Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 31: More Money Earned

    The farce came to an end.

    But the entire Jiang family had heard about it.

    The once noble and beautiful cousin was now mired in scandalous rumors. The servants whispered behind her back, speaking ill of her while praising Yan Xin.

    After her performance, Yan Xin felt slightly exhausted. She bid farewell to the Lu twins and returned to Songxiang Courtyard to freshen up and change clothes.

    She slept early that night. Despite many being unable to sleep, Yan Xin's slumber was sound.

    The next morning, after breakfast, Yan Xin planned to visit the apothecary when Eldest Madam arrived.

    She brought Zhang Qingya along, with a maid following them, carrying a small chest.

    "Xin'er, your cousin truly acted foolishly. Can you forgive her?" asked Eldest Madam with heartfelt concern.

    Zhang Qingya was still weak and explained, "Fourth Sister-in-law, I only invited Zhou Baohua to inquire about a Western medicine. I didn't expect that scoundrel to be so arrogant and lecherous, entering through the back garden and disrupting your meeting with the two Lu family ladies. I'm deeply regretful."

    Yan Xin's expression remained indifferent. "If it was a misunderstanding, then just clarify it. Cousin, you should comport yourself more properly in the future."

    Zhang Qingya choked, nearly driven to anger by these words. Accusing her of being improper?

    Did Yan Xin have the right to say that? With her dilapidated circumstances, what qualifications did she have to criticize the pure and virtuous Zhang Qingya for being "improper"?

    At this crucial moment, Zhang Qingya couldn't afford to argue with Yan Xin for the sake of her aunt. She swallowed her anger.

    Eldest Madam also felt uneasy but tried her best to endure. One must have patience when handling significant matters.

    "…Xin-er, much transpired last night that caused distress to the two Miss Lus. Could you accompany us to the General Staff Headquarters to offer our apologies to Lady Lu?" Eldest Madam inquired.

    With each opportunity, Eldest Madam strived to seize it.

    She aimed to establish a connection with the wife of the Chief of Staff. Even if they couldn't become close friends, it would be enough for Lady Lu to know who she was, thereby enhancing her social standing.

    "Thank you, but it's unnecessary. I can go by myself," Yan Xin replied, unfazed, with a gentle smile.

    Eldest Madam responded, "Apologizing alone might not convey the gravity of the situation, and Lady Lu might think our family is treating her with disrespect."

    She continued, "I've prepared gifts and even changed my attire especially for this. I'll accompany you."

    Yan Xin glanced at the box being held by the maid behind her.

    Last night, the old lady had mentioned that Eldest Madam would compensate Yan Xin and apologize at the General Staff Headquarters.

    Yan Xin had initially thought the box was meant for her. Unexpectedly, Eldest Madam had disregarded her, attempting to dismiss her with a few casual words.

    Yan Xin suddenly recalled how the Jiang family had always treated her: they would heap on the sweet talk but never offer anything substantial when it came to giving. They only sought ways to exploit her dowry.

    If not for the pharmacy she opened and the income it brought in, her dowry would have been drained within a few years.

    In a place like the Jiang family, without a dowry to protect oneself, even food would turn sour - Fifth Madam was a case in point. She eventually hung herself.

    Yan Xin's thoughts drifted, and she suddenly wondered, "Fifth Sister-in-law was also very beautiful. After giving her dowry to her mother-in-law, did the Jiang family force her into some dishonorable activities, leading her to take her own life?"

    She snapped back to reality, her expression composed, with a hint of a smile on her face. "There's no need, Mother. I'll apologize to Lady Lu myself.

    As the adopted daughter of the Warlord's wife, my visit alone will carry enough weight."

    Speaking thus, her smile grew more serene and gentle. "If I were to bring you along, Lady Lu might think I'm looking down on her."

    Madam's expression shifted slightly.

    Suggesting that she was unworthy of visiting the Lu residence.

    Zhang Qingya held back her anger as much as she could until she could no longer bear it. "Fourth Sister, please have some virtue in your words and don't act like a petty person."

    Yan Xin met her gaze, her smile fading as her eyes turned cold. "Cousin, do you need me to give a detailed account of last night's events to the Governor's wife and the Chief of Staff's wife? If others have forgotten, have you also?"

    Zhang Qingya trembled slightly.

    She shrank back. "What are you talking about?"

    Yan Xin replied, "You can pretend to be mad or foolish, but I'm not that naive."

    Zhang Qingya's face turned even paler.

    Seeing that Yan Xin was not someone to be easily deceived, Eldest Madam quickly intervened. "Xin'er has thought this through more thoroughly. In that case, give this gift to Madam Lu and Miss Lu."

    Yan Xin signaled for the maid Cheng Mama to take it.

    Her gaze fell quietly onto the small box. It was made of red sandalwood with a peony pattern inlaid, and its corners were gilded.

