Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 518: Zhang Nanshu Takes Action

    Zhang Nanshu dragged Sun Mu into the bedroom.

    She looked upset.

    "What's wrong?"

    "Someone came to tattle today, saying you gave a family heirloom ring to Xu Tongyue," Zhang Nanshu said.

    Sun Mu: "..."

    She scrutinized him: "Is it true?"

    Sun Mu: "It's not a family heirloom ring, just a jade ring I picked up somewhere."

    "A jade ring? How can you call something like that 'casually bought'? Even if it's not top quality, it's still worth a lot," Zhang Nanshu said angrily.

    Sun Mu remained silent, quietly looking at her.

    Zhang Nanshu's anger gradually rose: "As the Zhang family's son-in-law, aside from other things, keeping your distance from your childhood sweetheart, is that so difficult?"

    Sun Mu quietly lowered his eyelashes.

    After a long while, he finally said: "I'm sorry, my bad."

    "I don't need apologies," Zhang Nanshu said, "I just need you to promise and stick to it."

    She waited for his response.

    Sun Mu pondered for a moment, then slightly shook his head: "I can't promise that."

    Zhang Nanshu was furious.

    She clenched her fists, barely stopping herself from slapping him.

    "If you can't do it, why did you agree to marry into the Zhang family?" she asked angrily, "Plenty of guys want to marry me. If you hadn't agreed, my father had plenty of other options."

    Sun Mu: "Don't rush..."

    He reached out to pull her.

    Zhang Nanshu smacked his hand hard.

    There was a sharp smack.

    Zhang Nanshu was startled, her anger turned to surprise, and it faded a bit.

    She shouldn't have hit him first.

    Sun Mu didn't let go or even look at where she had hit him, he just said: "Nan Shu, if you're mad, go ahead and hit me a few more times. Once you've let it out, we can talk calmly. I can't cut ties with the Xu family."

    Hearing this, Zhang Nanshu didn't hesitate and kept hitting his hand.

    Each slap was hard, making her palm sting.

    After seven or eight slaps, her anger finally faded, and she slightly raised her face: "I've vented."

    Sun Mu quickly leaned in and kissed her on the lips.

    Zhang Nanshu's anger, which had just calmed down, started to bubble up again.

    She punched his shoulder: "That's enough from you!"

    Sun Mu gave a quiet smile. His eyes were exceptionally dark, usually calm when he looked at people, but they sparkled when he smiled.

    Zhang Nanshu clenched her fist.

    "...Nan Shu, you know the Xu family's ambitions," Sun Mu said, guiding her to sit on the sofa by the window and speaking slowly.

    Zhang Nanshu: "You don't have to use your charm to get information."

    "It's not like that," he said. "First, let me explain, I don't have a personal relationship with Xu Tongyue. Maybe it's her, or someone else, trying to make you think we're close friends. In reality, we're not. I only deal with her older brother, Xu Heting."

    Zhang Nanshu snorted: "You're lying. You took her cat to the vet and even went with her to the tailor shop."

    Hearing this, Sun Mu's eyes flickered, and a smile crept onto his lips: "You care?"

    Zhang Nanshu: "You're my husband, of course I care. I warned you last time, and you still went ahead with it."

    Sun Mu lowered his head, but the corners of his eyes crinkled with a smile.

    Zhang Nanshu: "Is this funny to you?"

    "No, just thinking..."

    "Thinking what?" she pressed.

    Sun Mu sat up straight, shaking his head: "Nothing. But I never took her cat to the vet. I have my own cat."

    Zhang Nanshu wasn't expecting that answer.

    Last night, he mentioned having a cat; and the last time at his villa, while talking to Xu Tongyue, he brought up a fifteen-year-old cat.

    Zhang Nanshu vaguely recalled something.

    She was a bit distracted.

    "...Last time, I took Xueying to the vet, not Xu Tongyue's cat. I didn't go with her to the tailor shop; I just ran into her. She handed me a letter from her brother and asked me to hold her cat for a bit," Sun Mu explained.

    Zhang Nanshu: "..."

    He asked, "Do you believe me?"

    Zhang Nanshu: "It makes sense. I have no reason not to believe you."

    Sun Mu smiled once more.

    He continued, "Xu Heting hasn't come back yet, but Xu Lang sometimes talks to me. He really likes me."

    Zhang Nanshu shot back, "You're just good at charming fathers-in-law."

    In the future, if she "switches sides," maybe Xu Lang will take him as a son-in-law too.

    —Sun Mu is quite skilled at pleasing elders; he's not simple at all.

    "The warlord is my father-in-law," Sun Mu said with a straight face.

    Zhang Nanshu listened to his words and didn't think he was being slick.

    She nodded: "You understand."

    "I must talk to you about Xu Lang. He doesn't like me; he just wants to use me to uncover the secrets of the Sun and Zhang families.

    Hearing things from others makes them more believable. He's half-truth, half-lie, and so am I. Sometimes, through Xu Tongyue, I release some information to Xu Lang," Sun Mu said.

    Zhang Nanshu slightly frowned: "Be careful. These politicians are all crafty old foxes. Xu Lang is cunning and ruthless; watch out for his traps."

    Sun Mu: "That's why the warlord picked me to be his son-in-law. I am the son of an old fox."

    When it comes to political tactics, his father Sun Songran outshines Xu Lang.

    Zhang Nanshu: "..."

    Who is her father really protecting against?

    Having Sun Songran's son as the Zhang family's son-in-law—isn't that like inviting a wolf into the fold?

    "The situation seems complicated, but at its core, it's simple: someone wants to overthrow the democratic government and bring back the monarchy," Sun Mu said.

    Zhang Nanshu: "Do you think I don't know?"

    North City has been in chaos lately, all because of this.

    The president had his military power taken away and was brought to the capital. Later, the cabinet and Xu Lang, aiming to seize power, propped up this puppet president.

    The Zhang family's military power, territory, and wealth are the biggest stakes in this fight. But with no cabinet connections, a warrior can't be emperor—only a subject.

    Sun Songran and Xu Lang are the two key players in this game.

    Sun Mu, as the son of Sun Songran, became the son-in-law of the Zhang family and has close ties with the Xu family.

    He's caught in the whirlpool of three major forces.

    Either he gets crushed by this political circus, or he plays the long game and comes out on top.

    Zhang Nanshu has a vague idea why her father picked Sun Mu.

    Everyone's a pawn, but they all think they're the ones moving the pieces.

    The true chess master is fate itself.

    Whether fate favors a democratic government or a return to imperial rule has already been decided.

    Zhang Nanshu doesn't fully trust Sun Mu. He always holds back, never telling her the full truth.

    "...Go eat first," Zhang Nanshu said. "No matter how you spin it, you and Xu Tongyue need to cut ties soon. I don't like this."

    Sun Mu: "Alright, I'll do it."

    He went to freshen up first.

    Zhang Nanshu called the nanny in.

    "When I was little, did I have a thrush?" she asked out of the blue.

    Nanny: "Yes, it was called Ququer. You insisted on giving it this name and loved it very much."

    "What happened later?" Zhang Nanshu stared at her nanny, "What happened to this bird later?"

    The nanny choked and couldn't answer for a moment.

    "Did a cat kill it?" Zhang Nanshu pressed.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note