Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 330: The New Year's Gift from the Young Marshal

    Yan Xin woke up in the middle of the night, having fallen asleep in the pavilion over the hot spring.

    The pavilion was as warm as early summer, and she and Jing Yuanzhao were covered with a thin blanket, still feeling warm all over.

    It might have been because the water in the hot spring was too warm, or perhaps it was because of Jing Yuanzhao’s warmth.

    She was wearing only her underclothes.

    She stirred slightly, and Jing Yuanzhao also woke up. "Drunk cat, you really wore me out."

    Yan Xin: "…"

    Though she had been drunk, she wasn’t entirely without memories; they were just fragmented, making it impossible for her to piece together a coherent narrative.

    She grabbed the blanket and wrapped it tightly around herself. "Don’t talk nonsense."

    "I helped you change clothes, dried your hair, and even coaxed you to sleep. Isn’t that enough trouble?" he said.

    Yan Xin realized she had been tricked.

    "What are you thinking about?" he asked, leaning closer.

    She laughed softly from under the blanket. "You’re pretending to be innocent, but clearly, you’ve corrupted me."

    Jing Yuanzhao also laughed.

    It was past three in the morning, and Yan Xin thought she needed to hurry back to the city to pay New Year’s respects to the madam tomorrow morning. Coming home late or not coming home at all would be another matter altogether.

    She got up.

    After a quick wash and change, Jing Yuanzhao was giving instructions to the servants.

    "Are we not leaving?" Yan Xin asked him.

    Jing Yuanzhao: "Wait a moment."

    At this hour, fireworks continued to light up the sky in the distant city, igniting the night.

    The sound of firecrackers echoed far away, bringing with them the unique noise and excitement of the New Year.

    Jing Yuanzhao took Yan Xin’s hand, and the two sat down in the wicker chairs in front of the courtyard wall.

    He held her, letting her sit in his lap.

    Yan Xin: "Aren’t we going back? It’s getting late."

    "Just wait a moment," he smiled.

    As soon as he spoke, lanterns began to light up one by one in the dark valley, like the rising sun, gradually illuminating the valley.

    Then, on the open ground in the valley, fireworks began to rise.

    Because they were set off in the valley, the fireworks seemed to be right in front of her.

    The fireworks were incredibly intricate, layer upon layer of sparks blooming one after another, creating a dazzling spectacle.

    Yan Xin was slightly stunned.

    "Zhu Zhu, Happy New Year," Jing Yuanzhao hugged her tighter.

    "Happy New Year," she said.

    Jing Yuanzhao lifted her chin, making her look at him. "How did you call me last night?"

    Yan Xin: "…"

    "I love hearing it. From now on, call me ‘Ah Zhao.’ My mother, my uncle, and everyone I respect calls me that. In the future, the person I love will also call me that," he said.

    Hearing his words, Yan Xin felt an infinite surge of courage. Even without alcohol, she dared to take responsibility.

    So she called him softly, "Ah Zhao."

    Jing Yuanzhao smiled.

    Like magic, he pulled out a shawl from his pocket.

    He carefully unfolded it and draped it over her shoulders.

    The shawl with long tassels was something she loved very much; its soft and light texture was even better than the previous one.

    "It’s beautiful," Yan Xin said, then couldn’t help but tease him, "How did you fit a shawl in your pocket?"

    "It fits," Jing Yuanzhao replied.

    Yan Xin: "…"

    If it fits, there’s no reason not to put it in the pocket. Convinced by his logic, Yan Xin chuckled softly.

    The fireworks in the valley had faded, but the lanterns remained, casting a glow through the mountainside, creating a breathtaking scene.

    "Zhu Zhu, be happy in the new year," Jing Yuanzhao said. "Promise me, let everything go. Don’t rush to feel sad when things happen; always think positively."

    Yan Xin nodded. "Okay."

    She added, "I only hope for safety in the new year."

