Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 571: Nan Shu, Have I Made It?

    On the 27th day of the twelfth lunar month, Yan Xin and Jing Yuanzhao went for a stroll in the street.

    They bought some holiday supplies: couplets, door gods, firecrackers, old and new calendars, narcissus flowers, and potted wintersweet plants.

    Several aides carried their purchases to the car.

    Yan Xin wore a lavender robe, while Jing Yuanzhao was in an indigo robe. They looked like any other couple.

    At a stall selling velvet flowers, Jing Yuanzhao bought one for her and pinned it in her hair.

    "Very festive," he smiled.

    Yan Xin: "Get another one for Nan Shu."

    "Alright."

    So he bought another one.

    Zhang Nanshu had been going through a rough patch lately.

    Xu Tongyue died in the hospital. No one knew what illness came on so suddenly. When the news reached the northern city, it caused a stir.

    Even after her true colors were revealed, she was still a beautiful and talented woman. The deceased are to be respected, and the newspapers couldn't help but pay tribute to her.

    When Zhang Nanshu heard the news, she felt neither joy nor regret.

    She only felt how unpredictable life could be.

    The tree by the door buds in spring, shades in summer, and withers in autumn, following the natural cycle of the seasons. But life doesn't follow such clear-cut rules.

    Sun Songran repeatedly sent assassins after Xu Lang, but failed. Xu Lang, however, became like a scared bird, hiding in his home and too afraid to go out.

    Of the external rivals, two out of three were out of the picture, leaving only Sun Songran to manage this mockery of a democratic government.

    Internally, the First Young Mistress of the Zhang family, Yin Qingyun, died.

    She 'took her own life' in prison.

    The news of her affair with the Seventh Prince spread like wildfire, and everyone was eager to watch the drama unfold, leaving Zhang Lingguang in the shadows.

    The most tragic was the Seventh Prince.

    Many of the families that once supported him were shocked to see Zhang Lingguang's fate.

    "How can a leader be morally corrupt? Especially in matters of women, it's truly despicable."

    Zhang Lingguang's cuckoldry avenged his father and dragged the Royalist Party's reputation to the bottom; he also used a bomb hidden in a white jade Guan Yin statue to block the Seventh Prince and the military's path.

    This was probably the second time in the Seventh Prince's life that he was utterly humiliated.

    The first time was forced by Yan Xin, the second by Zhang Lingguang.

    —Both were people he looked down upon.

    Yan Xin went to see Zhang Nanshu, bringing her a velvet flower. She leaned weakly against a pillow, warming herself by the window on a large kang.

    "...Still no appetite?" Yan Xin asked.

    Zhang Nanshu: "I'm tired, not hungry, and feel weak."

    "Once the New Year passes and your pregnancy settles, you'll feel better," Yan Xin comforted her.

    Zhang Nanshu nodded.

    "Are you also feeling low?" Yan Xin asked her again.

    Zhang Nanshu: "I feel sorry for my big brother. It's almost New Year, and things are a mess over there. I also have a niece."

    "Things will get better," Yan Xin said.

    Zhang Nanshu shook her head: "I don't know. I wish he could just be a simpleton, living an easy life, instead of putting up with all this."

    Yan Xin gently held her hand.

    Zhang Nanshu leaned on her, and the two were quiet for a moment.

    After a long while, she said to Zhang Nanshu, "Like father, like son—you siblings are all so driven. The warlord is a great dad."

    Zhang Nanshu smiled: "My dad is really something."

    She added, "If he could live to be a hundred, by then we'd all have kids and grandkids—how amazing would that be?"

    She laughed, but her eyes welled up again.

    Her emotions were all over the place. Early in pregnancy, her mood was especially up and down.

    Yan Xin comforted her for a bit, and then Sun Mu came back with the dried apricots she'd been wanting.

    "I’ll get going now," Yan Xin said.

    Zhang Nanshu wasn’t very hungry, picking at the dried apricots as she chatted with Sun Mu.

    They steered clear of recent events, focusing instead on their baby.

    "The first child should have the warlord’s last name," Sun Mu said.

    Zhang Nanshu: "You’re not joining my family."

    "I’m offering to do it."

    "Then don’t change your mind," Zhang Nanshu said, "It’s decided—the first child will be a Zhang."

    They made small talk.

    Zhang Nanshu was tired and wanted to lie down, so Sun Mu let her rest her head on his lap.

    "Sun Hanmo, you’ve known me forever—why do you feel more distant now that we’re adults?" Zhang Nanshu asked him casually.

    Sun Mu smiled: "I feel a little inadequate."

    "Worried I’m not enough," he said.

    Zhang Nanshu: "I’m not that shallow."

    Sun Mu leaned down and kissed her.

    In fact, when he started to look like an adult, transitioning from a little boy to a big one, Zhang Nanshu no longer recognized him.

    Her life was busy and loud. It wasn’t a deliberate forgetting, but she gradually forgot him because they grew apart.

    So, when she attended the matriarch’s birthday celebration at the Sun family and accidentally ended up in the back garden, she didn’t recognize him even as she saw him reading.

    She wore a pale yellow Western-style dress, her round cheeks like a beauty straight out of a magazine.

    "Are you planning to go to college?" She was a bit bored and struck up a conversation with him.

    Sun Mu: "I plan to go to university, eventually..."

    Eventually, he planned to take the government-funded student exam, study abroad to gain real expertise, and then return to reunite with her.

    But she said: "University sounds so dull, why not try for the military academy? Are you like my second brother, who couldn’t get in?"

    "Military academy?"

    "Only those who get into the military academy have real talent. You’re just reading useless books; it’s not going to get you anywhere," Zhang Nanshu said.

    Even at a young age, she spoke with ease and confidence.

    The warlord was a military academy graduate, so Zhang Nanshu thought all good men should go to the military academy.

    Sun Mu had never prepared for this.

    He worked hard for two years to get in, going through a lot, but it all felt worth it.

    Knowing how much Zhang Nanshu looked up to the warlord, he began to imitate him.

    People often called him stiff and serious, but that wasn’t really him.

    "...Nan Shu, do you think I’ll succeed?" he suddenly asked.

    Zhang Nanshu: "Quite promising, my father thinks very highly of you. If the dynasty hadn’t collapsed, you could’ve been a high-ranking officer with a great future."

    She added, "Good enough for me."

    Sun Mu’s fingers gently caressed her cheeks: "I am worthy."

    Zhang Nanshu opened her eyes, looking up at his face from below, and suddenly said: "Sun Hanmo, you must like me."

    A smile crept onto Sun Mu’s brows: "Who wouldn’t like the young lady?"

    "You especially like me," she said.

    Sun Mu: "Yes."

    "I’m okay with it," Zhang Nanshu said. "Sun Hanmo, I’m okay with you especially liking me, and I’m okay with you enjoying prosperity with me."

    Sun Mu kissed her forehead: "Alright."

    Zhang Nanshu drowsily dozed off, then told him: "Right now, you’re the best. You must maintain it, don’t let others surpass you."

    "Certainly."

    "Then in my heart, you are ranked first," Zhang Nanshu said. "I don’t disdain you."

    "Sleep for a while," he gently kissed her.

    Sun Mu had never specifically told Zhang Nanshu how much he liked her.

    Some words, when said out loud, can come off as insincere, turning real emotions into a performance.

    Sun Mu disliked this.

    He wasn’t the type to wear his heart on his sleeve.

    His feelings were hidden in his heart, secretly fermenting, rich and deep, often leaving Sun Mu in a state of blissful reverie.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note