Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 83: The Reason for the Suicide (Bonus Chapter)

    Yan Xin and Bai Shuang had quietly returned to Songxiang Courtyard at dawn.

    The rain that poured throughout the previous night had ceased by morning, leaving the Jiang residence flooded in many areas. Servants were bustling about, trying to restore order.

    Songxiang Courtyard was situated on lower ground, so its courtyard was still filled with water. However, the pebble path was dry enough for walking.

    "How is it?" Cheng Mother and the others asked softly.

    Ban Xia was somewhat dazed and stunned.

    When she entered the room, Sang Zhi had instructed her not to light the lamp, claiming she was too exhausted. Ban Xia had felt slightly displeased but still considered Sang Zhi's illness and discomfort, so she had washed up and changed clothes in the dark before lying down.

    If Bai Shuang hadn't suddenly entered, Ban Xia would have woken up this morning next to a corpse.

    - As these thoughts raced through Ban Xia's mind, she trembled uncontrollably, beads of cold sweat forming on her forehead. She couldn't seem to regain her composure.

    Feng Ma and Cheng Sao had dismantled Sang Zhi's bedding and thrown it into the muddy water, pretending it was caught in a sudden downpour they had forgotten to protect from.

    "Will Sang Zhi die, Miss?" Ban Xia asked.

    Yan Xin replied, "No. The real concern now is her high fever. The military hospital staff will take care of her."

    She took an antibiotic and instructed Bai Shuang to deliver it to the military hospital.

    Bai Shuang slipped out again and returned silently.

    "Miss, Sang Zhi's temperature is rising."

    "That's a good sign," Yan Xin said. "It means she has a chance to survive."

    The atmosphere in the Songxiang Courtyard was somber.

    In recent days, Sang Zhi had appeared gloomy and preoccupied. When asked, she would only complain about the discomfort of the summer heat, divulging nothing else.

    Who could have foreseen her sudden suicide?

    "Feng Ma, why would she do such a thing?" Confusion clouded her voice. "She didn't have any reason to take her own life."

    Yan Xin responded, "People from Eldest Madam's side have been in constant contact with her."

    Feng Ma was taken aback.

    "Sang Zhi would never betray you," Feng Ma said, slightly panicked. "She's loyal to the Old Lady; she wouldn't side with Eldest Madam. She's not that foolish."

    Yan Xin spoke with a calm demeanor, "Eldest Madam must have had something on her. Trapped and unwilling to betray me, she saw no other way out."

    After a deep sigh, she continued, "I should have trusted her more. If I had talked to her about it a day earlier, this wouldn't have happened."

    Silence fell upon them once more.

    Everyone, except for the little puppy, seemed to be in a daze.

    Regaining her composure, Yan Xin addressed them, "We must keep Sang Zhi's matter confidential. Tell outsiders that she fell ill due to the summer heat."

    Several others agreed.

    Yan Xin continued, "Let Feng Ma take care of fetching the food from the kitchen. You're an old member of the Jiang family, and if Eldest Madam doesn't see Sang Zhi, she'll contact you again.

    Regardless of what they say, pretend to agree and tell me every detail later."

    Feng Ma nodded.

    She gritted her teeth fiercely. "We've been living our own lives without offending Eldest Madam. Even with Miss in power, you haven't gone against her."

    Yan Xin replied, "Disobedience means death."

    Feng Ma shuddered.

    "I always feel like there's something more than just Eldest Madam that pushed Sang Zhi to her limits," Yan Xin said.

    "Who else could it be?"

    "I won't speculate. We'll ask Sang Zhi when she returns, healthy and well," Yan Xin said.

    The inhabitants of Songxiang Courtyard collectively held their breaths.

    With a large tree comes strong winds; despite their efforts to remain low-profile, they were still targeted in such schemes.

    Sang Zhi was such a fine young lady.

    With resentment in their hearts, the group became even more cautious.

    Feng Ma went to the main kitchen for their meals.

    Several people inquired about Sang Zhi, "Why are you here instead? Where's Sang Zhi?"

    "She's fallen ill," Feng Ma replied.

    On her way, she encountered servants from Eldest Madam's quarters. However, the woman was vigilant and merely watched from afar, not approaching Feng Ma to strike up a conversation.

