Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 113: A Woman Disdainful of Jing Yuanzhao

    It was Sheng Yuanshan's first visit to the Songxiang Courtyard.

    He kept his gaze straight, only looking at Zhang Nanshu. "Third Miss, it's time to go back."

    Upon seeing him, Zhang Nanshu pouted. "I'm not going back."

    "I'll have my aide-de-camp come and tie you up," Sheng Yuanshan said.

    Zhang Nanshu replied, "Try it! Let me tell you, my teacher has already told me that in ancient times, hostages were treated like princes or princesses. Now that I'm a hostage, your military government must treat me with the same respect as a Governor's Mansion's young lady. If you dare to bind me, I'll shoot you."

    Yan Xin: "…"

    She had always thought that it would be difficult for a young girl to resist her uncle's charm and would obediently listen. To her surprise, Miss Zhang was no ordinary person.

    Yan Xin found herself inexplicably fond of her.

    "Third Miss, you mustn't be unreasonable," Sheng Yuanshan said coldly. "You know that your trip to City Yi is for a serious matter. Don't make things difficult for everyone."

    He then explained to Yan Xin, "The Zhang and Jing families have exchanged their children as guests."

    Yan Xin smiled. "So Miss Zhang truly is a distinguished guest."

    When Zhang Nanshu had earlier shouted "hostage," Yan Xin had understood her meaning.

    She just didn't know why such an arrangement had been made suddenly.

    Sheng Yuanshan continued, "I also asked Zhao to come along when I left."

    Yan Xin nodded.

    In truth, Jing Yuanzhao was the one from the Jing family, so he would be in a better position to persuade Miss Zhang to return.

    Zhang Nanshu's status made it impossible to scold or punish her, and that was indeed a tricky situation.

    Soon, Jing Yuanzhao arrived.

    This time, he entered through the alleyway obediently, without climbing over the wall.

    Upon seeing him, Zhang Nanshu averted her eyes in distress and exclaimed, "So blinding! Where did this stinky man come from, barging into my sight without any manners? I'm going blind!"

    Yan Xin: "…"

    Hearing this, Jing Yuanzhao was a little puzzled as he asked his uncle, "Did she say I'm ugly?"

    Sheng Yuanshan replied, "That's what she meant."

    Jing Yuanzhao laughed out of frustration. "Why did we trade the second son of the Xi family for a woman who has lost her mind?"

    Zhang Nanshu shot back, "You're as stiff as a doorpost, tall and dark. Who else could be uglier than you? And you dare to call me crazy? You're the one who's mad!"

    Yan Xin: "…"

    Jing Yuanzhao waved at his adjutant behind him. "Take him away!"

    Lieutenant Commander Tang Bai stepped forward with a smile, looking amiably at Zhang Nanshu. "Miss Zhang San, please return."

    Upon seeing his smiling face and his row of pearly white teeth, Zhang Nanshu felt an inexplicable jolt in her heart, stirring up ripples.

    Regaining her composure, she lifted her head proudly to address Sheng Yuanshan and Jing Yuanzhao. "Since it's so late, I'll give you some face. Starting tomorrow, I need to go out as usual. Don't confine me. I'm here as a 'guest,' not a prisoner."

    Jing Yuanzhao replied, "We restricted your outings because your attendants haven't been arranged yet. It will be settled by tomorrow. Take her away."

    Zhang Nanshu retorted, "Why do you speak so rudely? What do you mean by 'take away'? Ask me to return politely, with respect!"

    Jing Yuanzhao rolled his eyes.

    Yan Xin remained silent, observing the exchange.

    Tang Bai, being perceptive, immediately adopted a humble tone. "Miss Zhang, please return."

    Only then did Zhang Nanshu start walking out.

    With matters to attend to, Sheng Yuanshan and Jing Yuanzhao were also bid farewell by Yan Xin at the entrance.

    "By the way, keep an eye on Miss Zhang. She's showing early signs of acute appendicitis. If she suddenly experiences abdominal pain, take it seriously. Acute appendicitis can be very dangerous," Yan Xin instructed them.

    Sheng Yuanshan replied, "Understood."

    Jing Yuanzhao added, "I'll instruct the military doctor to monitor her."

    Yan Xin nodded in acknowledgment.

    The group then departed.

    The commotion in the courtyard subsided instantly as they left. When everyone arrived, Yan Xin's white puppy, Nuomi, had cowered under the bed out of fear, while the little black dog showed no sign of intimidation, wandering around everyone's feet. Jing Yuanzhao almost stepped on it.

    "Miss Zhang has quite a temper," Feng Ma commented. "She must be a spoiled young lady from an affluent family."

