Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 28: Intent on Catching Them in the Act

    Yan Xin ventured out with her maid.

    She left in the morning and returned when the sun was setting in the evening.

    Cheng Auntie served the meals.

    There was an extra dish of stir-fried mung bean sprouts for dinner, light and delicious, which Yan Xin particularly enjoyed.

    "…Is this dish also part of our dinner?" she asked.

    Cheng Auntie smiled. "It's part of Madam's allocation. I thought I'd share a fresh seasonal vegetable with you."

    Yan Xin felt a bit uneasy.

    Regardless of the household, fresh seasonal vegetables were always the hardest to come by.

    "Madam is elderly," Yan Xin said. "These light dishes should be offered to her as a sign of filial piety. We shouldn't have accepted them."

    Housemaid Sang Zhi chimed in, "Madam Fourth, you might not know that the Matriarch is least fond of vegetables."

    "Is that so?"

    "Matriarch either prefers well-stewed meats or pickled vegetables. Her taste leans towards the heavier side. Light and refreshing dishes would likely lack flavor to her palate," explained Sang Zhi.

    Yan Xin smiled.

    The Matriarch must be pleased then.

    Not only did Yan Xin avoid any traps at the Governor's Mansion, but she also outmaneuvered Eldest Madam and Zhang Qingya.

    Although the Matriarch couldn't express it openly, she was surely secretly delighted.

    Yan Xin only ate stir-fried green bean sprouts, while the rest of the dishes were divided among the four servants.

    After dinner, they all gathered under the lamp to do some sewing.

    Feng Ma and Sang Zhi were both servants transferred from the Matriarch's courtyard, so Yan Xin inquired about the Matriarch's preferences from them.

    In her previous life, she and the old madam were not particularly close.

    Back then, Yan Xin was always too submissive, and the old madam disliked her personality.

    Although she pitied her, the old madam would speak harshly behind her back and rarely had anything good to say.

    Yan Xin placed too much value on her self-esteem.

    Sensitive to the old madam's sarcastic remarks, she didn't often seek her out.

    She didn't truly understand the old madam.

    Feng Ma had been in the old madam's courtyard since she was ten, a total of twenty-seven years.

    They had shared many conversations.

    "…Feng Ma, the relationship between the old madam and Eldest Madam as mother-in-law and daughter-in-law isn't exactly harmonious, is it?" Yan Xin suddenly asked.

    Everyone was taken aback.

    It was a question that shouldn't have been asked.

    Aunt Feng hesitated and gave Sang Zhi a meaningful look.

    Sang Zhi understood and walked purposefully to the back window, pushing it open as if to ventilate the room, her gaze fixed outside—watchful for any eavesdroppers.

    The maid Ban Xia immediately went to sit by the living room entrance, sorting through threads to keep an eye out for anyone entering.

    Left in the room were Yan Xin, Aunt Feng, and Cheng Mother, Yan Xin's own maid.

    "A long time ago, Eldest Master and Eldest Madam colluded to scheme against Old Lady, resulting in the unintentional death of Ninth Miss," Aunt Feng revealed.

    Yan Xin was taken aback.

    "Ninth Miss was an elderly daughter, conceived after Old Master passed away. She was cherished like a pearl by Old Lady. After Eldest Master got married, he wanted to take charge of the household, but Old Lady refused.

    Over this disagreement, Eldest Master teamed up with Eldest Madam to cause a commotion. One time when Old Lady was out, Ninth Miss vanished.

    Old Lady grieved bitterly, and Eldest Master even said that all future granddaughters would be raised under Old Lady's care to console her," Aunt Feng continued.

    Yan Xin let out a sigh.

    Indeed, sons didn't spare a thought for their aging parents.

    Raising an obedient son was a matter of luck.

    Unfortunately, both Yan Xin and the old madam had poor luck in that regard.

    "Auntie Cheng asked, 'Did the old madam give up then?'"

    Feng Ma nodded. "The old madam cited excessive worry and lack of strength to manage the business as reasons, passing it on to the eldest master."

    Auntie Cheng responded, "There was no other choice. If a son wanted power, one couldn't really resist him to the end. Life must go on."

    Yes, life had to go on.

    "The old madam thought similarly. She had to let go of the family business eventually, sooner or later made little difference. But after that, her personality became more reclusive and willful. She wasn't like that before."

    In her displeasure, she vents by scolding others and occasionally sips on some wine. As for her grandsons and granddaughters, she doesn't have any affection for them either. If her sons can't be relied upon, how can she expect their children to be any better?" Feng Ma continued. At this point, she glanced at Yan Xin. "Actually, the Old Lady is quite lonely. She treats her cats as if they were treasures. Since Fourth Young Master's wife has just joined the family and doesn't share the same views as Eldest Madam, the Old Lady finds solace in your company."

    Yan Xin understood now.

    The more she clashed with the big matriarch, the happier the old lady was.

    Was it because the old lady lacked the ability to confront Eldest Madam herself?

    No, that wasn't the case.

    As an elder, she believed in the principle that a harmonious home brings prosperity. The old lady wouldn't willingly create chaos within the family.

    She didn't wish to stir trouble personally; instead, she let off steam through minor incidents. When it came to significant matters, she always prioritized the family's overall well-being.

    But does the old lady hate her?

    She definitely does.

    She takes pleasure in seeing Eldest Madam being humiliated before Yan Xin, as if it's a form of karma coming back to haunt her, as if she's saying, "This is your day now."