    Three days passed in this manner.

    After taking the sulfa drug, Sang Zhi's fever subsided, and her condition stabilized.

    Yan Xin had the military hospital personnel send her back in the middle of the night, arranging for her to recuperate in the annex.

    Upon seeing Yan Xin, Sang Zhi burst into tears.

    Yan Xin didn't stop her, allowing her to cry for a while.

    "Do you know about a sulfonamide and a small yellow fish?" Yan Xin asked her. "Sang Zhi, your life will be valuable from now on."

    Sang Zhi wept bitterly.

    That night, several people gathered in Sang Zhi's annex to hear her recount the events.

    "I had just started serving Miss when Eldest Madam sent numerous items to my family," Sang Zhi said.

    Sang Zhi was born into the household; her parents and two elder brothers were all servants of the Jiang family.

    After the Republic was established, the government abolished indentured servitude contracts. However, most people still remained in their original masters' households unless forced by circumstances.

    Her parents tended to the fields on the estate, while her two brothers worked on the Jiang family's boats, loading and unloading cargo.

    "I… I was unaware as well. My parents kept it from me too. Half a month ago, when I returned home, I saw that the house was being renovated for a wedding. My second brother is getting married.

    I looked around and saw all these new furniture, which startled me. I asked where they got the money. When my eldest brother got married, we only had a new bed.

    It was only under my persistent questioning that I found out Eldest Madam had sent almost a hundred silver dollars to our family. Since my second brother started courting his bride, Eldest Madam has been sending money in installments," Sang Zhi cried.

    Yan Xin could understand her plight.

    "When I came back from my family's place, a maid from Eldest Madam's side came looking for me, saying that Eldest Madam wanted to speak with me. She asked me to keep an eye on Miss and report everything to her in detail.

    Otherwise, she would go to my family and force them to pay back the debt by borrowing from loan sharks. She also said that she would lend money to my family because I've been colluding with her.

    Miss, I have no way to prove my innocence. It's all my fault for not realizing something was amiss at home sooner.

    After I passed on two messages to Eldest Madam, I started having nightmares at night. Both Miss and the previous matriarch were always kind to me.

    If the old matriarch knew that I betrayed the family, she wouldn't spare me either," Sang Zhi sobbed.

    Upon hearing that she had already conveyed two messages, Feng Ma and the rest felt their hearts sink.

    She has already betrayed us.

    Yan Xin listened calmly.

    "My second brother's marriage requires more funds. The family is discussing borrowing again from Eldest Madam. I objected, but they scolded me as an ungrateful wretch, oblivious to my elder brother's welfare."

    "They will likely still seek the loan. It's a bottomless pit, and I can hardly justify it anymore. As for Eldest Madam, she won't be content with just conveying messages," Sang Zhi continued.

    She had embarked on a path with no turning back.

    From the moment Eldest Madam set her sights on her, her fate was sealed.

    The life of a trivial man is as fragile as paper, incapable of withstanding resistance.

    Sang Zhi either had to proceed along her chosen path to the bitter end or confess to Yan Xin and witness her entire family plunging into despair, her parents and siblings hounded to their graves by Eldest Madam's relentless pursuit of debts.

    She was unable to repay her family for their upbringing, nor did she wish to inflict any further harm upon Yan Xin.

    Thus, suicide was her only resort.

    With her passing, the Old Lady might, out of sentiment for their past years together, intercede on behalf of Sang Zhi with Eldest Madam.

    As for Eldest Madam, she had already driven Sang Zhi to her death; it was unlikely that she would harshly pressure Sang Zhi's family to repay their debts.

    She hadn't inflicted any real harm on Yan Xin either, nor had she betrayed the trust Yan Xin had placed in her.

    Yan Xin asked, "So what did Eldest Madam want you to do this time?"

    Sang Zhi replied, "It wasn't Eldest Madam this time."

    "Miss Yuan?"

    "No," Sang Zhi shook her head. "It was Third Young Master. He found out that I was a spy planted by Eldest Madam in Songxiang Courtyard, so he sought me out."

    Everyone was taken aback.

    But Yan Xin wasn't surprised. "What did Third Young Master ask of you?" she inquired.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note