Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 103: The Younger Concubine Turns Against

    The younger concubine left Songxiang Courtyard with a distraught expression.

    The night was dim, and the master didn't notice anything amiss.

    That night, while the master slept, the younger concubine deliberately stayed up late and secretly made her way to Songxiang Courtyard.

    She had come unseen to meet Yan Xin.

    Yet, she found Yan Xin fully dressed.

    How clever, knowing she would visit and timing it perfectly.

    Sitting on a sofa, the younger concubine recounted to Yan Xin the threats made by the Eldest Madam.

    "…After I became pregnant, the Eldest Madam frequently sent people to harass my family, asking my mother and siblings to bring me food.

    Each time, she used the excuse that I craved something from the countryside, making them run around for me. But I never wanted any of it.

    I asked Eldest Madam, cautiously inquiring the reason behind her actions. She merely replied that she was concerned for me. How could that be considered concern?

    Then, Mother Xia bluntly stated, 'Lately, the roads haven't been safe, especially for your little sister, so beautiful and delicate. If she were to fall into the hands of bandits, it would be a disaster.' As Second Aunt spoke, she trembled uncontrollably.

    She warned Mother, my siblings, and everyone else to be cautious.

    But our family was unaware of the true situation.

    'My mother said that once Eldest Madam sends for them, they have no choice but to come, otherwise Eldest Madam would have more reasons to target me. Or, if something truly happened to me, our family would bitterly regret it. Pregnancy is like passing through the gates of hell. It's better to be deceived time and again than to take that risk.

    I intended to inform Master about it, but when I hinted at it, he dismissed my worries as overthinking.

    Master also mentioned that Eldest Madam's concern for the lineage is why she's so considerate. I had no choice, Fourth Lady Yan,"

    Yan Xin listened in silence.

    Eldest Madam's methods of manipulating others remained unchanged: seize what you hold dearest.

    Yan Xin's son was the grandson of the Jiang family and Eldest Madam's eldest grandson. The title "eldest grandson" was always emphasized.

    At the slightest sign of discontent from Yan Xin, Eldest Madam would hint that her son was "precious," suggesting that the child should be raised under her name.

    Yan Xin, unwilling to part with her child and fearing that he might be ruined by Eldest Madam's upbringing, repeatedly compromised.

    Her concessions were the price to keep her child by her side.

    However, every time the child visited the old family residence, Eldest Madam would devise ways to influence him.

    Especially when he was in his teens, as Yan Xin enforced strict education, hoping he would devote himself to his studies.

    He, displeased, began to defy Yan Xin, perceiving her actions as persecution.

    - Who didn't know how arduous studying was?

    Eldest Madam, on the other hand, insisted that Yan Xin was deliberately making things difficult for the child, merely using him as a showcase. It wasn't for the child, but for herself.

    A foolish child, inheriting his father's indolence, unwilling to endure the hardships of studying, and deeply trusting in his grandmother's words.

    Within less than two years, he had drifted apart from Yan Xin.

    Listening to the Second Auntie's account, Yan Xin's heart bled, though her expression remained unnaturally serene.

    "…What did Eldest Madam ask you to do?" Feng Ma prompted.

    The Second Auntie replied, "Eldest Madam only asked me to do two things: first, frequently visit the pastry shop on Wanyan Street to buy some fresh delicacies; second, to terminate the pregnancy and ask for a prescription from you.

    For the rest, I was not to concern myself, as Eldest Madam would take care of it."

    Yan Xin spoke up, "Did you agree?"

    "I-I have seen Zhang Fengchun before. Once, when Eldest Master passed by your medicine shop, I saw him sending off a guest at the entrance," the Second Auntie recounted. "When Eldest Madam asked me to go to the pastry shop, I kept an eye out, deliberately lingering nearby for a while. I witnessed Zhang Fengchun buying pastries for his mother."

    "So, you speculate that Eldest Madam intended to get rid of your child while implicating me?" Yan Xin inquired.

