Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 483: Look at Me When I'm Talking to You, Nan Shu

    Zhang Nanshu despised Xu Tongyue.

    Xu Tongyue was delicate and graceful. She was fair-skinned and slender, with refined features, speaking in a low and gentle voice, exuding an air of charming elegance.

    The boys adored her, going out of their way to protect and pamper her.

    She was socially adept, on good terms with everyone; she could speak English and Japanese, which earned her much praise; she wrote excellent poetry, overflowing with talent.

    Combining beauty, social skills, linguistic talent, and literary talent, Xu Tongyue overshadowed Zhang Nanshu at a banquet when she was fifteen, earning the nickname "North City's First Graceful Lady."

    Zhang Nanshu hated her for it.

    "Nan Shu, as a young miss of the General's residence, you must maintain a reputation for being tolerant and elegant. A good reputation is your prestige," Zhang Nanshu's mother held her down and told her.

    Zhang Nanshu fumed, "Am I supposed to just let her bully me? She's clearly using me to boost her own reputation."

    Her mother said, "Fame and fortune are like passing clouds, easily blown away by the wind. Your status and position value prestige the most, not just a good reputation.

    If you lose your temper today, it will only make her appear 'more pitiful,' and you will come off as 'arrogant and overbearing,' which is a greater loss for you."

    Her mother's words were those of a matriarch of the General's residence, but Zhang Nanshu was just a teenager.

    How could a young girl who couldn't stand injustice possibly endure such humiliation?

    Years passed, and Zhang Nanshu still held a grudge, feeling like she could rip that fake smile right off Xu Tongyue's face whenever she saw her.

    "...We've received a lot of new fabrics today, you've come at just the right time, Nan Shu," Xu Tongyue, holding a cat, continued speaking to her.

    Zhang Nanshu's face darkened, her expression indifferent: "Miss Xu, I can't stand cat hair."

    Xu Tongyue stepped back a couple of paces: "I'm sorry, how are you feeling, Nan Shu?"

    "Miss Xu, we're not that familiar. It feels awkward to use such intimate forms of address. I really can't call you 'Tongyue.' By the same token, you should call me 'Miss Zhang,'" Zhang Nanshu said.

    Xu Tongyue was slightly stunned.

    A flush of embarrassment rose on her fair cheeks, and she stammered a sheepish smile: "Miss Zhang. I was being presumptuous."

    "It's fine, I'm a straightforward person," Zhang Nanshu said, "Excuse me, Miss Xu."

    She walked inside.

    Without even glancing at Sun Mu, who was standing nearby.

    Still seething with anger while selecting clothes, Zhang Nanshu impulsively bought all the new fabrics that had just arrived at the tailor shop.

    She provided measurements and ordered twelve qipaos for herself and Yan Xin.

    With the money spent and the designs and patterns selected, Zhang Nanshu finally felt satisfied.

    As she walked out, she noticed Sun Mu was still there.

    "I need to find a way to replace him; he's nothing but a lapdog," Zhang Nanshu thought coldly.

    Sun Mu took a few steps closer.

    Zhang Nanshu glanced at him and, despite herself, admitted that the lapdog wasn't bad-looking.

    She had known Sun Mu since childhood, but Sun Mu hadn't left a particularly deep impression on her.

    She rarely paid attention to him because he wasn't the kind of man she was into.

    "Your clothes are ready? Need a ride back?" Sun Mu asked.

    Zhang Nanshu had initially wanted to refuse, but she changed her mind as the words reached her lips.

    "Get in the car," she said.

    The car drove steadily back to the Zhang residence. Along the way, Zhang Nanshu spoke first.

    She sat upright, exuding an elegant posture and an overbearing aura, fully embodying the air of the Zhang family's eldest daughter. "Sun Mu, I need to warn you about something."

    Sun Mu slightly turned his face. "A warning?"

    "Those women you're seeing on the side, better cut ties with them cleanly. If I catch you, I'll kill you," Zhang Nanshu said.

    Sun Mu replied, "Is it really necessary to pull out a gun just for making friends?"

    "I don't care about your friendships," Zhang Nanshu's face turned cold. "Don't play dumb. If you don't know your boundaries, you won't be able to serve under my father. I don't need to teach you that, right?"

