Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 311 Uncle's Message of Safety

    Bai Shuang opened the side gate.

    It was a deputy officer.

    He handed Bai Shuang a brocade box: "Something sent from inside."

    Bai Shuang immediately took it.

    Yan Xin received the brocade box, her heart heavy with uncertainty, not knowing whether the news was good or bad.

    She thought it might be a message from Jing Yuanzhao. Opening the box, she found a gold hairpin inside.

    At the end of the hairpin hung golden tassels, swaying gracefully; the design was simple and elegant, adorned with two tiny pearl beads.

    Seeing this, Yan Xin’s heart raced.

    "It's a message from Uncle," Yan Xin said. "He is very safe."

    "Because of these pearls?" Bai Shuang asked.

    Yan Xin: "Not just the pearls. As an old saying goes, 'A gold hairpin divided into two parts' symbolizes parting. Sending this back means he is safe after parting. Uncle is reporting his safety to me."

    Bai Shuang: "Indeed, it must be from the Traveling Seat. The Young Commander doesn't have such knowledge."

    Yan Xin: "..."

    It wasn’t that Bai Shuang was belittling their Young Commander; sometimes when Deputy Chief Tang Bai heard the Young Commander reading something, he would feel something was off and approach to check if he had read a wrong character.

    —Of course, there were no wrong characters, but since it wasn’t written in vernacular, he would misinterpret the punctuation. And inevitably, Deputy Chief Tang Bai would get kicked by the Young Commander.

    Thus, Bai Shuang remembered that their Young Commander wasn’t well-versed in literature, so any messages sent to him should be as concise as possible.

    The next day, Yan Xin went to the Military Governor's Mansion again.

    She told the lady about the message.

    The lady was very happy.

    "...When our family faced hardship, Yuanshan was still an infant. I carried him out and raised him to be like my eldest son," the lady said.

    Yan Xin could understand.

    In her previous life, after Sheng Yuanshan passed away, the lady fell ill for half a year.

    The pain of losing a child, the agony of the heart.

    "As long as he is safe," the lady said.

    Yan Xin: "Mother, rest assured, I won't reveal the secret."

    The lady smiled: "Yuanshan trusts you. Knowing your messages are secure, he sent the message to you."

    Every time Yan Xin came, the lady's mood improved.

    The maid serving Sheng Rouzhen, knowing that Yan Xin had been coming almost every day, muttered in front of Sheng Rouzhen, "Why don’t you just move here? You don’t live in the Military Governor's Mansion but come every day, afraid the lady will forget you."

    Sheng Rouzhen slapped the maid upon hearing this.

    The maid’s cheek stung, and she dared not speak for a while.

    This maid had only recently started serving her. Previously, she worked in the embroidery room at the back of the mansion, known for her excellent needlework.

    Sheng Rouzhen had each set of clothes tailored specifically for her, and whenever she wore them, adjustments were needed based on her body condition. Thus, she required a skilled seamstress.

    Compared to Sheng Rouzhen’s trusted servants, this maid was too eager to please and spoke without considering the weight of her words.

    "Don’t let me hear such talk again," Sheng Rouzhen said coldly.

    The maid fell silent.

    What use were such remarks? Cursing Yan Xin wouldn’t change Sheng Rouzhen’s situation.

    No, it would only make the lady dislike her even more.

    Sheng Rouzhen had been feeling very tired lately.

    Nothing seemed to go her way. She didn’t know why everything she did turned out wrong.

    After her biological parents passed away, she had a few good years.

    Back then, everything went smoothly.

    "My good luck seems to have been drained by someone else," Sheng Rouzhen suddenly thought.

    Someone in the shadows greedily siphoned off Sheng Rouzhen’s glory.

    This person also knew divination and could predict the future.

    Could they really steal another’s fortune?

    When Yan Xin predicted the storm before, Sheng Rouzhen wondered if she might be a demon. That thought had only flashed through her mind.

