Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 49: Luring the Prey, Seeking Humiliation

    The Zhou family's eldest son, Zhou Congling, and second daughter, Zhou Baoru, were entirely different from the plump third young master, Zhou Baohua.

    Both of them, the man tall and sturdy, the woman slender and delicate, possessed bright eyes and thin lips, lending them a certain charm.

    At this moment, they both wore expressions of anger.

    Yan Xin's face remained calm.

    "Bao Ru, don't get too complacent! Just because you've been taken in as the Governor's wife's foster daughter, you think you can disregard our Green Gang?" Zhou Baoru said coldly, "One day, you might not even know how you'll die."

    What was the value of an adopted daughter?

    If the Governor's wife took a liking to a stray dog on the street, she would merely bestow it with an empty title.

    On what grounds would the Governor's Mansion support her?

    The Jiang family, inexperienced in the ways of the world, had been deceived by her and allowed her to wreak havoc at home. Zhou Baoru, however, was not so easily fooled.

    Beside her, Zhou Congling also held Yan Xin in low regard.

    "Let's talk about it when I'm gone," Yan Xin smiled. "Miss Zhou, be careful too. Maybe you'll pass away first."

    Zhou Baoru responded, "Dare you curse me? Servant, come here and slap her!"

    The maid behind her, with a sharp and domineering demeanor, stepped forward to strike Yan Xin.

    Second Madam Sun Meiqing watched eagerly, impatiently awaiting Zhou Baoru to avenge her.

    If Yan Xin were beaten, what could her in-laws do? They would likely blame Yan Xin for offending their esteemed guest, and Yan Xin herself wouldn't have the nerve to complain to the military governor's wife over such a trivial matter.

    Second Madam wished she could do the job herself.

    However, before Zhou Baoru's maid could reach Yan Xin, she was suddenly kicked into the pond by Bai Shuang.

    The maid fell into the water, wailing and screaming.

    Zhou Congling and Zhou Baoru both turned to look at Bai Shuang, the culprit.

    Bai Shuang's skin was dark, and her large eyes gave her a stern appearance, like a cold-faced demon returning a gloomy gaze at the Zhou siblings.

    "Did you really dare to commit violence?" Zhou Baoru fumed. "Without any reason, you kicked my maid into the water. Is that how your Jiang family treats its guests?"

    Yan Xin responded, "Is that so? It looked like she fell in by herself."

    She then added, "No need to panic. The pond isn't deep. Let her climb out quickly. Who is she putting on a show for?"

    Fed up with the confrontation, Yan Xin instructed Sang Zhi to hold onto the lotus leaves and return to their own courtyard to prepare fresh lotus leaf cakes.

    Zhou Baoru was nearly apoplectic with rage.

    The eldest young master, Zhou Congling, spoke coldly, "Your family's woman seems quite arrogant."

    "The petty have become arrogant and disregard anyone in the family. Last time, when we had a disagreement, she slapped both me and Second Young Master in front of our parents and servants," the second young master's wife explained.

    As she spoke, she seemed a bit aggrieved, tears welling up in her eyes.

    Second Young Master Jiang Shuangzhou felt awkward. "Why are you bringing this up now?"

    The Second Young Madam's beautiful eyes flashed with displeasure. "What else could it be? It's all because you were improper and went to flirt with her, that's why trouble came knocking."

    Zhou Congling observed the coquettish expression on the Second Young Madam and felt a flutter in his heart, but also a tinge of jealousy towards Jiang Shuangzhou. His words were tinged with sarcasm. "That kind of woman, Shuangzhou actually finds attractive?"

    Young Master Jiang was taken aback. That kind of woman?

    Yan Xin was top-notch quality.

    Compared to his own wife, and even Miss Zhou from the Zhou family, Yan Xin's beauty was breathtakingly stunning.

    Yet, Zhou Congling seemed to have no fondness for such matters.

    "Vulgar beyond tolerance," Zhou Congling continued. "Brother Shuangzhou, you should venture out more and broaden your horizons."

    The second young master responded with awkwardness.

    They then proceeded to the second residence.

    As the second young master went in to change his clothes, Zhou Congling, disregarding his sister's presence, pulled Second Young Madam into his embrace and kissed her eagerly.

    The Second Young Lady allowed him two kisses before pushing him away. "I'll only be happy if you help me get rid of that woman. She humiliated me in front of everyone."

    Zhou Congling assured her, "Rest assured, I won't let her off for bullying you."

    Zhou Baoru interjected from the side, "Big Brother, she didn't just bully Sister Meiqing. She bullied me and Third Brother too. I hate her to death."

