Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 507 Let's Meet Up

    Xu Tongyue specifically arranged to meet Zhang Xujiao for coffee, and the two went shopping together.

    The gossip rag reporters snapped photos and went on at length about Zhang Xujiao's situation, hinting between the lines that General Zhang's residence was "ungrateful."

    People love a good scandal about the rich and powerful.

    Other powerful clans are now also pleased to see the Zhang family in turmoil.

    The gossip rag's sales shot through the roof, and even the writer became a celebrity; other papers slammed him for twisting the facts, but their sales also increased.

    All the back-and-forth ended up muddying the waters, and the original case was obscured.

    Previously, many high-society banquets did not invite Zhang Xujiao; after a few days of chaos, they started inviting her again.

    And Zhang Xujiao has a hide thicker than a fortress wall.

    She still dresses fashionably and beautifully, and at banquets, she talks extensively about how she was hurt and how she helped Zhang Nanshu, yet she dares not explicitly say she was wronged.

    The society ladies and young misses snicker behind her back, but fearing her potential resurgence, they dare not completely cut ties with her.

    Zhang Nanshu was livid when she heard about all this.

    "That damn Xu Tongyue! If she hadn’t stirred things up, Zhang Xujiao wouldn’t have risen," Zhang Nanshu said to Yan Xin.

    Yan Xin: "The Xu family wants to see General Zhang's residence in a mess. It's not just targeting you, but your entire family."

    Zhang Nanshu: "I’m well aware of that. If I jump out now, I’ll fall right into the Xu family’s trap. It’s just so hard to stomach, it’s driving me crazy."

    Yan Xin laughed.

    Zhang Nanshu is very perceptive; she knows everything. However, she has quite a temper, after all, she’s a delicate young lady.

    When her mother was alive, she repeatedly tried to teach her "how a high-born lady weighs pros and cons," but never succeeded. Partly because General Zhang’s power was overwhelming, so it wasn’t necessary; partly because she loved her daughter too much and couldn’t bear to.

    As a result, Zhang Nanshu’s ability to "endure" has always been half-baked; she never learned the composure of her mother or Lady Jing.

    "Don’t be angry," Yan Xin said, putting her arm around her shoulders. "Next time, I’ll deal with them for you and help you vent."

    "I don’t want to drag you into this," Zhang Nanshu said. "But I have to admit, when it comes to calculating people’s hearts, I’m far less meticulous than you."

    Yan Xin has fought her way through such messes.

    She has never lost.

    Because she is not proud or impulsive, she cherishes every moment of her situation and is unwilling to stumble.

    "Nan Shu, you helped me a lot in Yicheng, and I want to help you too," Yan Xin said.

    She also reassured her, "I won’t ruin my reputation as a shrew just to help you vent."

    Zhang Nanshu gritted her teeth: "Alright!"

    Refusing a friend’s kindness outright can also be hurtful.

    Both of them laughed.

    Zhang Nanshu invited her to take a walk in the back garden after dinner, without Jing Yuanzhao.

    The two of them sat in the pavilion by the lotus pond, and Zhang Nanshu chatted for a long time without wanting to return to her room.

    Yan Xin noticed and asked her, "Did you have a disagreement with Sun Mu?"

    "Not really," Zhang Nanshu said, slightly frowning.

    "What's wrong?"

    "I feel like he... is really a bit..." Zhang Nanshu struggled to express herself, "If I were a delicate wealthy woman, I would have to get him two concubines just to catch my breath."

    Yan Xin couldn't help but laugh.

    "Don't laugh!"

    "He's young and full of energy; it's normal," Yan Xin said.

    "But he's too eager—is he a starving ghost reincarnated?" Zhang Nanshu sighed. "I want to run away from home."

    Yan Xin then said, "Don't indulge him; go and talk to him. Marriage is a lifelong commitment, and there are many years ahead."

    She added, "Even if the youthful passion only lasts for three to five years, both of you need to be able to handle it."

