Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 188: The Most Beautiful Love, Killed by Reality

    Yanxin asked Madam, "Mama, do you regret marrying Baba?"

    This question did not come out of the blue; it was prompted by Madam's reminiscences.

    Madam shared much with Yanxin, recounting the history of the Jing family and the difficult circumstances of the military governor's dual inheritance.

    There was a tinge of sorrow in her words.

    Yanxin knew she needed to vent. Sometimes, one cannot express their feelings until someone else brings them up.

    Once spoken, the heart finds relief.

    So Yanxin asked.

    Upon hearing the question, Madam was taken aback for a moment.

    "Zhu Zhu'er, you're the second person to ask me this," Madam smiled. "The first was my mother-in-law."

    On the night of the West Mansion's wedding, Madam suddenly vomited.

    Her mother-in-law summoned a doctor to take her pulse, revealing that she was pregnant.

    As Madam lay quietly, her mother-in-law sat by the bed, holding her hand and softly asking, "Ayun, do you regret it?"

    Madam, whose given name was Sheng Yun, hailed from a prestigious family in North City.

    During the military uprising, raiders stormed her home.

    Her mother had made arrangements beforehand, entrusting two maids and three trusted guards to escort her and her two-year-old younger brother to safety.

    Their undershirts were sewn with gold leaves, enough to sustain them for half a lifetime in the south.

    "Yuanshan was a late-born child, doted upon by his parents. When Father was killed, Mother didn't even have a moment to grieve before sending us away.

    I was raised in seclusion, destined for the palace as per our family's plans. Suddenly fleeing, I was terrified.

    Throughout our journey, we faced constant danger. One of the maids and two guards died; I disguised myself as a nursing mother, carrying Yuanshan.

    When we reached the ferry crossing, pursuers were only twenty miles behind. All available boats were gone. The crossing was crowded, and some people jumped directly into the Yellow River." Madam recounted.

    Recalling these events, her tone was heavy.

    Madam told Yanxin, "There was a large ship nearby, loaded with goods, commanded by a young man.

    Someone remarked that the ship could easily accommodate three hundred people, all young men, urging those with daughters to push forward."

    Yanxin listened quietly.

    "Upon hearing this, some people pushed ahead, stripping their daughters' tops to board. The young officer ordered his subordinates to strike anyone who approached with oars, leaving many bleeding.

    You can imagine how dire the situation was. A step back meant capture and humiliation by the rebels; a step forward, the treacherous Yellow River.

    That night, your father, the young commander, saw me in the crowd. He disembarked and asked if I would like to board the ship with my child."

    Yanxin was slightly surprised.

    "...So, on the night of the West Mansion's wedding, when I was pregnant, I pondered whether I regretted marrying him?

    I don't. Without him, Yuanshan and I would have perished at the Yellow River crossing. In my youth, everyone said I was beautiful.

    Even in death, I wouldn't have met a peaceful end because of my beauty." Madam sighed deeply.

    Yanxin remained silent.

    "Is that how you came to Yicheng with Baba?" Yanxin asked.

    Madam nodded.

    "It was fortunate that Jing family's patriarch, my father-in-law, was my grandfather's disciple. Even after our family's decline, the Jings recognized my status.

    Living with the Jings for a year, Jingfeng and I married. My family was wiped out, except for a distant uncle who provided bedding for my dowry." Madam continued.

    In the first year of their marriage, they had no children.

    Besides being his father's son, the military governor was also adopted by his uncle, necessitating another marriage for him there.

    "I knew about his dual inheritance before our marriage," Madam added. "I thought it would be complicated. However, over the decades, it wasn't as arduous as others imagined."

    Yanxin said, "Because you're smart and capable."

    "No, Zhu Zhu'er, not really," Madam smiled faintly.

    Her voice was soft, "On the night of the West Mansion's wedding, I realized that survival is paramount.

    I'm not particularly smart or capable; rather, from that moment, I knew what I truly desired. I wanted to live. Even in death, I sought dignity."

    Yanxin understood.

    She nodded, tears welling up: "I understand. That night, you were a wife, mother, and daughter-in-law, but no longer a foolish woman in love."

    Tears welled in Madam's eyes as well: "I always felt you understood."

    Not because she had been married, but due to an aura of having endured great hardship, allowing Madam to resonate with her soul.

    These words, Madam had never shared with anyone, including Sheng Rouzhen.

    Yet, she confided in Yanxin.

    Yan Xin indeed understood, and tears fell from her eyes.

    She genuinely felt the chill in Madam's heart that night.

    To this day, Governor Jing remains an upright and dashing man. With such presentable sons, he must have been very handsome in his youth.

    How could any young maiden not be moved by a handsome man who rescued her from hardship?

    Even now, Governor Jing adopts a somewhat subservient demeanor around Madam; back then, he must have cherished her even more.

    Putting herself in Madam's shoes, Yan Xin imagined that when she first met him, she must have been incredibly happy and smitten, wishing to lavish all her tenderness on him.

    It was a splendid and beautiful dream.

    The dream ended abruptly.

    She lay pregnant in bed while her husband prepared to become a newlywed for the second time.

    Her mother-in-law was heartbroken.

    As a woman, her mother-in-law knew her suffering and asked if she regretted her choice.

    Madam's answer then, as now, was the same: She didn't regret marrying him, but she did regret loving him.

    From that point on, she no longer loved him.

    There was no turning back, no room for regret, only the need to let her heart grow cold.

    If one's heart isn't cold and hardened, they will suffer.

    "I've never hated the woman in the Western Mansion. She spent her life finding fault and being angry because her expectations were too high.

    She wanted what she couldn't have. Giving birth to child after child, wasn't that hard? Yet, even after having six children, she still didn't see the truth. How pitiful she was," Madam said.

    Yan Xin: "All women are pitiable."

    Madam gently took her hand.

    After wiping away their tears, Madam's appetite improved slightly, and she ate some food.

    They talked about many things.

    Madam even asked her if, given Jiang Sijiao's unreliability, she had considered divorce.

    "… As a mother, I shouldn't say such things to my daughter. But I can sense that you're suffering at your in-laws'. Zhu Zhu'er, if you're willing to leave, Mother supports you," Madam said.

    Yan Xin chose her words carefully: "I… haven't reached that point yet, Mother."

    "There's something I'd like to ask, which might be presumptuous, but if you're willing to tell me honestly, I would be very happy," Madam suddenly said.

    Yan Xin's heart skipped a beat.

    Was it about Jing Yuanzhao?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note