Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 307 Only Yanxin Can Comfort Her

    Madam Sheng Rouzhen was told not to leave the house these days.

    Sheng Rouzhen did not dare to go out and stayed cooped up at home.

    The Guo family's reputation began to improve slightly after Guo Qinian was forced to commit suicide.

    Sheng Rouzhen endured some gossip and rumors.

    Many people sneered at Madam behind her back: "The foster daughter you raised with such care is no better than this."

    "It’s not the Guo family’s fault. Perhaps it was the two daughters fighting, causing others to suffer undeservedly."

    "One of them married the Young Marshal; what a misfortune for the family."

    Sheng Rouzhen was so angry she could not sleep.

    Madam was also furious.

    Yanxin knew that Madam had not been sleeping well these past few days. Things should have settled down, but Sheng Rouzhen's impulsiveness had stirred up trouble again.

    "Mama, I made some soothing medicine for you. It’s very effective; please drink it before sleeping," Yanxin said.

    She was drinking it herself as well.

    For Madam, she adjusted the recipe to better suit her constitution.

    Madam took it and sighed softly.

    "Zhuzhu, the Inspector-General won’t be returning to the mansion tonight. Don’t go sleep at Nan’s place. Sleep with me tonight, and we can chat," Madam said.

    Yanxin agreed.

    The maid changed the bedding, and Yanxin sent someone to fetch her nightgown from Zhang Nanshu’s place.

    After washing up, mother and daughter sat on the bed chatting.

    Madam spoke about Sheng Rouzhen: "I want to scold her. If it were Zhaoyao or Yuanshan, they would not only get scolded but also beaten."

    Yanxin replied, "You can scold her."

    "I don’t dare to scold her, afraid she’ll drift further away. Ever since she returned from abroad, I could feel her heart was unsettled," Madam said.

    Yanxin did not know how to respond and simply murmured an affirmative "Mmm."

    "She always seems to carry He Menglan’s shadow. He Menglan has always been like this—once provoked, she acts impulsively without thinking," Madam said.

    Seeing Madam still full of worry, Yanxin said, "Mama, sometimes a little chaos isn’t bad. We all thought the Guo family’s true target was hidden. This chaos broke through their worst situation, creating an opening.

    Sometimes, what seems bad might not truly be bad, while good things may carry hidden poisons. Perhaps the Guo family will become complacent and reveal their true colors."

    Madam pondered in silence, then smiled, "That’s possible."

    "Yes. Our side has been too smooth sailing, allowing the Guo family to see clearly; Rouzhen’s interference, without any strategy, can also confuse them," Yanxin said.

    Comforting words need to hit the mark to be effective.

    In the afternoon, the housekeeper had worn out her lips trying to console Madam, but Madam remained gloomy.

    Only after Yanxin’s words did she feel a sense of relief.

    Madam’s mood improved significantly.

    She and Yanxin analyzed the Guo family’s intentions.

    Madam said, "Three children died. I asked someone to keep an eye on these three families, hoping to uncover something. Perhaps the secret the Guo family wants to hide is there."

    Yanxin responded, "It’s quite possible."

    Madam and Yanxin discussed the broader situation, then brought up Sheng Rouzhen again.

    "Zhuzhu, Rouzhen is your sister. Help Mama think about what to do with her marriage," Madam asked.

    Yanxin hesitated.

    At this point, Yanxin had replaced Sheng Rouzhen’s original position, and Madam hoped she would be the daughter-in-law instead of Sheng Rouzhen.

    Any words from Yanxin now would seem insincere.

    She honestly said, "Mama, I have no right to advise on Rouzhen’s marriage."

    Madam replied, "I understand your concerns. But life is long. Men build their careers outside, and we must manage the household to ensure stability at the front.

    You and I must discuss everything. With Rouzhen, I’m blinded by my emotions and truly need your opinion."

    When Sheng Rouzhen first fell in love, she told Madam she admired Jing Yuanzhao.

