Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 242: Yan Xin Is the Guiding Light

    During her days at home recuperating, Yan Xin told Jing Yuanzhao and Zhang Nanshu not to visit.

    They were busy, and she needed rest too.

    The mid-autumn weather was pleasant, with clear skies, gentle breezes, and the osmanthus trees in the courtyard blooming with a rich fragrance.

    Yan Xin took walks both morning and evening.

    She encountered the eldest sister-in-law and met the fifth sister-in-law twice.

    The eldest sister-in-law seemed to have come to terms with things, waiting for an opportunity to divorce. Her complexion had improved, her cheeks plump and rosy, and her beautiful eyes sparkled once more.

    The fifth sister-in-law, however, appeared weighed down. At only sixteen, she walked with slow, unsteady steps as if carrying a heavy burden.

    One evening, as the sunset painted the sky red and the clouds like brocade robes, the eldest sister-in-law met Yan Xin and came over to chat.

    "…How is the makeup I gave you? Is it good?" the eldest sister-in-law asked.

    Yan Xin replied, "It's light and even, and the color is transparent. It's very good, Elder Sister."

    The eldest sister-in-law smiled. "It sells very well in the shop, and many wealthy ladies love it."

    Then, lowering her voice, she added, "Fourth Sister-in-law, let me tell you a secret—it was made by me."

    Yan Xin was taken aback.

    She hadn't known that.

    In her previous life, she hadn't been close to the eldest branch of the family. She only knew that the eldest son traded stocks, built Western-style houses, and bought cars; the eldest sister-in-law seemed to spend most of her time playing mahjong.

    "Elder Sister, I didn't know you had this skill," Yan Xin said.

    Miao Yin laughed. "Before my marriage, I loved to pamper myself and would make cosmetics all day, learning from several masters at home.

    But my brother and parents didn't like me doing these things. You understand, artisans aren't considered respectable."

    In the old dynasty, the social hierarchy was scholars, farmers, artisans, and merchants, with artisans being lower class.

    "How did they allow you to do it now?" Yan Xin asked with a smile.

    Miao Yin replied, "I used you as an example. Medical women also don't sound good, but you've achieved great things and are now a government official's daughter.

    I told my parents that times have changed, the dynasty is gone, and the Jiang family isn't reliable. If I have a skill, I might be able to become successful like you."

    Yan Xin smiled, her eyes filled with joy.

    "Elder Sister has learned to use leverage," Yan Xin remarked.

    She recalled that when she opened her pharmacy, everyone in the Jiang family opposed it.

    Later, during several conversations, the eldest sister-in-law expressed admiration for her ability to earn money and stand on her own, encouraging her to keep going despite others' interference.

    Yan Xin had always taken these as compliments without much thought.

    Looking back, she realized that the eldest sister-in-law truly admired Yan Xin's independence.

    In the early years of the Republic, it was nearly impossible for a woman to stand on her own.

    Yan Xin had accomplished something remarkable. In the eldest sister-in-law's eyes, being able to support herself, her child, and the pharmacy apprentices was impressive.

    In this life, Yan Xin had achieved even greater success, enough to inspire awe.

    This had opened a door in the eldest sister-in-law's heart, casting a guiding light.

    "I've been thinking, if I get divorced, could I support myself with my skills? No matter how the world changes, there will always be a market for cosmetics.

    Our family has a workshop inherited from our great-grandfather, and this industry has always existed," the eldest sister-in-law said.

    Yan Xin didn't respond to the mention of divorce but said, "Cosmetics always have a market, so don't worry about that."

    Just like pens, ink, paper, and brushes, no matter how many years pass, there will always be demand and a market for them. The same goes for cosmetics.

    "However, this industry is stable but won't make you rich," Yan Xin added.

    The eldest sister-in-law responded, "Like your pharmacy, even if it doesn't make you rich, it can still support you and let you live with dignity, right?"

    Yan Xin nodded. "Yes."

    The eldest sister-in-law's eyes glistened with tears. "That's enough then."

    Yan Xin smiled at her.

    The sisters-in-law chatted for a long time until night fell, and the courtyard was dark except for a gas lamp lit by Bai Shuang.

    Someone walking in the dark saw the light and called out, "Fourth Sister-in-law?"

    Then they noticed the eldest sister-in-law. "Elder Sister is here too?"

    Yan Xin and the eldest sister-in-law saw it was the fifth sister-in-law Fu Rong and greeted her, asking, "Have you eaten yet?"

    "No. I was helping Auntie take care of the children in the main courtyard this afternoon, and I'm exhausted," the fifth sister-in-law replied.

    Yan Xin invited both sisters-in-law, "Come eat at my place. Sister Cheng's cooking is excellent; you should try it."

    Both thanked her.

    Yan Xin then asked the fifth sister-in-law, "How is the main courtyard?"

    "Dad is probably not going to make it; it's just a matter of these few days." The Fifth Madam lowered her voice, "Mother wishes he would die right away."

    Yan Xin: "There will always be such a day. Dad is very ill."

    The Eldest Madam: "He had a stroke; there's nothing that can be done."

    The three chatted idly.

    Seeing them arrive, Aunt Cheng added two more dishes.

    "…Eldest Sister, where did you buy the powder you gave me last time?" The Fifth Madam spoke up, "That color is so light and delicate, it doesn't feel heavy on the face at all."

    Yan Xin said, "It's from Eldest Sister's family workshop. They also have a shop."

    "I want to buy some," said the Fifth Madam.

    Yan Xin told her that the good powder was actually made by the Eldest Madam herself.

    "Eldest Sister, you're really talented. You could open a cosmetics shop!" The Fifth Madam became lively as she spoke.

    She still had a bit of a childlike spirit and continued, "Last time I went to the department store, that brand of rouge cost five silver dollars per box."

    The Eldest Madam was shocked, "So expensive, who would buy it?"

    It was fifty times more expensive than the rouge in her family's shop.

    "I said the same thing, who would buy it? Rouge sold at this price, did they add gold to it? Guess what the clerk said?" Fu Rong didn’t wait for an answer and continued, "Out of stock; all the goods were sold out that day."

    The Eldest Madam looked at her in shock.

    The Fifth Madam sighed, "There are so many rich people!"

    The Eldest Madam pondered for a moment.

    Yan Xin looked at her encouragingly, hoping she would gain more strength.

    After dinner, the Fifth Master came to pick up the Fifth Madam.

    Seeing her husband, the Fifth Madam’s lightness and joy disappeared. She lowered her head silently and hesitantly said to Yan Xin and the Eldest Madam, "Eldest Sister, Fourth Sister, I'll go back first."

    Watching the couple walk away, the Eldest Madam was puzzled, "What's wrong with her? Did they have a fight?"

    Yan Xin felt it wasn't a fight.

    Jiang Mansion had become increasingly restrained. The Eldest Master, Second Master, and Jiang Sijiao all had ways to make money, but the Fifth Master did not.

    For one, he was young and had no connections outside. Secondly, he had no special skills and was unwilling to serve others like the Second Master.

    He was desperately short of money and must have already set his sights on the Fifth Madam.

    It was just unknown whether he succeeded or not.

    Yan Xin didn't interfere much. It wasn't that she was heartless, but one must save oneself before others can help. Otherwise, it's a waste of effort.

    She didn't have much strength to save others; saving herself was already challenging enough.

    A few days later, the Patriarch, Jiang Zhiheng, died.

    Jiang Mansion held a funeral.

    As a daughter-in-law, Yan Xin encountered the Second Young Master Zhang Yi from the Zhang family at the funeral.

    This was her second meeting with him, yet she still felt uncomfortable.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note