Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 162: Sister, I Like Zhu Zhu'er

    The Governor's wife had never thought of arranging a fixed room for Yan Xin.

    Because Yan Xin was a married woman.

    According to the lady's understanding, a married woman had her own courtyard and servants. She would be quite busy managing her household and wouldn't have the leisure of a young maiden to spend time with her family.

    Yan Xin also had her own pharmacy.

    The lady felt it unnecessary as she believed that Yan Xin wouldn't have the time to stay at the Governor's residence for three to five days.

    It was already quite good if she could occasionally come over for a meal.

    When Sheng Rouzhen mentioned this, the lady realized that she should indeed prepare a room.

    Even if it wasn't needed before, there should be one now, because Sheng Rouzhen had returned.

    As foster daughters, what Sheng Rouzhen had, Yan Xin should also have.

    "The problem is not scarcity but inequality," this was human nature. If the lady couldn't achieve this, there might be a rift between her two foster daughters.

    The lady smiled and instructed, "Look around for a suitable courtyard..."

    "Mama, my small building has more than a dozen rooms; choose one for sister." Sheng Rouzhen said, "I've always envied others who have sisters to keep them company."

    The lady replied, "That's also possible."

    But Zhang Nanshu said, "Why don't you stay in my small building? I'll eventually return home. When I do, I'll give the whole building to Zhu Zhu'er."

    She treated the small building as her own.

    The lady was speechless.

    Sheng Rouzhen smiled sweetly and held onto the lady's arm. "What should we do then? Why don't you let sister choose?"

    Yan Xin quietly looked at her.

    The lady feared that Yan Xin would be put in an awkward position, after all, this was a difficult decision that would inevitably offend someone.

    Therefore, the lady made the decision for Yan Xin: "Nanshu is truly considerate. Since that's the case, she can stay at Nanshu's place. That building will not be used for anything else in the future, it will always be reserved for Zhu Zhu'er."

    She added, "Rouzhen's building, Mama will also always reserve for you."

    She continued, "In the future, when you two come here with your families for the New Year, you won't fight over rooms, will you? With so many children, it would be chaotic. Two buildings are better."

    And thus, the decision was made.

    After dinner, they chatted for a while, and the lady asked everyone to go back and rest.

    Sheng Rouzhen had been on a ship for several months; she must be exhausted and should go to sleep early. Yan Xin, on the other hand, had to go to Zhang Nanshu's place to pick a room.

    The Governor still had some military affairs to attend to and went to his study.

    However, Sheng Yuanshan didn't leave.

    He sat on the sofa without moving and simply said, "Rouzhen is very perceptive."

    The lady asked, "What do you mean?"

    "I'm saying that Rouzhen is well-informed. When I went to pick her up, she asked me about various things concerning Zhu Zhu'er on the way." Sheng Yuanshan explained.

    The lady laughed and said, "I sent her a telegram, mentioning it."

    "In her small building, she keeps several servants whom she's been using since she was young." Sheng Yuanshan said, "She doesn't need your telegram; naturally, someone would tell her."

    The lady looked at her younger brother, "Do you suspect that the two of them won't get along?"

    "It's not that serious. I just feel that after a few years away, Rouzhen has become less sincere and learned to hide her true feelings." Sheng Yuanshan said.

    The lady pondered for a moment and sighed, "You have to understand her. After all, she's not my own flesh and blood."

    Sheng Yuanshan replied, "I don't mean to blame her. Relationships between people are based on fate. I'm just reminding you not to think too optimistically; even biological sisters can be jealous of each other.

    You've always wanted two loving foster daughters. But you should prepare yourself, so you won't be too disappointed later."

    Any kind of affection is exclusive.

    The lady said, "I understand."

    Sheng Yuanshan asked, "Sister, what do you think of Zhu Zhu'er?"

    "Zhu Zhu'er is very good," the lady said.

    "How about if she were to be with me?" Sheng Yuanshan asked.

    The lady was startled by him.