    "I will," he smiled. "If anything happens to me, who knows which bastard would snatch you away. I’d cry myself to death even in the afterlife…"

    Yan Xin went to cover his mouth.

    She was filled with hatred: "You were just saying auspicious words, and now you're at it again. Quickly say 'nothing is taboo'!"

    Jing Yuanzhao smiled but still said, "I will be safe!"

    Both of them laughed.

    They had known each other for less than two years, yet Yan Xin felt as if she had experienced a lifetime of worry and concern. Her heart had taken root by his side.

    When they first met, he could see through her bluster and her listlessness, so he constantly encouraged and praised her.

    He illuminated her dark world.

    Yan Xin used to think that their meeting was mere luck. She stumbled upon him while catching a spy in the pastry shop.

    But it wasn't.

    Yan Xin knew Sheng Yuanshan would die and that Zhang Fengchun's sulfanilamide would be wasted. She had to act, stepping forward to meet the Governor's wife.

    She was destined to enter the Governor's household's line of sight.

    Even without the encounter at the pastry shop, she would still have met Jing Yuanzhao and wouldn't have lived her entire life without seeing him, as she did in her previous life.

    With their meeting, he was still captivated by her beauty.

    At first, she didn't submit to him, and he didn't force himself on her.

    Perhaps fate had destined them to have a tangled relationship.

    Soon, she would marry him.

    Yan Xin hugged him briefly.

    The two descended the mountain and returned to the Governor's mansion before dawn.

    Upon returning, Yan Xin learned that Zhang Nanshu hadn't come home either.

    Her wet nurse told Yan Xin, "My young mistress is resting at the theater."

    Yan Xin was slightly surprised: "Why?"

    "She sent someone to wait at the intersection. She won't return until you do," the wet nurse explained.

    Yan Xin looked at the wet nurse.

    The wet nurse wasn't angry; instead, she smiled, showing signs of fatigue from staying up all night: "My young mistress has grown up. This level of consideration is something she never had before."

    "Nanshu is good to me," Yan Xin said, touched.

    The wet nurse replied, "You are also good to her. With such sisterly affection, I can rest assured knowing you will support each other in the future."

    Yan Xin nodded.

    About ten minutes later, Zhang Nanshu also returned home.

    The wet nurse had hot chicken noodle soup brought in and asked both of them to have a bowl.

    After eating, they refreshed themselves, changed into new clothes for the New Year, and went to greet the lady of the house.

    The lady had only returned from the old residence after midnight and hadn't slept much all night.

    Fireworks and firecrackers in the city continued from midnight until dawn, making sleep impossible.

    To hide her exhaustion, the lady applied heavy makeup.

    Her skin was delicate, and even with fine lines, it remained smooth and radiant.

    Her makeup was flawless and exquisite, leaving Yan Xin and Zhang Nanshu in awe.

    "Lady, if you always dress like this, no one in the city will be more beautiful than you," Zhang Nanshu said.

    She also mentioned Jing Yuanzhao, "That iron block, if he were just a bit paler, he would look handsome, just like you."

    Last year, the lady didn't wear heavy makeup and dressed simply.

    The lady smiled, "Nanshu always has the sweetest words."

    Yan Xin added, "It's true. Mother, you really are beautiful."

    The lady usually wore light makeup, which made her very beautiful but showed her age; once she applied full makeup, her beauty became distant and even more captivating.

    It also carried a certain sharpness.

    This kind of majestic beauty was beyond ordinary people. Yan Xin felt that if she could learn just a third of the lady's charm, she would benefit for life.

    "Dai Zhu, give them their red envelopes. They've been pouring honeyed words into my ears since they arrived; I'm almost losing my sense of direction," the lady said.

    Everyone serving in the room laughed.

    Laughter filled the main courtyard.

    Jing Yuanzhao entered a little later, and Sheng Rouzhen also arrived before breakfast.

    The Governor emerged from his bedroom shortly afterward and complimented the lady's beauty as well.

    Everyone had a simple breakfast, and then there were many things to attend to throughout the morning.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note