Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 179: Jiang Sijiao Moves Back to Songxiang Courtyard

    Inside the Shanjin Court, the atmosphere was oppressive.

    With the matriarch's passing and the eldest master's stroke leaving him paralyzed, the sons of the Jiang family were oblivious to the impending disaster that would soon engulf their lives.

    For they were not born of the main wife.

    Their blood relatives, either dead or incapacitated, no longer held the power to uphold their lifestyles.

    The young masters, who had spent their entire lives under the sheltering canopy, now faced the harsh reality for the first time, each one like a chilled quail, huddled in fear.

    "...I am but a woman. The family assets left by our grandmother were largely seized by your second uncle and seventh uncle.

    Our household is large, we cannot all starve together. Now that the imperial court is no more, and scholarly pursuits offer no future, you can no longer hide behind books as an excuse to avoid earning a living." The main wife spoke.

    Her tone was measured, laced with sorrow, as if she were baring her soul, without any hint of aggression.

    On the contrary, she revealed her worry and helplessness.

    At this moment, the sons did not yet realize that the main wife's greed was a bottomless pit, and they would subconsciously soften towards her.

    "Mother, are we all going to the shipping company?" asked the eldest son.

    Main Wife: "I wish for you to take over the shipping company, with your second brother, fourth brother, and fifth brother supporting you.

    But what you don't know is that your father, before our grandmother passed away, out of selfish desire, mortgaged the ships to borrow money everywhere."

    Everyone was stunned.

    Main Wife: "The debts of the shipping company will be handled by the company itself; our household will not contribute a single coin. But if you manage the accounts, these debts will fall on your shoulders."

    The eldest daughter-in-law grew anxious, stomping on the eldest son's foot under the table.

    The eldest son, in pain, showed hesitation on his face: "I'm not afraid of trouble, Mother. But I have little ability, I fear the debt will only grow larger, dragging down the entire company."

    He declined.

    The eldest daughter-in-law sighed in relief.

    Upon hearing that the shipping company was a burden, the other sons quickly stated that if even the eldest brother dared not take it over, they certainly wouldn't dare to either.

    Yan Xin smiled faintly.

    She knew that the shipping company wasn't in such dire straits. Some of the debts weren't heavy, otherwise, the moneylenders would have already come knocking at the door.

    With the sons out of the picture, the company would be controlled by the main wife's confidants.

    Of course, this shipping company wouldn't last long. In her previous life, after the eldest master's death, it was also the main wife's personal attendants who managed the company.

    It didn't survive three years before closing its doors.

    Most waterway transportation required connections with the military government's logistics department or the Green Gang; otherwise, it was unfeasible.

    Furthermore, the development of railway transportation rapidly expanded, with Yicheng quickly constructing four to five railways, squeezing the business of ship transportation.

    Under such circumstances, the Jiang family could not survive.

    The main wife did not want the shipping company to continue operating; she merely wanted to squeeze every last drop of profit from it.

    After dinner ended, everyone left the Shanjin Court.

    Yan Lan, tears streaming down her face, asked Jiang Zhixiao, "Fourth Master, what should we do?"

    Jiang Zhixiao was deeply troubled.

    How could he know?

    The main wife and Yan Xin had decided to use Yan Lan as a servant.

    Jiang Zhixiao couldn't accept it. His concubine becoming a servant would be a slap in the face to him.

    "Mother wants us to move to the Songxiang Courtyard," said Jiang Zhixiao.

    Yan Lan cried, "But Fourth Madam won't let Zhixiao enter, she wants to keep Zhixiao in the main wife's courtyard."

    Jiang Zhixiao looked at this woman who only dragged him down and said coldly, "Didn't you always fear she would snatch your child?"

    "But being separated from my child..."

    "Then you go to Mother's courtyard too!" Jiang Zhixiao said coldly.

    Yan Lan froze, her tears flowing even more fiercely.

    The main wife acted swiftly. The day after dinner, the household began to undergo drastic changes.

    Seventy percent of the servants were dismissed.

    Many were bound by a "slave mentality." Even though the government had burned their indenture papers, declaring them free, they still saw themselves as slaves, forever belonging to their masters.

    They refused to leave, kneeling at the gates, sobbing uncontrollably.

    The carriage drivers departed, cursing under their breath.

    The main kitchen was disbanded, with one elderly woman nearly jumping into a well, claiming she had always wanted to cook for the Jiang Mansion.

