down by the person beside her.

    Yun Li was bewildered, firstly, why hadn't he left?

    Secondly, why did he become amorous the moment she moved?

    But she couldn't ask, the Emperor was too passionate.

    She struggled to cope.

    After this exertion, dawn was almost breaking.

    Yun Li was almost in tears with frustration, wondering what was wrong with him.

    When dawn truly broke, she naturally couldn't get up, but there was nothing urgent today, and the Emperor didn't wake her.

    He left first, as he had matters to attend to.

    However, when the Emperor returned to the Zhengde Hall, he seemed to be in a good mood.

    At Xilin, Qi Xiaohè asked his servant early in the morning, "Well? Who did His Majesty summon to serve him last night?"

    Such matters were not to be inquired about in the palace, and he dared not.

    But here, it wasn't as strict as in the palace; with some money, one could find out.

    "Master, it was our Lady Yun Li who served His Majesty last night," the servant replied with a smile.

    "Qi Yun Li, truly capable," Qi Xiaohè said coldly.

    The servant was startled and dared not laugh anymore, bowing his head in silence.

    "Lady Qiong is highly favored now. I wonder if I'll have the privilege of meeting her tomorrow," Qi Xiaohè mused after a while.

    The servant hesitated, then said, "You probably can, as everyone will be together for the hunt tomorrow. But a private meeting might be difficult."

    "In that case, let's think of a way," Qi Xiaohè responded.

    After pondering deeply, the servant finally suggested, "Perhaps, Master, you could speak directly to His Majesty. After all, you are Lady Yun Li's brother. A meeting shouldn't be a big deal, especially since she has been in the palace for over a year."

    Qi Xiaohè took a deep breath, fully aware of this option but reluctant to take it. It seemed to give Qi Yun Li too much importance.

    Even in the Great Jin, where the segregation of men and women was not strict, it was difficult to justify an unplanned encounter with the Emperor's concubine, even if you were her cousin.

    "Let it be, we'll talk about it tomorrow."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note