    Sun Mu turned his body slightly, quietly looking at her. "What about you?"

    "Me?"

    "When you make friends, do you also need to mind your boundaries?" Sun Mu asked.

    Zhang Nanshu replied, "You don't have the right..."

    He suddenly reached out and pinched her chin, turning her face towards him.

    Zhang Nanshu was startled, then furious. "You..."

    Sun Mu let go, his eyes deeply fixed on hers. "Nan Shu, look at me when you speak. Don’t talk to me like I’m one of your servants. We’re getting married soon."

    Her chin throbbed slightly from his grip, and the warmth of his fingers stirred something unfamiliar in her chest.

    She became even angrier. "What do you think you're doing?! If you ever touch me like that again, I’ll cut off your hand!"

    Sun Mu's eyes were calm, just looking at her.

    Zhang Nanshu didn't back down, her gaze fierce and unyielding, waiting for him to soften.

    But he kept staring at her, his expression unreadable.

    Half a minute later, Zhang Nanshu couldn't hold the gaze and turned away. "Do you remember?"

    Her aura was greatly diminished, and it even sounded a bit like she was throwing a tantrum.

    She caught herself and got even more frustrated, her cheeks puffing out like a pouting child.

    Sun Mu let out a low chuckle, then spoke. "Alright, I remember."

    Zhang Nanshu: "..."

    Did she just lose both the argument and her cool?

    Zhang Nanshu returned home and seriously considered switching out Sun Mu.

    He was also under Xu Tongyue's spell, which was something she couldn’t tolerate.

    But Father had chosen him for her.

    These past few days, Father had been so ill that he was delirious and couldn’t even recognize people anymore. He couldn’t make a new choice; and her two elder brothers had each arranged marriages for her, with her eldest brother even hoping she would marry the Seventh Prince.

    Sun Mu was chosen by Father as a shield for Zhang Nanshu. He was there to take the hits.

    Switching him out over something trivial could mess up everything.

    Zhang Nanshu remembered that when her mother was still alive, she often mentioned "reputation."

    She was Miss of General Zhang’s residence; she had to endure temporary grievances for the sake of the bigger picture. Even if Sun Mu really liked Xu Tongyue, Zhang Nanshu could make her a concubine…

    No, no, she couldn’t be that virtuous!

    It would utterly infuriate her.

    No way she’d let Xu Tongyue be a concubine or even a mistress. If they kept it on the down-low, she’d just look the other way.

    These matters, Zhang Nanshu couldn’t discuss with her father, nor could she spill the beans about her and Sun Mu to her brothers.

    Fortunately, she still had Yan Xin.

    She went to Yan Xin’s small courtyard again.

    Broad daylight, and those two were still holed up in the bedroom.

    "I'm here, get dressed and come out," Zhang Nanshu called at the door, "Piggy come out, but you, Iron Lump, stay inside and don’t show your face!"

    Almost immediately, Yan Xin swung the door open.

    Neatly dressed, not a hair out of place, she smiled and asked Zhang Nanshu, "What’s eating you?"

    Zhang Nanshu said, "It’s the Iron Lump who’s being improper, don’t be too biased."

    She playfully pinched Yan Xin’s waist.

    Yan Xin couldn’t bear it and dodged, calling for the servant to bring tea.

    Zhang Nanshu wasn’t in the mood for tea, so they strolled through the courtyard, soaking up the late afternoon sun.

    She vented to Yan Xin.

    "...Taking her cat to the vet and accompanying her to make clothes, that’s too much," Yan Xin said.

    Zhang Nanshu heaved a huge sigh of relief.

    If her mom were still around, she’d probably call her out for acting like a kid and not having the grace of a proper lady from General Zhang’s residence, saying she’d never command respect that way.

    "Piggy, you’re the best!" Zhang Nanshu felt most of the pent-up frustration in her chest dissipate, "I love you the most."

    Yan Xin chuckled.

    She continued, "This isn’t about making friends, but about stance. Whether it’s between quasi-married couples, or in the officialdom and the military, isn’t taking sides necessary everywhere?"

    "I’m telling you, I’m not being petty."

    "Of course not. This is a big issue; you have every right to be angry," Yan Xin said.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note