Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 424: Golden Child – The Daily Gossip Life of the Frail Young Aunt in the Compound

    Zhang Mengyun and Mother Gu fired insults like machine guns, not caring who heard!

    Mother Li and the other aunties were soaking up every word like students.

    Oh—so that’s how you curse like that!

    Wait—you can even say *that*?

    Noted, noted!

    Amazing—not a single insult repeated!

    Mother Li, Mother Sui, and the others watched Zhang Mengyun with eyes shining like star pupils, absorbing every word.

    The courtyard split into clear sections:

    Mother Li’s group hung on every word; backyard onlookers gawked; west-wing residents stood stunned; and at the center, the two women went at each other…

    Each group kept to itself, but together they painted quite a picture, expressions ranging from awe to shock.

    No one could say how it ended. Maybe they just wore themselves out?

    When Lin Qing returned from work that afternoon, Mother Li recounted the scene.

    "Well, well—when you first told me, I didn’t believe it. Turns out you were right all along!"

    "Of course I was! But they really didn’t come to blows?"

    Lin Qing wasn’t exactly hoping for a fight, but since when had Mother Gu been so… calm?

    She voiced the thought aloud.

    Mother Li shot her an exasperated look. "Yelling like that, and you call it calm?"

    Lin Qing blinked. "Compared to before, isn’t this an improvement?"

    Mother Li: "…"

    By the end, even Mother Li wavered.

    Maybe… just maybe… there was some truth to it…

    No—she caught herself.

    "You little rascal, twisting my words! Cursing each other’s ancestors eighteen generations back—that’s ‘calm’ to you?"

    Lin Qing: "…" Fair enough.

    She’d only wondered why no punches were thrown.

    Mother Li shrugged. "Probably neither could outdo the other." A real stalemate.

    "Wait, what?" Lin Qing hadn’t meant to say that aloud.

    Oh well, guess so!

    Here's the edited translation incorporating the expert suggestions:

    The courtyard is indeed as lively as ever!

    Zhang Mengyun has brought fresh energy to their courtyard, and it's sure to get even livelier in the future!

    ——

    Time flies, and November is already coming to an end!

    Lin Qing went to collect her salary again, but this time, it was only the basic wage and some ration coupons—nothing else.

    Lin Qing heaved a big sigh of relief. Last month, she received so much that many people looked at her like she was made of gold. To her, the real treasure was her Cen Xi!

    She wondered how he was doing over there. Had the matter been resolved yet?

    Cen Xi's business trip this time was particularly tight. Every time he arrived at a place, he'd stay just two or three days before moving on. The time spent at each location was far shorter than the time spent on the train!

    More than half his time was spent on trains. After each ride, he felt like he was starting to smell. However, traveling to so many places also brought him plenty of benefits!

    At each stop, aside from providing technical guidance on his factory's new machine tools, some factories were sneaky and asked him for advice on other issues. Some even wanted him to help repair additional machinery.

    But Cen Xi and his team were on a tight schedule. Some problems could be solved, while others couldn't be fixed right away. There was no other way—if they really wanted solutions, they'd have to send separate invitations!

    For these efforts, the factories even arranged extra rewards for Cen Xi, given to him directly. As a result, though he shelled out quite a bit during the trip, he also earned a fair amount.

    By his last stop, the things he'd bought along the way had added up to two or three big packages!

    Seeing so many bundles, even his colleagues were astonished.

    "Cen Gong, you've bought way too much!"

    They were green with envy.

    Each had families to support and couldn't blow money like this. Some had bought things for relatives, but the biggest haul any of them had was one package—nothing compared to Cen Xi.

    "It's fine! These are all for my family. Trips like this don't come often—I had to bring something back!" Cen Xi hadn't expected to buy so much either, but all those little purchases really stacked up.

    The others: "..." They'd bought things too!

    But...

    They were no match, really no match!

    Cen Xi finally returned in early December, bringing back his several large packages with help from Wang and Li.

    The moment they entered the courtyard, all eyes were on those big bundles. Mother Su's eyes lit up as she immediately approached. "Cen Gong is back! What's in those packages? Let us see what you got!"

    Fortunately, Mother Lin reacted fast, rushing out to stand between Cen Xi and the luggage-carrying duo.

    "Mom!" Cen Xi called.

    Mother Lin smiled at Cen Xi, then turned to Mother Su with a changed expression. "Mother Su, who do you think you are? What's in our bundles is none of your business! Let you see? As if!" she huffed.

    Mother Su was stunned. Seeing Wang and Li present, she put on her sweet act. "Oh, I just thought since Cen Gong visited big cities, he must've brought back some fancy stuff. What's the harm in neighbors taking a look?"

    Cen Xi remained unmoved, letting Mother Lin take the lead. "As if! Want to get cultured? Go do it yourself!" The nerve!

    Some folks you can't give an inch to—or they'll take a mile.

    Mother Lin figured if they gave in this time, next thing you know, they’d be expected to hand over their local specialties too!

    "Move it, we gotta get home!" Mother Lin shoved Auntie Su aside without a second thought.

    Cen Xi, standing behind Mother Lin, bit his lip to keep from laughing. Wang and Li, trailing behind Cen Xi, kept straight faces, though inwardly they were impressed by how tough Cen Gong’s mother-in-law was.

    Honestly, if nobody had blocked them, they’d have had no choice but to manhandle her—no way to reason with someone like that!

    "C’mon, Cen Xi, let’s go home!"

    With that, Cen Xi and the two men followed Mother Lin smoothly into the house, and nobody else dared poke around their bags after that.

    Once inside, Cen Xi gave Mother Lin a thumbs-up. "Mom, you’re the best!"

    "Aw, shucks—it was nothin’!" Mother Lin flushed a little at the praise, but her grin didn’t budge.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note