Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 264: Trafficking in Love

    Yan Xin wanted to see the Fifth Madam.

    Fifth Master Jiang Huitong was very nervous and pulled the Fifth Madam into the bedroom, making an excuse for her to change clothes.

    "Rongrong, you know what to do, right?" The Fifth Master lowered his voice and gently coaxed her. "The Fourth Sister-in-Law might also do some shameful things for her own sake."

    The Fifth Madam lowered her eyelashes. "I understand."

    "Rongrong, once we have money, we'll buy a hundred acres of good farmland in the countryside, and our future will be comfortable." The Fifth Master added.

    Tears welled up in Fu Rong's eyes. "Alright."

    "Don't cry, don't cry. Rongrong, you need to change your mindset. Times have changed, and going out to earn a living is a legitimate way to make a living." The Fifth Master said.

    He gently wiped away her tears and escorted her out.

    Bai Shuang had a bland expression, showing no emotion, and led the Fifth Madam Fu Rong to Song Xiang Courtyard.

    Indeed, a sumptuous meal was prepared inside, waiting for her arrival.

    Yan Xin chatted with her while they ate.

    "Fourth Sister-in-Law, you know, right?" Fu Rong asked directly, seeing that Yan Xin was beating around the bush.

    "Yes," Yan Xin replied.

    Fu Rong's expression darkened as she put down her chopsticks and sat upright, avoiding Yan Xin's gaze.

    "... Even Chief Cheng said that this path is not easy. Being young and beautiful isn't enough to become a prominent socialite. You need skills and charm.

    Many famous ones were sold to brothels at seven or eight years old and trained from childhood. They are adept at human relations and well-educated, true businesswomen." Yan Xin said.

    Fu Rong's face turned red instantly. "I haven't..."

    "Once you enter the world of pleasure, it's not just about selling your body. That's the lowest level. There's also selling emotions, stories, and conscience.

    Each requires business experience and acumen. Rongrong, you're still defending yourself. If you can't even open up, how can you succeed?" Yan Xin continued.

    Fu Rong sat there, dazed. The flush on her face gradually faded, leaving her cheeks pale.

    "If you need help, I'll find a way for you," Yan Xin offered.

    Fu Rong had just turned sixteen this year.

    In Yan Xin's eyes, she was still a child. Children make mistakes, feel helpless, and need someone to lend a hand during their toughest times.

    In her past life, Yan Xin had little interaction with Fu Rong and owed her nothing.

    Yan Xin reminded herself not to meddle. Yet, she couldn't help but see her own suffering reflected in Fu Rong.

    They shared the same identity: concubines of the Jiang family.

    Though seemingly unrelated, marrying into the same household subjected them both to exploitation, like two trees planted together: appearing separate but intertwined underground.

    If Fu Rong's tree were uprooted, Yan Xin's "roots" would also ache.

    So, she gave Fu Rong another chance, a clear hint.

    As the eldest daughter of the military government, Yan Xin had ways to help.

    "I don't need help, Fourth Sister-in-Law. This is the path I've chosen," Fu Rong finally looked up, her gaze steady. "I choose this path."

    Yan Xin was surprised.

    Fu Rong's reaction was unexpected.

    The determination in her eyes seemed incomprehensible to Yan Xin.

    "... I'm sorry, Fourth Sister-in-Law. I know you mean well. There aren't many people who treat me kindly anymore, and you are one. I'll remember it!" Fu Rong said.

    Yan Xin sighed. "If you insist, there's nothing I can do."

    Fu Rong: "Fourth Sister-in-Law, I have one request: since you know Chief Cheng, could you ask her to look after me a bit?"

    "I'll talk to her," Yan Xin replied.

    "I don't need special treatment. As you said, every profession has its rules. Since I haven't done this before, I'm clueless. I hope Chief Cheng can teach me," Fu Rong added.

    Yan Xin: "Your approach seems misguided."

    Fu Rong smiled.

    Her smile turned teary. "With dedication, anything is possible."

    Yan Xin fell silent.

    Fu Rong wiped away her tears and picked up a piece of braised fish. "It's delicious. Chief Cheng's cooking is truly excellent."

    She left Song Xiang Courtyard only after finishing her meal.

    Fu Rong didn't let Bai Shuang escort her back; instead, she carried a lantern and walked slowly.

    The tears she had held back for so long began to fall now.

    She bit her lip, not sobbing aloud, but silently letting the tears flow.

    From the New Year until now, less than nine months had passed, yet Fu Rong's life had been completely overturned.

