Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 519: We Were Childhood Sweethearts

    Zhang Nanshu suddenly brought up this old memory.

    She had almost forgotten it, retaining only a faint memory.

    Some people barely remember things from before they were ten, recalling only a few big events, while the small stuff fades like clouds.

    Since Zhang Nanshu asked, her nanny saw no reason to keep it from her.

    "...Indeed, it was killed by a cat," the nanny told her.

    Zhang Nanshu gestured toward the washroom: "Sun Mu's cat?"

    "Your own cat," the nanny said.

    Zhang Nanshu was a bit surprised.

    The nanny started to explain slowly.

    Zhang Nanshu's mom and Sun Mu's mom had been tight since they were young, with Sun Mu's mom being three years younger. However, Sun Mu's mother's family had fallen on hard times early on, and his mother was taken in by her uncle.

    Her aunt didn't care much for her and arranged her marriage at fourteen, marrying her off to Sun Songran as a second wife once she came of age.

    The Sun family was full of concubines and kids, making the marriage especially tough.

    But even though Zhang Nanshu's mom felt for her friend, she couldn't meddle in another family's business. Moreover, she was pregnant at the time and not in the best health.

    She still kept in touch with Sun Mu's mom.

    Zhang Nanshu's mom's family had a lot of clout, and General Zhang was driven and doing well. Because of this, Sun Mu's mom's life got a bit better after she married into the Sun family.

    Soon, she had two sons back-to-back.

    Of course, sons didn't mean much. Sun Songran had a bunch of kids, and the less favored concubines and their children lived worse than servants. The second wife was treated a bit better than a concubine, but not by much.

    "As the warlord's luck turned, Lady often had the young master and his mom over, sometimes letting them stay for a few days," the nanny said.

    Zhang Nanshu: "I kind of remember knowing Sun Mu since we were kids. I just forgot about this connection."

    "Lady Sun died earlier. After she died, the warlord, now powerful, got wary of Sun Songran trying to climb the social ladder, and they saw less of each other," the nanny explained.

    Zhang Nanshu: "That explains it."

    "The young master said his family had a pregnant white cat, and you had to see it," the nanny added.

    "How old was I then?"

    "Six or seven? You weren't in school yet, just running around all day," the nanny said.

    "And then?"

    "You felt the cat's belly and came back all excited, talking my ear off all night. You made the young master promise to save a kitten for you," the nanny recalled.

    Zhang Nanshu: "..."

    "Both Lady and I tried to talk you out of it, saying cats and birds don't mix. Cats grow up fast, becoming adults in just a few months," the nanny continued.

    Zhang Nanshu never listened to advice, even as a kid.

    "Later, you kept pestering him every day, and Sun Mu caught the prettiest little kitten for you. The cricket was kept in a cage, and the cat was kept in the yard.

    I was on edge and told everyone in the yard to be extra careful. In less than two months, we found in the morning that the cat had eaten the cricket.

    You threw a tantrum, demanding to return the cat to Sun Mu and even wanted to hit him. We managed to calm you down, and from then on, you didn’t allow Sun Mu to come over.

    Before that, he had promised to make a snowman for you, but later you didn’t allow him to come to our door," the nanny continued.

    She also omitted some details.

    Zhang Nanshu was spoiled by General Zhang, and even though Lady tried to rein her in, the servants were afraid General Zhang would punish them, so they dared not restrain Zhang Nanshu.

    This meant Lady’s attempts at discipline often fell flat.

    The bird incident made Zhang Nanshu so upset that she fell sick for a week.

    She had a high fever at that time.

    General Zhang was beside himself, and even the nanny was scolded.

    Seeing General Zhang lose his temper, and because Zhang Nanshu was making a fuss about breaking Sun Mu’s leg, Lady stopped inviting Sun Mu and his mother over for a while.

    Before that, Sun Mu’s mother was already in poor health.

    She had been ill for some time.

    Six months later, Zhang Nanshu had let go of her grudge and even barely remembered Sun Mu.

    When Lady invited Lady Sun over for dinner, Lady Sun did not bring Sun Mu. The nanny was shocked by her appearance.

    Lady Sun’s health worsened, and she grew alarmingly thin. She had lost most of her hair, and her once lovely face had become gaunt and pale.

    Within two weeks of that meeting, Lady Sun passed away.

    After that, one thing after another happened, and the Zhang family was swamped.

    Zhang Nanshu began her education.

    Her schooling was a mess.

    With the death of Lady Sun, their ties with the Sun family nearly dissolved.

    In the days that followed, Zhang Nanshu occasionally met Sun Mu.

    But she had grown up, and those childhood squabbles were long forgotten.

    As the nanny spoke, Zhang Nanshu nodded in realization: "No wonder when I met Sun Mu’s cousin last time, she immediately said I looked like my mother."

    She was still wondering how Sun Mu’s cousin had seen her mother?

    This was a small matter, and Zhang Nanshu did not delve into it.

    "Lady Sun also had an older sister, a few years older than her, who married earlier. That lady did not often visit the General’s residence, and I have not seen her.

    However, when you went out with Lady, you often went out to play with Lady Sun and Sun Mu, so you must have met her," the nanny said.

    Zhang Nanshu understood.

    The nanny chatted with her for a while, but there was one thing the nanny did not tell Zhang Nanshu.

    In fact, the last time Mrs. Sun visited the General's residence before her death, she mentioned her two sons.

    She asked the Lady to look after them.

    Later, Sun Mu went to work for the warlord, and it was almost a year before the Lady found out about it.

    He made a contribution, and because the Lady put in a good word for him, the warlord gave him an exceptional promotion.

    If Mrs. Sun had not passed away, perhaps the two families would still have been in frequent contact, and maybe Zhang Nanshu would have married Sun Mu.

    Fate is so unpredictable.

    After Sun Mu finished bathing, the wet nurse had prepared dinner.

    Zhang Nanshu sat down to eat and asked Sun Mu, "You said you have a cat. Is that the cat that killed my bird?"

    Sun Mu's chopsticks paused slightly.

    "...Yes."

    He seemed to want to explain, but hesitated and finally just answered with that word.

    Zhang Nanshu was filled with mixed emotions.

    Sun Mu: "Do you still hold a grudge against it?"

    The question was strange.

    Zhang Nanshu looked up at him.

    He looked back at her calmly, as if waiting for a serious answer.

    Zhang Nanshu thought, that was his longtime cat that had been with him for over a decade. He surely didn't want her to still dislike it.

    Besides, it wasn't the cat's fault. It was the people who insisted on keeping cats and birds together, going against their natural instincts.

    Cats naturally go after birds.

    Zhang Nanshu was no longer a child. She shook her head: "That was so long ago. If my wet nurse hadn't mentioned it, I wouldn't even remember. I don't hold it against the cat anymore, so don't worry."

    Sun Mu nodded slightly.

    They ate dinner in silence.

    "Sun Mu."

    "Hmm?"

    "If your mother hadn't died so young, we would have been Childhood Sweethearts. We would have known each other longer." Zhang Nanshu suddenly said.

    She had known Sun Mu long before Xu Tongyue did.

    After saying it, she realized she had made a mistake.

    Losing a mother is devastating for a child.

    Sun Mu smiled: "Doesn't it still count? We knew each other when we were very young, that's a fact."

    Zhang Nanshu: "I don't like Xu Tongyue. Forget the jade ring, don't give her any more gifts, and don't let me find out."

    Sun Mu: "Okay."

    Zhang Nanshu really wanted to say, don't like Xu Tongyue either.

    I don't mind if you have someone else you like, just don't let it be Xu Tongyue. That woman is revolting, I can't stand her.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note