    Zhang Nanshu: "It's not just about the bedroom. When he's at his post, I feel very comfortable; when he comes back, I feel constrained."

    "You're just not used to it yet," Yan Xin replied.

    Zhang Nanshu: "I can't just drive him away; this marriage is no joke. If I really become estranged from him, my troubles will come later. I need to keep him close."

    "Keeping him close doesn't mean indulging him all the time," Yan Xin said. "Try to communicate; if he doesn't listen, then try to be a little flirtatious."

    Zhang Nanshu felt a chill upon hearing this.

    She looked at Yan Xin, "Do you usually act flirtatious with that iron block?"

    "I do."

    Zhang Nanshu couldn't imagine Yan Xin being flirtatious; she seemed so reserved and composed.

    "How do you act flirtatious?" she asked.

    Yan Xin: "Do you want to learn, or are you just curious?"

    Zhang Nanshu: "..."

    They chatted until late into the night, and Zhang Nanshu finally returned to her room.

    When she returned, Sun Mu didn't wait for her and was already asleep.

    Zhang Nanshu breathed a sigh of relief, quickly washed up, and got into bed.

    She carefully observed him, making sure he was truly asleep, and then felt at ease.

    She was tense for a while, but soon sleepiness took over, and she drifted into a dream.

    Sun Mu didn't move at all.

    Only when Zhang Nanshu's breathing became even and light did he open his eyes.

    He turned his head slightly.

    As his eyes adjusted to the dim light, Sun Mu watched her in the dimly lit tent.

    After a moment, he reached out and gently touched her cheek.

    He wanted to embrace her but remembered her complaint about being sweaty; so, he simply held her hand, carefully wrapping it in his palm, and drifted back to sleep.

    When Zhang Nanshu woke up early, she was still cradled in Sun Mu's arms.

    She was still sweaty.

    Her hair was sweaty and damp.

    After breakfast, Zhang Nanshu asked him, "If you were my boyfriend, where would we go on a date?"

    Sun Mu thought for a moment: "The theater, or maybe a stroll in the park? Grab a bite, visit the department store."

    "The theater then," Zhang Nanshu said, "Let's have a date this afternoon, just the two of us, to catch an opera."

    Sun Mu: "I'll arrange it."

    He then asked, "Why the sudden urge to go on a date?"

    "I want to talk with you," Zhang Nanshu said.

    Sun Mu was slightly taken aback: "What about me?"

    "You have a day to think about what's up with you," Zhang Nanshu said.

    Sun Mu: "..."

    Seeing him a bit deflated, Zhang Nanshu couldn't help but feel secretly pleased.

    He would probably be restless all day.

    Thinking about the pressure he had caused her, Zhang Nanshu felt a bit more balanced.

    She was in a good mood.

    Sun Mu went to the local garrison in the morning to talk with Zhang Zhi; in the afternoon, he returned and met with Zhang Lingguang to discuss some official matters.

    By evening, he came back to bathe and change, donning a white shirt and light blue trousers, looking every bit the noble gentleman.

    Every time he dressed like this, Zhang Nanshu felt he was transformed, the military officer's ruggedness mostly gone, replaced by a more debonair air.

    "...No wonder you and the fourth young master Sun are brothers, you share a similar air," Zhang Nanshu said.

    Sun Mu: "Is that an insult?"

    Zhang Nanshu couldn't help but laugh: "No."

    She also went to bathe and wash her hair, then dressed up.

    She wore a light apricot-colored cheongsam, which made her look elegant and gentle; she also styled her hair in a low bun, adorned with a gold hairpin set with a ruby.

    Sun Mu was momentarily stunned.

    "What?" Zhang Nanshu asked, "Not good looking?"

    Sun Mu stepped forward, smiling, and took her hand: "Beautiful, like a sophisticated lady."

    "I need to ponder whether that's a compliment or an insult," she said.

    "I would never insult you," Sun Mu said, "Daring to insult you, wouldn't that be like having the courage of a lion?"

    Zhang Nanshu laughed: "You know better."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note