    Zhou Congling proposed, "Let's set a trap and settle the score for all of you at once."

    Sun Meiqing tapped his chest lightly. "Then I'll have to rely on you."

    Zhou Congling, burning with desire, asked, "How will you thank me?"

    Sun Meiqing smiled but didn't reply.

    The Second Young Master emerged from changing his clothes, asking what they were laughing about. The group quickly found a topic to distract him.

    After lunch, the Second Young Lady said she wanted to go shopping with Zhou Baoru. She left alone with the Zhou siblings.

    Meanwhile, Songxiang Courtyard was also having lunch.

    Having completed her assignment of attending to Madam Zhang Fengchun, Feng Ma returned to the Songxiang Courtyard, where Cheng Shu had prepared lotus leaf fish and fragrant rice as a welcome gesture.

    They began discussing the events that had transpired in the garden earlier.

    "Actually," Feng Ma revealed, "Eldest Madam initially intended to marry Miss Cousin off to Zhou Congling." She sighed. "Unfortunately, he wasn't interested in her."

    Perhaps Zhou Congling had a preference for petite and delicate women.

    Zhang Qingya, with her tall and alluring figure, didn't quite fit his aesthetic.

    Yan Xin asked, "Did my in-laws try that hard to curry favor with the Zhou family?"

    Feng Ma explained, "In the ship trading business, one needs to have connections at the ports. Half of City Yi's ports belong to the Green Gang, and the other half to the military government. The high-ranking officials in charge of the ports are out of our reach, and with the old matriarch stepping down, we've lost several of our ties to the Green Gang, leaving only Chief Zhou."

    Yan Xin murmured, "No wonder."

    "For years, we haven't held back in showing respect and generosity to the Zhou family," Feng Ma continued. "Yet, they only seem to demand more without truly befriending us."

    Yan Xin understood the situation.

    Two more days passed when suddenly, a maid from Eldest Madam's residence delivered an invitation.

    Master Zhou was set to take in his eighth concubine and was hosting a banquet at home, inviting the entire Jiang family to attend.

    "The Fourth Young Master's wife must attend," the maid said. "Eldest Madam mentioned that it's crucial to maintain Master Zhou's reputation. You can't decline and cause trouble for the family."

    Yan Xin chuckled.

    Were they setting a trap for her?

    She wasn't foolish; why would she believe they could ensnare her?

    She pretended to be surprised and laughed. "Is Master Zhou's taking a concubine such a significant event?"

    The maid replied, "That's because it's Master Zhou's family. His current concubines, if they gain favor, can hold more sway than the madam herself."

    Yan Xin nodded. "I suppose Father does dote on the younger concubine."

    Maid: "..."

    The maid dared not relay these words to Eldest Madam for fear of enraging her.

    In the blink of an eye, it was the day of the Zhou family's celebratory banquet.

    Master Zhou was fifty-seven years old this year. He had just taken in his eighth concubine, a girl who had just turned sixteen – a flower-like age.

    Yan Xin's cheongsam was still in progress, so she continued to wear her traditional attire.

    She donned a pale pink top without any patterns, adorned only with a rim of silver embroidery at the cuffs; and a plain embroidered skirt made of summer cloth, light and soft to the touch.

    Her hair was styled into a low bun, with a gold hairpin encrusted with flowers inserted into it. On her wrists were her golden bangles, and nothing else adorned her.

    Though her attire was simple, her natural beauty was so striking that amidst the women of the Jiang family, she gave off the illusion of being "dressed up" in grandeur.

    "Cousin, why does she appear..." Zhang Qingya furrowed her brow slightly.

    Today, she had also attended the Zhou family's wedding feast.

    When Yan Xin first married in, she had been pretty too, but her beauty lacked depth, as if veiled by a layer of dust.

    Now, that dullness had been washed away. She had revealed her true radiance, shining brightly wherever she went.

    "Don't concern yourself," Eldest Madam said. "No matter how beautiful she is, it can't compare to your future accomplishments. Pearls shouldn't touch pottery; you'll be the one with more to lose."

    Zhang Qingya acknowledged this.

    The Second Young Lady was delighted to see that Yan Xin had indeed gone, and without her dark-skinned maid.

    Each person harbored their own thoughts as they boarded their respective rickshaws, heading for Chief Zhou's residence.

    The driver lowered the rain canopy to block the sunlight, allowing Yan Xin to close her eyes slightly to gather her strength.

    There would be a tough battle ahead.

    "Eldest Madam must know, perhaps even encouraging or instigating it," Yan Xin mused secretly.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note