    Having studied abroad, Sheng Rouzhen didn’t believe much in ghosts and spirits. At that time, the thought was merely a way to console herself when she felt helpless.

    Otherwise, she would keep circling around the question, "Why is Yan Xin so capable?" and drive herself mad.

    She really couldn't bear it, feeling utterly defeated and desperate.

    At this moment, the thought of "Who is Yan Xin, this monstrous being?" firmly planted itself in Sheng Rouzhen's heart.

    Sheng Rouzhen felt that she shouldn't be so unlucky, and her fate shouldn't be like this.

    Since she had transformed from a girl from a humble background into the adopted daughter of the Governor's wife, becoming the most prestigious young lady in East China's four provinces, it meant she was destined for wealth and honor.

    She was blessed with good fortune.

    Sheng Rouzhen didn't suspect that her luck had run out. She believed that luck was like a spring, endless and inexhaustible.

    So, someone must have taken it away!

    "Perhaps I should really go see Daoist Xiao Yun!" Sheng Rouzhen thought.

    She had considered it before, but only as a fleeting thought, not seriously. Now, however, she had a concrete plan.

    That afternoon, Sheng Rouzhen went to the Governor's wife as usual, waiting to accompany her for dinner.

    She would arrive half an hour before dinner to chat about trivial matters with the lady.

    Today, the lady had finished her morning affairs and was visited by the wife of a high-ranking official, who brought her daughter to see her. They were having tea and chatting.

    It was Mrs. Fang who came. Her daughter and son had been injured at the Guo family banquet last time.

    When they were injured, the lady had visited them several times; it was her way of winning hearts. And Mrs. Fang, understanding the gesture, brought her children to thank the lady now that they had recovered.

    "...When are you leaving?" Sheng Rouzhen heard the lady ask upon entering.

    Mrs. Fang smiled and said, "On the second day of the twelfth lunar month. We've already bought our ship tickets."

    The lady seemed surprised. "Not after the New Year?"

    "There's no time. School starts right after the New Year over there. It takes two months by ship," Mrs. Fang said, looking at her children with deep reluctance.

    Sheng Rouzhen entered at this moment.

    Everyone greeted her, and the lady had her sit beside her, continuing their conversation with Mrs. Fang.

    "Who's going abroad to study?" Sheng Rouzhen asked.

    Mrs. Fang pointed to her two children. "Both of them. Their uncle lives in New York State, and they'll go live with him."

    Sheng Rouzhen: "You must be very reluctant to let them go."

    Mrs. Fang's eyes welled up with tears. "The lady cares so much for Miss Rouzhen and still sent her to London for a few years of study. I can't help but feel reluctant, but my children's future is more important."

    Sheng Rouzhen: "..."

    The lady merely smiled.

    They talked for a while longer, and as evening approached, Mrs. Fang got up to take her leave.

    After they left, the lady ordered the tea and snacks to be cleared away and new tea to be brought. She and Sheng Rouzhen drank it together.

    "Mama, you're so busy, why do you still meet these people?" Sheng Rouzhen said.

    Sheng Rouzhen knew that Mrs. Fang's husband held a low rank in the military. If not for her children's injuries, she wouldn't even have the chance to talk to the lady.

    The lady smiled. "It's proper to see her off properly. Her children have recovered and she brought them to show me. It's only right to meet them."

    Then she added, "Rouzhen, you still haven't completed one degree from your previous studies..."

    Sheng Rouzhen's heart tightened.

    The lady continued, "Do you want to continue studying?"

    Sheng Rouzhen hastily looked up at her. "Mama, are you trying to send me away?"

    The lady quickly took her hand. "What nonsense are you talking about?"

    "Mama, please don't send me away. During those years outside, I couldn't eat or sleep well, thinking of you every day!" Sheng Rouzhen cried. "I can't bear that hardship; I don't want to leave you again."

    The lady embraced her shoulders. "There, there, stop crying."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note