Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 436: Cutting Out Early – The Daily Gossip of the Sickly Young Aunt in the Compound

    To make sure she could head home that afternoon to catch the excitement, Lin Qing worked intensely, finishing with impressive efficiency.

    "Ah!" Lin Qing stretched after completing her tasks for the day. "Phew—finally finished!"

    She checked her watch. Hmm… forty minutes to go before clocking out.

    Wow! I was really efficient today—finished way ahead of schedule!

    The time dragged. Maybe she should find something else to do.

    Lin Qing glanced at Sister Liu but didn’t interrupt her calculations. Instead, she waited until Sister Liu paused briefly before giving her arm a poke.

    "Hmm???" Sister Liu looked at her, confused. What was it?

    Was there a problem?

    But the thought disappeared almost instantly.

    Lin Qing smiled warmly. "Oh, nothing! Just finished my work and wondered if you needed help."

    Sister Liu’s eyes lit up, and she nodded eagerly. "Yes, yes! Could you add up these numbers? Just the totals!" That way, she could fill them in later.

    "Sure!" Lin Qing didn’t refuse. She’d offered, and calculating with an abacus was her strength—this wouldn’t be hard.

    Auntie Tang, sitting nearby, saw this and remembered when Lin Qing had sat beside her, helping just like this—calculating sums quickly and accurately. How she missed those days!

    Ugh… Zhang Mengyun was such a pain!

    Why couldn’t she have left sooner? Or better yet, never shown up?

    Now Auntie Tang had lost her helper. Staring at the thick stack of receipts, she groaned silently. Xiao Lin… I need you!

    Auntie Tang watched longingly. Sister Liu noticed and gave her a smug look—finally, it’s my turn!

    Auntie Tang deflated. Ugh… how annoying!

    Whatever! Back to work, or she’d still be here after hours.

    Lin Qing, meanwhile, was already absorbed in the new calculations, completely missing the wordless glare-off between the two office elders.

    With minutes left before quitting time, Lin Qing finished adding up the receipts.

    "Phew… done at last!" she murmured.

    Checking her watch, she quickly wrote down the totals and handed the sheet to Sister Liu. "Here you go, Sister Liu—all done!"

    "Oh! Great!" Sister Liu took it eagerly, then grinned at her. "You finished so fast?"

    "Yep." Lin Qing nodded absently while packing up.

    "Thanks, Xiao Lin! I’ll treat you to candy tomorrow!" She hadn’t brought any today.

    "Don’t worry about it! It was nothing!" Lin Qing waved it off without looking up.

    Sister Liu didn’t take the refusal seriously. She’d definitely give her candy—Lin Qing had helped her too many times to not repay the favor.

    Here’s the refined translation incorporating the expert suggestions:

    A few minutes passed quickly. "Sister Liu, I’m heading out first!" Lin Qing said before rushing out of the office.

    Sister Liu blinked—why the rush?

    Lin Qing went downstairs first, and sure enough, Cen Xi was already waiting there. "Come on, let’s move!"

    Cen Xi stumbled as she pulled him along. "What’s wrong? Why the rush?"

    He followed behind her, even glancing at her pants. Was he mistaken? He was sure her period wasn’t due yet!

    "Hurry up!" Lin Qing pressed.

    "Alright, alright!" Cen Xi quickened his pace to keep up with her.

    Soon, Lin Qing and Cen Xi reached the bike shed. Cen Xi unlocked the bike and sat on the front seat, while Lin Qing hopped on the back. "Let’s get back quickly!"

    "What’s the big hurry?"

    "I want to go back and catch the drama!" Lin Qing said with a slightly serious expression, her tone dead serious.

    Cen Xi slammed the brakes, planting one foot on the ground. "What? You’re in a rush just for gossip?"

    "Is that not allowed? Come on, hurry up!"

    "Okay, okay! I’ll make sure we get there soon!" Once he understood her reason, Cen Xi wasn’t too surprised anymore and didn’t dare delay further, picking up speed.

    Since they left early, there weren’t many vehicles on the road, so riding faster wasn’t an issue. Luckily, the courtyard was close, and they arrived in just a few minutes!

    Lin Qing leapt off before the bike fully stopped, startling Cen Xi. "Qing Qing, at least wait till we stop!"

    "I got carried away. Next time, I’ll wait until we’ve stopped!"

    Cen Xi sighed helplessly. "Alright, let’s hurry inside."

    Now, he just wanted to know—what kind of drama had his wife so eager to rush back for?

    In the courtyard, every household was busy preparing dinner. Lin Qing’s eyes darted to the west wing. Today, Mother Jiang was cooking dinner, and neither of her daughters-in-law was helping.

    She also checked Mother Jiang’s expression—nothing out of the ordinary. Apart from the usual sternness her face naturally carried, there was no particular emotion.

    *Phew~* Looks like the showdown hasn’t started yet! *Aah!* Just what I wanted!

    Lin Qing grinned, tossing her bag aside, ignoring Cen Xi. She knew he’d catch up soon enough.

    Sure enough, before long, Cen Xi had already settled beside her, both of them warming themselves by the stove.

    "Mom, Mom, was there any excitement in the courtyard today?" Lin Qing cooed, playing cute.

    Her mother looked puzzled. "What do you mean by 'big'?"

    Lin Qing thought for a moment. "Uh… like, did anyone… argue or fight?"

    "Huh? Oh, no, nothing like that today." It’s been quiet around here—maybe because of the cold weather. Everyone preferred staying indoors rather than lingering outside.

    Lin Qing’s eyes instantly lit up. Without needing further questions, her mom knew something was brewing. "What’s going on? Did something happen?"

    Cen Xi leaned in, all ears! Seeing their reactions, Lin Qing started spilling the tea.

    Cen Xi and Mother Lin: "Ah? So that's what happened!" No wonder you were in such a hurry to come back and see the drama unfold!

    While chatting, Lin Qing kept sneaking glances outside—she didn’t want to miss a thing.

    Mother Lin suddenly recalled what she had seen of Lin Shu that morning. No wonder it had struck her as odd—there was more to it!

    Her dear Nuan'nuan was right. Once Mother Jiang found out about this, all hell was gonna break loose.

    Now, even Mother Lin started keeping an eye out for what was happening outside.

    "Why aren’t the others back yet?" Mother Lin muttered.

    Lin Qing and Cen Xi exchanged a glance, then instinctively rubbed their noses, as if guilty.

    Wait—why should they feel guilty?

    They hadn’t skipped work! They’d just clocked out on the dot!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note