    After the old lady of the Jiang family passed away, chaos erupted within Jiang Mansion.

    Yan Xin resides in Songxiang Yard, where she runs her own household, completely independent in terms of food, clothing, and daily necessities. She might not feel it, but Fu Rong and the others were hit hard.

    After the old lady's death, one of the three servants in Fu Rong’s quarters was dismissed; another was let go after the eldest master fell ill.

    Only an old and deaf maid remained to handle cleaning and laundry.

    After the old maid ruined Fu Rong's clothes for the third time, Fu Rong dared not use her anymore and started washing her own and the Fifth Master's clothes herself.

    Fu Rong didn’t dare tell anyone about this. She knew that even the other households, including Concubine Yan Lan, were not as impoverished as she was.

    The Fifth Master began pestering her.

    "Rongrong, we won't get anything, and we'll starve," said the Fifth Master. "Give me your dowry, and we’ll start a business."

    Fu Rong is not from the city; she lived in a nearby town of Yicheng.

    Her father used to be a scholar in the previous dynasty, exempt from taxes and respected by others, accumulating some wealth. They had a large courtyard with blue bricks and black tiles and over a hundred acres of good farmland.

    To put it boastfully, Fu Rong could be considered the "daughter of a local gentry."

    Jiang Mansion, located within Yicheng, also has some assets and appears quite wealthy on the outside. Although the Fifth Master Jiang Huitong was born to a concubine and his mother has passed away, he still benefits from the family's prestige.

    Through relatives who acted as matchmakers, Fu Rong had the opportunity to marry into the city.

    In the eyes of her relatives and clan members, Fu Rong’s marriage is considered a "high match," bringing honor to her family.

    She had some dowry.

    Comparatively, Fu Rong's dowry was actually more than Yan Xin's, though it did not match the eldest madam's.

    Life was tough, and Fu Rong couldn’t bear the burden of doing laundry herself, so she hired a strong woman to help, informing her mother-in-law briefly.

    The eldest lady did not object.

    The Fifth Master kept insisting on going out to do business and find a way out.

    Fu Rong had no experience in this.

    Her father spent his life studying and pursuing official titles; her brothers were also scholars, relying on the family's assets without seeking employment.

    No one in her family had any idea how to make a living, leaving her without support.

    Unable to endure Jiang Huitong’s persistent entanglements, Fu Rong gave him half of her dowry to start a business.

    It was quickly lost.

    He asked for more money.

    Over time, within a few months, all of Fu Rong's dowry was squandered by the Fifth Young Master, leaving only some money she had desperately kept for her survival.

    When she returned home, she tentatively mentioned to her father that she wanted a divorce.

    Her two elder brothers leaped to their feet and exclaimed, "The decadent ethos of the city has tainted you! In our Fu lineage, there exists no male who would engage in criminal acts, nor any female who would remarry. Even in death, you must remain a member of the Jiang household; do not bring shame upon us."

    In the countryside, clan values are strong, and face is everything.

    Her life was less important than her father and brothers' reputation.

    With nowhere else to turn, Fu Rong sought help from her family and told them the truth: "Huitong has lost all my dowry. He..."

    She hoped her parents and siblings would scold her, even beat her.

    She had already made a mistake. She had not saved her own life but had been ruined by Jiang Huitong.

    A divorce would at least limit the damage.

    Unexpectedly, her father and brothers sided with Jiang Huitong.

    "Since you married him, everything is his. Men do business; there are gains and losses. If you can't share his hardships now, are you even human?" her eldest brother said.

    "A daughter who marries out is like water spilled out; once you leave, the Fu family cannot tolerate your return to remarry. We cannot bear this shame," her father said.

    "If it's all lost, so be it. As long as you didn't lose it yourself, you have nothing to feel guilty about. Just live well from now on," her mother said.

    Fu Rong had always thought that her dowry was her private property, given to her by her family.

    She was foolish to give in to Huitong's persistent pleading and handed everything over to him.

    Unexpectedly, in her family's eyes, she and her possessions were given to Jiang Huitong.

    She had married into the prestigious Jiang family in the city, bringing great honor to her parents and brothers, who were envied by everyone in the clan.

    They cared little about how rotten things were inside.

    At sixteen, Fu Rong shed her innocence for the first time, looking at her life with bloodshot eyes.

    She was an ornament to her natal family and a vessel to her in-laws. The dowry her parents gave her was not truly for her but tacitly for her husband.

    Including herself.

    She realized how small and insignificant she truly was.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note