    Yan Xin has grasped the dynamics between her grandmother and mother-in-law, understanding the hierarchy and gaining confidence accordingly.

    Two days pass, and her cousin plans to host a banquet for Yan Xin in the rear garden.

    It's a dinner party.

    As the sunset bathes the sky in hues of orange and red, the garden's trees turn into a subtle golden-red. A maid knocks on the door and says, "Fourth Young Master's wife, our missy invites you to join the meal." The maid continues, "The wine and food are already prepared."

    Yan Xin replies, "I'll be right there."

    She donned a creamy-white pleated skirt and a light purple cross-collar blouse, adorned only with a rim of silver thread on the sleeves.

    The outfit was simple, elegant, and refined, complemented by her fair and rosy complexion, giving her an otherworldly aura.

    The maid praised her appearance.

    "Ban Xia, have you picked up everyone?" Yan Xin inquired.

    Ban Xia nodded. "Yes, Miss."

    Yan Xin turned to Sang Zhi. "Did you manage to catch all the fireflies I requested?"

    Sang Zhi replied, "I had people catch them for two days. We have over a thousand now."

    Yan Xin was quite pleased.

    The old lady's generous sum had indeed resolved many of her troubles.

    In this world, most issues could be resolved with money.

    "I'll go first. You can make the arrangements under the cover of night," Yan Xin said to Ban Xia. "Did you get the key to the back garden's side gate?"

    "Mrs. Feng knows the gatekeeper. She gave her a silver coin and got the key to the back garden," Ban Xia replied.

    As Cheng Sao combed Yan Xin's hair, she expressed her concern. "Sixth Miss, if you've misunderstood your cousin, wouldn't it become a big mess and be quite awkward?"

    "I won't misunderstand her," Yan Xin said coolly. "I know her best."

    Proud and pampered, Zhang Qingya would never offer an apology.

    There must be some cunning plot involved.

    If that was the case, then she would face any obstacles head-on.

    Yan Xin dipped a silver needle in her self-made medicine and carefully placed it in a box to carry with her.

    The maid, Sang Zhi, examined the box to ensure that the medicated needle wouldn't slip out.

    "...If everything goes as planned, you can tell Old Lady the truth," Yan Xin instructed Sang Zhi and Mrs. Feng.

    The two maidservants agreed.

    Yan Xin stepped out, her pace leisurely and unhurried as she strolled along.

    At the entrance of the Western Garden, gas lamps illuminated the area.

    A maid stood guard at the door. Upon seeing Yan Xin approach, she greeted her warmly. Upon noticing the maid Sang Zhi accompanying Yan Xin, she waved her hand dismissively. "Go attend to your duties first. Lady Fourth Young Master is in good hands with us here."

    She added, "There are enough servants to take care of Lady Fourth Young Master, and we'll see to her needs well."

    Sang Zhi looked at Yan Xin.

    Yan Xin appeared somewhat conflicted.

    "…Forget it, you can go back first," Yan Xin finally said.

    Sang Zhi had no choice but to comply.

    Yan Xin stepped into the Western Garden, and Sang Zhi hurried her way toward the matriarch's quarters.

    The gas lamp at the entrance extinguished itself as Yan Xin entered the garden; the gate closed softly, then was locked from the outside with barely a sound.

    Yan Xin turned to look back, offering a faint smile.

    The garden was dimly lit, but from afar, the scent of wine and food wafted from a pavilion in the distance.

    Yan Xin made her way over.

    She observed that most of the dishes laid out in the pavilion were from her own portion of the daily meals.

    "A thoughtful gesture," she murmured with a mocking curve of her lips.

    Suddenly, footsteps echoed from within the flower beds: "Where is my beauty?"

    Yan Xin looked in the direction of the sound.

    A man clad in a long robe, short and plump like a ball, came into view.

    He hurried over, his eyes lighting up at the sight of Yan Xin. "What a beauty!"

    Yan Xin remained still, observing him calmly.

    The man strode toward her, ready to embrace her.

    At that moment, both the head of the family and Eldest Madam were attending to the matriarch, accompanying her for dinner.

    A servant woman rushed in, panic-stricken. "The back garden gate is closed, it seems like Fourth Young Master's wife is entertaining guests. There's a male voice, Eldest Madam, this might not be good."

    The head of the family frowned.

    He asked Eldest Madam, "What's going on?"

    Eldest Madam was taken aback. "Songxiang Courtyard is very close to the back garden, I don't usually go there."

    She then observed the matriarch's expression. "Little Four's wife, having become an adopted daughter of the Governor's Mansion, has become more assertive in her actions and won't listen to us. I had no idea she was entertaining guests at home."

    Master: "Receiving male guests in the back garden at this hour of the night isn't proper. Go and see what's going on."

    He rose from his seat.

    Eldest Madam: "I'll come along."

    She turned to the Matriarch. "Mother, would you care to join us? I'm worried that if there's any misunderstanding later, you'd trust Fourth Miss' wife more."

    The Matriarch gave her a fleeting glance. "Are you suggesting that I favor Fourth Miss' wife?"

    Eldest Madam: "Oh no, not at all. How could I be jealous of your affection for the younger generation?"

    The Matriarch slowly stood up. "I'll go as well. I'm curious about who Fourth Miss' wife is entertaining in the garden at night. You worry about my bias, but I have my concerns about false accusations from you all."

    Eldest Madam was furious to the point of choking.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note