    Madam did not promise anything verbally but was secretly delighted. Behind Sheng Rouzhen’s back, she was happy and decided to make her the daughter-in-law.

    She did not want to let her marry elsewhere.

    With this intention, Madam’s actions subtly revealed her thoughts.

    Other high-ranking officials’ wives could guess.

    Not everyone could keep calm. Naturally, someone guessed and spoke out, saying Sheng Rouzhen would be the future Young Lady. This news reached Sheng Rouzhen’s ears.

    The omission in this matter is just like Yan Xin's current situation: everyone knows the truth, but no one has spoken it out face to face.

    Even so, after Jing Yuanzhao clearly refused, the madam felt a bit guilty.

    She considered finding Sheng Rouzhen a better husband.

    Sheng Rouzhen had mentioned before that Jing Yuanzhao’s deputy chief of staff, Tang Bai, was very handsome and promising, and she asked the madam, "Mother, do Tang Bai and I count as childhood sweethearts?"

    She brought this up when she was having afternoon tea with the madam and Zhang Nanshu.

    She was telling the madam that she had taken a fancy to Tang Bai.

    The madam was a bit surprised. She had always thought Tang Bai was excellent and had a bright future.

    At the time, she simply smiled and said, "You were still young when you came to me, so yes, you could count as such. If you have feelings for him, then it counts."

    Sheng Rouzhen said, "I think it does."

    Her attitude was very clear.

    —Zhang Nanshu heard this and understood the underlying meaning, and she truthfully reported it to Yan Xin.

    But before the madam took any action or sounded out Tang Bai on his thoughts about the matter, Jing Yuanzhao transferred Tang Bai away.

    Jing Yuanzhao did not like such arrangements.

    So the matter dragged on again.

    With her son disagreeing, there was little chance of success. What should they do next?

    Who would Sheng Rouzhen marry?

    A daughter raised with deep affection. When angry, one might wish to give her a good beating; once the anger subsides, one still wants to give her all the cherished treasures.

    The madam felt this way about Sheng Rouzhen: she was relieved that Sheng Rouzhen wasn't going to be her daughter-in-law, yet she was furious at her impulsiveness; still, she hoped she would marry well.

    "…Mother, marriage either follows the parents' wishes and the matchmaker's word, or it is entirely decided by oneself," Yan Xin said. "Choose one."

    The madam nodded.

    "Because you care deeply for Rouzhen, you hope she can have both advantages, which is why everything becomes difficult," Yan Xin said.

    The madam pondered these words carefully.

    "You're right, Zhuzhu!" the madam said.

    Just like Jing Yuanzhao's marriage, he chose Yan Xin himself.

    The madam accepted his choice.

    She could do the same for Sheng Rouzhen.

    Let Sheng Rouzhen choose herself. Her choice shouldn’t be like her previous suggestion of Tang Bai, where she and Tang Bai didn’t communicate, leaving it to the madam to propose the match.

    If it doesn’t work out, she shouldn’t blame the madam.

    If Sheng Rouzhen chooses someone, she must secure the man's agreement herself and inform the madam of the result, after which the madam will arrange the dowry.

    The madam will only accept the outcome of her choice, not help with the process—does she expect the madam to pluck the moon from the sky if she chooses the moon?

    "You've truly enlightened me," the madam said.

    Yan Xin: "Someone once told me that children are a mother's eyes. People often cannot see their own eyes."

    The madam squeezed her hand.

    The mother and daughter chatted for a long time, and the madam gradually grew drowsy and fell asleep without realizing it.

    Yan Xin turned off the light and went to sleep as well.

    The next morning, Sheng Rouzhen arrived early to have breakfast with the madam.

    Upon hearing that the military governor was not home, Sheng Rouzhen planned to serve the madam as she got up, but the servants informed her that Yan Xin was sleeping here.

    Sheng Rouzhen was stunned.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note