    After several days of chaos, everything finally quieted down.

    Yan Lan had run out of breast milk and could no longer care for her child, so she had no choice but to painfully separate from her child.

    The child went to the main courtyard of the senior madam with a wet nurse; Jiang Sijiao and Yan Lan moved to Songxiang Courtyard.

    Jiang Sijiao lived in the western room, while Yan Lan resided in the eastern wing, becoming neighbors with Bai Shuang.

    Their willingness to come stemmed from Jiang Sijiao's words: "As a scholar, where else can I earn a living? Yanxin is the adopted daughter of the military government and has a pharmacy; we must rely on her."

    He continued, "She is my wife, your mistress, and the child's legitimate mother; she must support us. Do you understand?"

    Yan Lan replied, "Fourth Young Master, the eldest young master and others all go out to find work."

    "It's the lower class who seek employment. In our Jiang family, there's no such custom. Once I abandon my status, I'll be even more despised," said Jiang Sijiao.

    Young masters never soil their hands with mundane tasks.

    Yan Lan somewhat believed his words, recognizing his nobility.

    His nobility elevated Yan Lan and her son as well, for they relied on Jiang Sijiao, being his dependents.

    She nodded, following Jiang Sijiao here.

    They would now rely on Yanxin for food, drink, and necessities.

    On the first day after moving in, whenever Jiang Sijiao and Yan Lan stepped out of their room, Xiao Hei pounced, aiming directly for their throats.

    Xiao Hei had practiced throat-locking for several days, achieving remarkable results.

    Yan Lan was terrified; Jiang Sijiao tripped and sprained his foot.

    No one brought them meals.

    There was a chamber pot in the room that hadn't been emptied for two days, emitting a foul stench.

    After two days of hunger, Jiang Sijiao shouted through the door, "Yanxin, tie up the dog. Are you trying to starve us to death?"

    Yanxin wasn't home.

    Aunt Feng spoke politely from outside the window, "Fourth Young Master, the young mistress has gone to the pharmacy."

    Jiang Sijiao sighed in relief, "Quickly, secure the dog."

    Aunt Feng remained courteous, "That's Bai Shuang's dog; we dare not touch it."

    "Where's Bai Shuang?"

    "Bai Shuang accompanied the young mistress; they've gone to the pharmacy," Aunt Feng said.

    Jiang Sijiao nearly fainted.

    "You must get us something to eat!" Jiang Sijiao yelled.

    Aunt Feng responded, "Oh, with the young mistress not at home, we haven't eaten either; we're hungry too."

    Jiang Sijiao was speechless.

    Evening came, and Yanxin returned.

    Aunt Feng recounted the events of the day to her.

    "Give them a few steamed buns; don't let them starve to death," Yanxin said.

    Jiang Sijiao finally experienced what it felt like to have the entire courtyard filled with Yanxin's servants.

    In his previous life, this Songxiang Courtyard was filled with the Jiang family's servants.

    Wasn't this how they treated Yanxin?

    It was just that back then, the matriarch wasn't dead, and the senior master was still around; they didn't dare let Yanxin starve.

    "Should we change their chamber pot?" Aunt Feng asked, "I can smell the stench from under the window."

    "No need, it's quite troublesome," Yanxin said.

    Aunt Feng immediately nodded, glad not to have to do it.

    Thus, Yanxin effectively kept Jiang Sijiao and Yan Lan "confined" in their rooms for seven days.

    After seven days, she had Bai Shuang take Xiao Hei away and instructed Aunt Feng to inform Jiang Sijiao and Yan Lan that the dog was no longer in the courtyard.

    Jiang Sijiao and Yan Lan stumbled out of Songxiang Courtyard, going to the senior madam to complain.

    The senior madam sent someone to invite Yanxin.

    Yanxin's first question was, "Did I lock your doors? With what lock?"

    Jiang Sijiao and Yan Lan were speechless.

    She indeed hadn't locked the doors; she merely kept a black dog in the courtyard that bit at people's throats.

    The dog usually lay around, sleeping.

    Another white dog kept watch during the day.

    Whenever Jiang Sijiao or Yan Lan opened their door, the white dog barked furiously; the black dog rushed forward, knocking them down and aiming for their throats.

    The black dog was massive and heavy; Jiang Sijiao was no match for it, let alone Yan Lan.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note