    She looked at it for a long moment without speaking.

    Eldest Madam: "Xin'er, isn't this box inappropriate?"

    Yan Xin smiled. "What could be inappropriate about it? I was also frightened last night, an unforeseen calamity, and Mother didn't give me any gift."

    Eldest Madam was startled, not expecting her to be so greedy.

    After a moment of hesitation, she took off a heavy gold bracelet from her wrist, adorned with a blue gemstone the size of a pearl.

    This bracelet was quite valuable, and Yan Xin had often seen Eldest Madam wearing it.

    "Xin'er, take this. You were indeed frightened last night, and it might help calm your nerves," Eldest Madam said.

    Zhang Qingya, standing by, hurriedly interjected, "Aunt, you mustn't! That was a gift from the Old Lady. How can you give it away? It's far too valuable for Fourth Sister-in-law to accept."

    Hearing this, Yan Xin found it rather amusing.

    Eldest Madam put on a pretense of generosity: "Whatever the Old Lady gives me is mine. Xin'er is my daughter-in-law, and someday it will be passed down to a granddaughter-in-law. It's all the same."

    With that, she pressed the bracelet into Yan Xin's hand.

    Yan Xin caught it, smiling. "Thank you, Mother."

    Eldest Madam and Zhang Qingya left.

    Yan Xin opened the small box to find a set of exquisite gold jewelry inside.

    The craftsmanship was meticulous, but the weight wasn't substantial, amounting to roughly two taels in total.

    Yan Xin stepped out with Ban Xia and hailed a rickshaw at the alley entrance, heading straight for the pawnshop.

    She pawned the entire set of gold jewelry and a golden bracelet adorned with a sapphire for a "dead pledge," meaning she had no intention of redeeming them.

    Dead pledges fetched higher prices.

    The pawnshop was an established business with a good reputation, offering Yan Xin a fair valuation.

    In total, it amounted to 900 silver dollars.

    Yan Xin then took Ban Xia to the bank, depositing 800 silver dollars and keeping the remainder on her person for emergencies.

    Ban Xia added, "Miss, we should consider ourselves fortunate."

    "I'm in a hurry to sell," Yan Xin replied.

    The thought of holding onto something belonging to Eldest Madam made her feel nauseated. Yan Xin would rather accept a slightly lower price just to get rid of it quickly and turn it into cash.

    Ban Xia was still concerned. "Will Eldest Madam inquire about it? If she does, will she punish you?"

    Yan Xin answered, "If I remain in power, she wouldn't dare. But if I were to lose my position, she'd devour me alive; she wouldn't care about this one matter."

    Having been the wife of the Jiang family for over a decade, Yan Xin knew her mother-in-law's personality all too well.

    Eldest Madam was a lifelong perfectionist with an insatiable need for control. She only ever schemed against others.

    Yan Xin's defiance and constant humiliation of Eldest Madam challenged her authority, making Eldest Madam yearn to tear her apart limb from limb.

    As long as Yan Xin showed any sign of displeasure, death would be awaiting her.

    What was there for Yan Xin to fear?

    She had already tasted death once before.

    She went to the General's Staff Office.

    As the adopted daughter of the Commander's wife, she was treated with kindness by the Chief of Staff's lady.

    Considering last night's events were merely a misunderstanding, Madam Lu wouldn't hold it against her. Instead, she asked, "I hope you weren't too frightened?"

    "Thank you for your concern, I'm fine. I'm just worried that I might have startled your two young misses," Yan Xin replied.

    "They were mischievous and found it amusing when they returned. They weren't scared at all," Madam Lu said.

    Yan Xin continued, "My mother-in-law feels so remorseful that she insists on paying a visit to apologize personally, and she wants me to deliver some gifts."

    Madam Lu hastily waved her hand. "To make such a fuss over such a minor matter is really too formal."

    "Yes, that's what I've said too. Madam, you have always been lenient and understanding, capable of empathizing with even the most significant matters," Yan Xin said.

    The compliment in her words pleased Madam Lu, who laughed. "As we get to know each other better in the future, you'll understand my character."

    Yan Xin had lunch at the General Staff Headquarters.

    When she left, she took a rickshaw.

    She and her maid, Ban Xia, each rode in their own rickshaw, which moved at a brisk pace.

    Lost in thought, Yan Xin was jolted when the rickshaw suddenly came to an abrupt stop. Unprepared, she nearly tumbled out of it.

    It took her a moment to regain her balance, and as she lifted her gaze slightly, she saw a car blocking their path.

    Her heart tightened.

    Cars were a fashionable novelty in Huaxia, with less than twenty in City Yi. Half belonged to the military government, while the other half were in the hands of the Green Gang's big shots.

    And it was only last night that Yan Xin had ordered someone to assault the son of a Green Gang chapter leader.

    Upon seeing the man who stepped out of the car, her tightly clenched heart eased slightly.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note