    A hint of awkwardness appeared on the concubine's face. "I don't know for sure, I was just guessing."

    Yan Xin asked, "Your guess is that Eldest Madam wants to deal with me. And because she wants to do so, she would treat you leniently?"

    The concubine clenched her teeth. "Yes, Fourth Young Madam. I'm just a small person, I've never opposed Eldest Madam."

    ...But you're different.

    Not only did you steal the limelight from the lady-like Miss, but you also made Third Young Master run away from home.

    Eldest Madam hates you even more.

    What could a mere concubine like me possibly have that would make Eldest Madam go through so much trouble?

    Yan Xin continued, "Aside from threatening your family, what other benefits did Eldest Madam offer you?"

    The concubine was momentarily taken aback.

    She knew everything!

    "Did she give you money?" Yan Xin asked again.

    At this point, the second wife felt like a bait; she would either be eliminated by the Eldest Madam or devoured by the Fourth Young Lady.

    She needed to survive.

    The Fourth Young Lady knew everything, while the Eldest Madam remained oblivious to the plan's exposure. Therefore, the Fourth Young Lady seemed more dependable.

    "... The Eldest Madam promised me two large yellow croakers," the second wife revealed.

    Yan Xin smiled. "For two fish, you're willing to terminate your own child?"

    "The Eldest Madam told me that with Master's age, the child might not be healthy. If anything were to happen to Master in the future, I'd be dragging an underage child along, and both of us would suffer immensely. Besides, there's a chance for me to conceive again. It's better to have some wealth to buy a small estate, providing a fallback option," the second wife explained anxiously.

    Yan Xin's expression froze momentarily.

    She never knew that her mother had another option – to let go.

    She always believed that she had a responsibility towards her child, to nurture and educate him, to plan for his future.

    Turns out, one could also be oneself, apart from being a mother.

    She glanced at the Second Young Madam. "Did you take in everything Eldest Madam said?"

    Second Young Madam: "I'm not that foolish, but what she said..."

    "You dying would affect me even more. If you're gone, there's one less illegitimate son to support, and two big yellow croakers saved. Isn't that better?

    The reason I kept sending you to the pastry shop is so that I could frame you for having an affair with Zhang Fengchun, thereby tarnishing Eldest Master's reputation with a green hat. This way, Eldest Master would also bear a grudge against me," Yan Xin explained.

    Second Young Madam sat calmly, absorbing these words.

    Verbally, she said, "It wouldn't come to that."

    But her body began to tremble slowly, quivering like a sieve.

    Yan Xin offered no comfort; instead, she said, "Seems like you know I'm right."

    The Second Younger Madam burst into tears again. "What should I do? I don't want to die, and I don't want anything to happen to my family either.

    "I never thought I'd have the right to bear a child, but I don't wish for my mother to come to harm. Fourth Lady, please save me. I beg of you. I promise I won't utter another word. I can even give up on having the child.

    "You can use my child against Eldest Madam, just let me live and keep my family safe."

    Yan Xin closed her eyes slightly.

    Suppressing all her emotions, she spoke to the Second Younger Madam, "Your mother is truly fortunate to have you. You're very concerned about her."

    "It's because she's my mother," the Second Younger Madam replied.

    Tears suddenly welled up in Yan Xin's eyes.

    The Second Younger Madam looked at her in confusion, unable to fathom her emotions.

    "Your child, it's up to you how to deal with her. I won't use her against Eldest Madam. As for this time, whether or not we can utterly defeat Eldest Madam depends on our luck.

    If not, she might bounce back, and your days ahead won't be easy. You'd better prepare yourself," Yan Xin advised.

    She spent the whole night discussing strategies with the younger madam.

    Yan Xin taught her how to retaliate.

    In the meantime, Yan Xin also dispatched people to set up defenses, guarding against the possibility of the younger madam turning against them once more.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note