    "You...you said you..." The lady stuttered, "You..."

    "Physically disabled, right?" he said.

    The lady was speechless.

    "I am indeed unworthy of Zhu Zhu'er. But who doesn't yearn for the bright moon?" Sheng Yuanshan said.

    The lady was greatly surprised.

    She fell silent, her emotions complex, unable to find the words for a long while.

    The younger brother, who had always been resistant to marriage, suddenly had a change of heart, which delighted the madam; yet his newfound interest was in a married woman.

    Madam also felt that Yan Xin's marriage was unlikely to last.

    Nowadays, many people were getting divorced.

    Yan Xin's in-laws were deplorable, and her husband had a concubine's son. If society weren't so harsh, Yan Xin could indeed leave the Jiang family.

    Sheng Yuanshan had many flaws, but he was undeniably handsome and held a position of power.

    If Yan Xin wanted a pillar of support after her divorce, Sheng Yuanshan might not be a bad choice.

    But...

    It somehow felt like Yan Xin would come out on the losing end.

    "I've been taking medicine for some time, and there's been slight improvement," Sheng Yuanshan suddenly spoke, interrupting her thoughts.

    Madam: "But... Zhuzhu is married."

    "Perhaps Jiang Sijiao would be willing to divorce. If he found someone better, he'd abandon Zhuzhu. I've seen men like him before." Sheng Yuanshan said.

    Madam: "I can't promise you anything. Not only is she married, even if she were unmarried, I couldn't decide her future. It's a democratic government now, and newspapers are starting to criticize 'arranged marriages.'"

    Sheng Yuanshan: "These new-style newspapers lack discipline. Marriage has always been decided by parents; 'arranged marriage' is such an absurd and slanderous term."

    Madam: "You're preaching to the choir; I didn't invent the term."

    "Would you oppose it?"

    "...I'll turn a blind eye," Madam said. "I won't help you, though. Don't ask me; it puts me in a difficult position."

    "I don't need anyone's help; as long as you don't oppose it, that's enough. I just wanted to let you know," Sheng Yuanshan said.

    The military governor noticed that Sheng Yuanshan stayed late, indicating they had a lengthy conversation.

    He casually asked, "What did you talk about with Yuanshan?"

    Madam was momentarily at a loss.

    Her brother's secret couldn't be revealed to the military governor just yet.

    "He's worried about Zhuzhu and Rouzhen being jealous of each other and asked me to handle things carefully," Madam said.

    Military Governor: "Actually, I'm worried too. You really should take your time getting to know both goddaughters. Don't spoil them too much, or they might become envious of each other."

    Madam, seeing that she had successfully evaded the question, breathed a sigh of relief.

    Sheng Yuanshan's words left Madam somewhat troubled.

    She decided to sound out Yan Xin the next day to see what she was thinking.

    Yet, she felt it was inappropriate.

    After all, breaking up someone else's marriage was immoral.

    But her brother's character was a bit sly and mischievous. Since he had brought it up, he must have had something in mind, and Zhuzhu was likely "doomed."

    "These men, none of them are good," Madam suddenly said.

    The military governor was taken aback by her comment, his heart quivering. He hadn't visited the West Mansion recently, but his youngest daughter had approached him, asking for a car.

    The military governor sent someone to order it for her, planning to have it shipped back by boat in a few days.

    His youngest daughter was thrilled and came to find him at noon today, asking him to take her out for French cuisine. The military governor obliged.

    He hadn't mentioned this to Madam beforehand.

    "It's just a car, Madam, don't be upset. I'll buy one for Zhuzhu and Rouzhen each, treating them equally without favoritism," the military governor said.

    Madam: "What car?"

    "What do you mean?" the military governor asked.

    Madam: "Tell me first, what car are you talking about?"

    Military Governor: "..."

    During breakfast the next day, Madam informed Yan Xin and Sheng Rouzhen that after the New Year, each of them would have their own car.

    Yan Xin, Sheng Rouzhen: "?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note