    Yan Xin agreed, "Yes, that seems likely."

    From Jing Yuanzhao's words, Yan Xin inferred that the Zhang and Jing families had exchanged "hostages," with Second Master Jing Zhonglin from the West Manor going to North City to reside in General Zhang's residence.

    In return, the Jing family had only sent their Third Miss over.

    In this world, women held far less status than men; daughters were deemed less significant than sons.

    When selecting a "hostage," one could not choose the eldest son. It had to be someone of significance, but not the firstborn.

    The Zhang family chose Jing Zhonglin, while the Jing family picked Zhang Nanshu. This showed her standing.

    Even General Jing, distant in City Yi, was aware of how much General Zhang doted on his daughter.

    Such a young lady, born into an influential family, lavished with affection, and holding a certain position—her assertiveness was considered rather mild in character.

    Her wilfulness wasn't excessive.

    "Yet she said our Young Commander was ugly," Bai Shuang joked, a rare occurrence. "Miss Zhang has indeed seen the world."

    Yan Xin smiled gently.

    Jing Yuanzhao excelled in every aspect among men, with an impressive physique and striking features.

    His skin was a shade darker than the average man's, but it only accentuated his rugged handsomeness.

    Aware of his excellence, Jing Yuanzhao couldn't help but twitch when Zhang Nanshu called him ugly.

    If not for the fact that Zhang Nanshu was the beloved daughter of General Zhang, Jing Yuanzhao might have been tempted to pluck out her eyes to feed the dogs.

    At the time, people's expressions merely shifted, but the more Yan Xin recalled the scene, the more amused she found it.

    Late into the night, the gate of the courtyard was knocked upon once more.

    Yan Xin jolted awake with a sudden start.

    Bai Shuang proceeds to open the door.

    Soon, Bai Shuang knocked on the door of her chambers and softly inquired, "Miss, are you awake?"

    "Awake," Yan Xin flicked on the lamp.

    "It's someone from the Governor's Mansion. Miss Zhang is suffering from an acute illness. She has severe abdominal pain and seems to have a slight fever," Bai Shuang reported.

    "What did the military doctors say?"

    "Miss Zhang, she refused their treatment and insisted on having you come," Bai Shuang continued. "Please hurry, the situation is urgent."

    Yan Xin quickly changed her clothes.

    Autumn attire was not intricate, so she dressed casually, tied up her hair, and grabbed her medical kit.

    Cheng Sister, Feng Ma, and Ban Xia also got up.

    "You should all go back to sleep. It's just a midnight house call, nothing serious," Yan Xin assured them.

    The group acknowledged her words.

    Yan Xin then hopped into a car and rushed to Zhang Nanshu's residence.

    Zhang Nanshu's face was pale from the pain, and cold sweat drenched her forehead.

    Yan Xin palpated the patient's pulse, confirming without a doubt that she was indeed suffering from acute abdomen, just as she had initially diagnosed.

    The pathology of acute abdominal conditions is highly intricate, undoubtedly involving disorders within the internal organs. First, we must alleviate the pain, then gradually work on restoration and adjustment.

    Yan Xin prescribed the Da Chong Qi Tang, but reduced its dosage, fearing that Zhang Nanshu might not tolerate the full strength of the formula.

    Zhang Nanshu was still gasping for air, her lungs unable to find relief.

    Yan Xin further incorporated almonds, Ephedra, and honeysuckle into the mixture, all of which help to soothe the lungs and alleviate asthma, thus stabilizing her condition.

    - These medications, Yan Xin had anticipated their need after Zhang Nanshu's departure and had prepared them in her medical kit beforehand. Now, she only needed to retrieve them for decoction.

    While the herbs were being boiled, Yan Xin attended to Zhang Nanshu with acupuncture, facilitating the release of gas from her large intestine to alleviate her abdominal pain temporarily.

    Zhang Nanshu gazed at Yan Xin with her large, almond-shaped eyes wide open.

    Suddenly, tears the size of peas rolled down her cheeks.

    Despite her excruciating pain earlier, she hadn't shed a tear. Now that her condition had somewhat improved, she unexpectedly broke down in tears.

    "What's bothering you?" Yan Xin held her hand tightly.

    Zhang Nanshu sobbed softly, letting her tears flow freely. "I miss my mom. If she were still alive, she would never have let me come to City Yi.

    "Dad likes me, but does he really? Is it because the military gave me a position or because he'd divide the family business with me? On regular days, I'm just pampered with fine clothes and food, like a pet that's well taken care of. But when it comes to trouble, I'm the first one he thinks of."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note